Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS ’N jong man is ek ontnugter deur die haatgevulde geskiedenis van godsdiens.
Arabic[ar]
في صباي، خيَّب تاريخ الدين الزاخر بالكراهية املي.
Bemba[bem]
ILYO nali umulumendo, amalyashi ya kale pa mipepele umwali ulupato yalenenga ndeumfwa sana ububi.
Cebuano[ceb]
INGONG batan-on, nadismaya ko sa gubot kaayo nga kasaysayan sa relihiyon.
Czech[cs]
V MLÁDÍ jsem si uvědomil, že historie náboženství je plná nenávisti, a byl jsem tím zklamaný.
Danish[da]
SOM ung var jeg meget skuffet over religionens hadfyldte historie.
German[de]
ALS junger Mann war ich von der Religion enttäuscht, da ihre gesamte Geschichte von Hass geprägt ist.
Efik[efi]
KE INI n̄kedide akparawa, esịt ikenemke mi nte mbon emi ẹsikade ufọkabasi ẹsisuade kiet eken.
Greek[el]
ΣΤΗ ζωή μου απογοητεύτηκα πολύ νωρίς από τη θρησκεία. Η ιστορία της ήταν γεμάτη μίση και έχθρες.
English[en]
AS A young man, I was disillusioned by the hate-filled history of religion.
Spanish[es]
YO ERA un joven desilusionado por el largo historial de odio de la religión.
Estonian[et]
NOORE mehena pettusin religioonis, sest selle ajalugu oli täis vihkamist.
Finnish[fi]
NUORENA miehenä petyin uskontoihin, koska niiden historia oli vihan kyllästämä.
French[fr]
DANS ma jeunesse, j’ai été déçu de voir toute la haine qui avait marqué l’histoire des religions.
Hiligaynon[hil]
SANG pamatan-on pa ako, nadismaya ako sa pagdinumtanay sa tunga sang mga relihion.
Croatian[hr]
U MLADOSTI sam se razočarao kad sam saznao da religija od davnina raspiruje mržnju među ljudima.
Hungarian[hu]
FIATALKÉNT kiábrándultam a vallásokból, mivel azt láttam, hogy az egyházak múltját átitatja a gyűlölet.
Armenian[hy]
ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ժամանակ, երբ ծանոթացա կրոնի պատմությանը, ես խիստ հիասթափվեցի։
Indonesian[id]
SAAT masih muda, saya kecewa dengan agama karena terus bermusuhan.
Igbo[ig]
MGBE m bụ okorobịa, otú ndị okpukpe si akpọ ibe ha asị mere ka obi na-ajọ m njọ.
Iloko[ilo]
IDI agtutuboak, maup-upayak gapu iti panaggiginnura a mapaspasamak kadagiti relihion.
Italian[it]
ERO un giovane deluso dalla religione e dalla sua storia piena di odio.
Japanese[ja]
わたしは若いころ,憎しみに満ちた宗教の歴史に幻滅しました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდობაში რელიგიურმა სიძულვილმა გული გამიტეხა.
Kazakh[kk]
ТАРИХ беттерінен дін атаулының адамзатқа қаншама кесірін тигізгенін біліп, жас кезімде-ақ діннен көңілім қалған еді.
Korean[ko]
청소년 시절에 나는 증오로 가득 찬 종교 역사에 환멸을 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
BYO NAJINGA nsongwalume, nalefwilwe bingi na mambo a bintu byatama byubiwa mu bupopweshi.
Kyrgyz[ky]
ДИНДИН айынан далай кан төгүлгөнүн билгендиктен жаш кезимде эле динден көңүлүм калып калган.
Lingala[ln]
NTANGO nazalaki elenge, nalɛmbaki nzoto mpo na koyinana oyo ezalaki na kati ya mangomba.
Norwegian[nb]
DA JEG var ung, var jeg desillusjonert på grunn av alt hatet som religionene har stått bak opp gjennom historien.
Dutch[nl]
ALS jonge man was ik teleurgesteld in religie omdat de geschiedenis ervan vervuld is van haat.
Northern Sotho[nso]
GE KE sa le lesogana, ke ile ka gakantšhwa ke lehloyo leo le bego le dutše le le gona bodumeding.
Ossetic[os]
ӔРЫГОН ма куы уыдтӕн, уӕд динтӕй фыдӕнхъӕл фӕдӕн, уымӕн ӕмӕ ӕнусты дӕргъы уыдоны аххосӕй адӕм кӕрӕдзимӕ знаджы цӕстӕй кӕсынц.
Polish[pl]
GDY byłem młody, rozczarowałem się do religii, ponieważ jej historia jest przesiąknięta nienawiścią.
Portuguese[pt]
QUANDO jovem, fiquei desiludido com a religião por ela ter um histórico cheio de ódio.
Rundi[rn]
IGIHE nari nkiri umusore, nari naravunywe umutima n’urwanko rwarangwa mw’idini.
Romanian[ro]
ÎN TINEREŢE am fost dezgustat de istoria plină de ură a religiei.
Russian[ru]
ЕЩЕ в юности я разочаровался в религии, узнав из истории, сколько ненависти она породила.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE nari nkiri umwana, nari naranze idini bitewe n’amateka agaragaza ukuntu ryaranzwe n’urwango.
Sinhala[si]
ආගම්වලින් කරලා තියෙන කුරිරු දේවල් නිසා තරුණ කාලේ ඉඳන්ම මං ආගම් ගැන කලකිරිලයි හිටියේ.
Slovak[sk]
V MLADOSTI som bol veľmi sklamaný tým, že história náboženstva sa vyznačuje hlavne nenávisťou.
Slovenian[sl]
V MLADOSTI sem bil razočaran nad zgodovino religije, ki je polna sovraštva.
Shona[sn]
PANDAIVA jaya ndakaodzwa mwoyo neruvengo rwainge rwakazara muzvitendero.
Albanian[sq]
KUR isha i ri, u zhgënjeva nga historia plot urrejtje e fesë.
Serbian[sr]
KADA sam kao mladić shvatio koliko je religija tokom istorije donela patnje čovečanstvu, bio sam strašno razočaran.
Southern Sotho[st]
HA KE sa le mohlankana, ke ile ka lahleheloa ke tšepo bolumeling ka lebaka la lehloeo la litho tsa bona.
Swedish[sv]
SOM ung var jag besviken på religