Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat hierdie liefde vir boeke aanwakker, sal by hulle kinders ’n lewenslange begeerte wek om lesers te wees.
Amharic[am]
በልጆቻቸው ውስጥ እንደዚህ ዓይነት የመጽሐፍ ፍቅር የሚኮተኩቱ ወላጆች በሕይወታቸው በሙሉ አንባቢ የመሆን ፍላጎት እንዲያድርባቸው ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فالوالدون الذين يعززون المحبة للكتب ينمّون في اولادهم رغبة في القراءة مدى الحياة.
Bemba[bem]
Abafyashi abalenga abana babo ukutemwa ifitabo bakalundulula ukufwaisha kubelelela ukwa kubelenga mu bana babo.
Bulgarian[bg]
Родителите, които подхранват такава любов към книгите, ще развият у децата си дълготрайно желание да четат.
Bangla[bn]
যে বাবামারা বইয়ের প্রতি এই প্রেমকে জাগিয়ে তোলেন তারা তাদের ছেলেমেয়েদের মধ্যে পাঠক হওয়ার এক চির ইচ্ছা গড়ে তোলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga magpalambo niining maong gugma alang sa mga basahon magaugmad diha sa ilang mga anak ug tibuok-kinabuhing tinguha nga mahimong mga magbabasa.
Czech[cs]
Rodiče, kteří ve svých dětech tuto lásku ke knihám podporují, v nich vypěstují celoživotní touhu být čtenáři.
Danish[da]
Ved at fremme en sådan interesse for bøger giver forældre deres børn en læselyst som kan vare hele livet.
German[de]
Wenn Eltern in ihren Kindern die Liebe zu Büchern fördern, werden sie ihr Leben lang gern lesen.
Ewe[ee]
Dzila siwo dea agbalẽxexlẽ ƒe dzi ƒo la aƒã nuxexlẽ ƒe didi si anɔ anyi ɖaa ɖe wo viwo me.
Greek[el]
Οι γονείς που προάγουν μια τέτοια αγάπη για τα βιβλία θα καλλιεργήσουν στα παιδιά τους την ισόβια επιθυμία να διαβάζουν.
English[en]
Parents who foster this love of books will cultivate in their children a lifelong desire to be readers.
Spanish[es]
Quienes inculquen en sus hijos este amor por los libros implantarán en ellos el deseo de seguir leyendo toda la vida.
Estonian[et]
Vanemad, kes turgutavad sellist armastust raamatute vastu, kasvatavad oma lastes eluaegse lugemissoovi.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka vaalivat tällaista rakkautta kirjoihin, kehittävät lapsissaan elinikäisen halun lukemiseen.
French[fr]
Les parents qui favorisent cet amour des livres permettront à leurs enfants d’entretenir à vie ce désir de lire.
Gujarati[gu]
જે માબાપો પોતાનાં બાળકોના મનમાં પુસ્તકો માટેનો પ્રેમ વિકસાવે છે તેઓ, બાળકોમાં જીવનભર વાચકો બનવાની ઇચ્છા વિકસાવશે.
Hebrew[he]
הורים שמעודדים אהבה לספרים יטפחו בילדיהם רצון לקרוא, שלא ידעך במשך כל חייהם.
Hindi[hi]
अगर माता-पिता अपने बच्चों में किताब पढ़ने की ललक पैदा करें, तो बच्चे किताबों के शौकीन हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga nagapalig-on sini nga kaluyag sa mga libro magapalambo sa ila mga anak sing isa ka tubtob-buhi nga kaluyag sa pagbasa.
Croatian[hr]
Roditelji koji usađuju u svoju djecu ljubav prema knjigama razvijaju u njima želju za čitanjem koja će ih pratiti cijeli život.
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akik táplálják gyermekeikben a könyvek szeretetét, egy életre megkedveltetik velük az olvasást.
Indonesian[id]
Orang tua yang memperkembangkan cinta kepada buku akan menanamkan dalam diri anak-anak mereka hasrat seumur hidup untuk menjadi pembaca.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna na-akwalite ịhụnanya dị otú a maka akwụkwọ ga-akụnye n’ime ụmụ ha ọchịchọ ga-adịru oge ndụ nile maka ịbụ ndị na-agụ ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak a mangpatanor iti kastoy a panagayat kadagiti libro patanorenda ti tarigagay ti annakda nga agbalin a managbasa.
Italian[it]
I genitori che inculcano questo amore per i libri aiuteranno i figli ad amare la lettura per tutta la vita.
Japanese[ja]
このようにして本への愛着を増し加えるよう助ける親は,ずっと読書を続けたいという願いを子どもの内にはぐくむことになります。
Georgian[ka]
მშობლები, რომლებიც შვილებში ასეთნაირად ნერგავენ წიგნებისადმი სიყვარულს, მათ მთელი ცხოვრების განმავლობაში მკითხველებად ყოფნის სურვილს უვითარებენ.
Kalaallisut[kl]
Taamatut angajoqqaat atuakkanut soqutiginnilersitsiniarnermikkut, meeqqatik inuunerat tamaat atuarusussuseqalersissinnaavaat.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ನೀರೆರೆಯುವ ಹೆತ್ತವರು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ವಾಚಕರಾಗಿರುವ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಆಸೆಯೊಂದನ್ನು ಬೆಳೆಸುವರು.
Korean[ko]
이처럼 책에 대한 사랑을 길러 주는 부모는, 평생 지속되는 독서에 대한 열망을 자녀의 마음속에 배양해 주게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Окуганды жакшы көргөн ата-энелер балдарын да ошого үйрөтүшөт.
Latvian[lv]
Vecāki, kas ieaudzina savos bērnos mīlestību pret grāmatām, panāk, ka bērni, arī izauguši lieli, aizrautīgi lasa.
Malagasy[mg]
Raha mampirisika ny zanany ho tia mamaky teny ny ray aman-dreny, dia ho mpankafy boky izy ireo na dia rehefa lehibe aza.
Macedonian[mk]
Родителите што ја потхрануваат ваквата љубов кон книгите ќе негуваат кај своите деца доживотна желба да бидат читачи.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളിൽ പുസ്തകങ്ങളോട് ഇത്തരമൊരു പ്രിയം ഉൾനടുന്നെങ്കിൽ അത് അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും നിലനിൽക്കും.
Marathi[mr]
पुस्तकांविषयी अशाप्रकारची हौस पालकांनी आपल्या मुलांमध्ये निर्माण केली तर त्या मुलांना आयुष्यभर वाचनाची आवड राहील.
Maltese[mt]
Ġenituri li jnisslu din l- imħabba għall- kotba ġewwa wliedhom ikunu qed iħeġġuhom biex iħobbu l- qari għal għomorhom kollu.
Norwegian[nb]
Det at foreldrene fremmer en slik kjærlighet til bøker, vil føre til at barna utvikler en leselyst som vil vare hele livet.
Dutch[nl]
Ouders die deze liefde voor boeken koesteren, zullen bij hun kinderen een levenslang verlangen om te lezen aankweken.
Nyanja[ny]
Makolo amene amalimbikitsa ana awo kukonda mabuku angawalimbikitse anawo kukhala ndi chilakolako chachikulu chofuna kukhala anthu okonda kuŵerenga m’moyo wawo wonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਾਪੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayornan cu ta fomentá e amor aki pa buki, lo cultivá den nan yunan un deseo di lesa cu lo keda henter nan bida.
Polish[pl]
Jeśli rodzice rozwijają takie zamiłowanie u dzieci, będą się one przez całe życie pasjonować lekturą.
Portuguese[pt]
Os pais que dão esse estímulo aos filhos os ensinam a ter gosto pela leitura por toda a vida.
Romanian[ro]
Părinţii care le insuflă copiilor lor dragostea pentru cărţi le vor cultiva plăcerea de a citi pentru tot restul vieţii.
Russian[ru]
Родители, которые разделяют такое отношение к книгам, привьют своим детям любовь к чтению на всю жизнь.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් තම දරුවන් තුළ පොත් පත් සම්බන්ධව ආශාවක් වර්ධනය කරන විට එම ආශාව ජීවිත කාලය පුරාම දිගටම ඔවුන් තුළ පවතිනවා.
Slovak[sk]
Ak si rodičia sami pestujú lásku ku knihám, celoživotnú túžbu čítať si vypestujú aj ich deti.
Slovenian[sl]
Starši, ki negujejo to ljubezen do knjig, bodo svojim otrokom za vse življenje privzgojili hrepenenje po branju.
Shona[sn]
Vabereki vanoita kuti vana vavo vade mabhuku vanokudziridza mavari chido choupenyu hwose chokuva vaverengi.
Albanian[sq]
Prindërit që u ushqejnë fëmijëve këtë dashuri për librat do të zhvillojnë tek ata dëshirën jetëgjatë për të qenë lexues.
Serbian[sr]
Roditelji koji u svojoj deci pothranjuju ljubav prema knjigama razviće u njima doživotnu želju za čitanjem.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba khothalletsang lerato lena la ho bala libuka ba tla hlaolela takatso e sa feleng ea ho ba libali baneng ba bona.
Swedish[sv]
Föräldrar som uppammar denna kärlek till böcker kommer att hos sina barn bygga upp en läslust som varar hela livet.
Swahili[sw]
Watoto wanaozoezwa na wazazi wao kupenda vitabu watakuwa watu wazima wanaopenda kusoma.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaozoezwa na wazazi wao kupenda vitabu watakuwa watu wazima wanaopenda kusoma.
Tamil[ta]
இப்படி புத்தகங்களுக்கான பிரியத்தை பிள்ளைகளில் ஊட்டும் பெற்றோர், வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசையுடன் வாசிக்கும் பழக்கத்தை அவர்களில் உருவாக்கிவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు పుస్తకాలపట్ల ప్రేమను కలిగించినప్పుడు, వారిలో జీవితాంతం చదువరులుగా ఉండాలనే కోరికను పెంపొందింపజేసినవారవుతారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ที่ ส่ง เสริม ลูก ให้ รัก หนังสือ ตั้ง แต่ ยัง เล็ก ๆ ย่อม ปลูกฝัง ความ ปรารถนา ที่ ยั่งยืน เพื่อ ให้ ลูก เป็น นัก อ่าน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ናይ መጻሕፍቲ ፍቕሪ ዘተባብዑ ወለዲ: ኣብ ደቆም ዘይቅህም ናይ ምንባብ ባህጊ ከም ዝሓድር ይገብሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Lilinangin ng mga magulang na nagpapasigla ng ganitong pagkahilig sa mga aklat ang habang-buhay na hangarin ng kanilang mga anak na maging mga mambabasa.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba dirang gore bana ba bone ba rate dibuka ka tsela eno ba tla tsenya mo baneng ba bone keletso ya botshelo jotlhe ya go nna babadi.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama husat i save skulim pikinini bilong ol long laikim tumas ol buk, ol bai helpim pikinini long amamas oltaim long rit.
Turkish[tr]
Çocuklarına kitap sevgisi aşılayan ana babalar onlarda ömür boyu sürecek bir okuma arzusu geliştirmiş olacaktır.
Tsonga[ts]
Vatswari lava endlaka leswaku vana va vona va rhandza ku hlaya, va ta pfuna vana va vona leswaku va rhandza ku hlaya vutomi bya vona hinkwabyo.
Twi[tw]
Awofo a wɔhyɛ nhoma ahorow ho anigye a wobenya ho nkuran no de ɔpɛ a wobenya sɛ akenkanfo rehyɛ wɔn mma adwenem.
Ukrainian[uk]
Дитина, якій батьки прищеплюють таку любов до книжок, завжди із задоволенням читатиме.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ khuyến khích lòng yêu thích sách báo sẽ tạo cho trẻ tính ham thích đọc sách suốt đời.
Xhosa[xh]
Abazali abahlakulela olo thando ngeencwadi kubantwana babo baya kubenza bakuthande ukufunda ubomi babo bonke.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó bá fún ọmọ wọn níṣìírí láti nífẹ̀ẹ́ sí ìwé á jẹ́ kí àwọn ọmọ náà fẹ́ràn láti máa kàwé jálẹ̀ gbogbo ìgbésí ayé wọn.
Zulu[zu]
Abazali abathuthukisa lolu thando lwezincwadi bayohlakulela ezinganeni zabo isifiso sokufunda sokuphila konke.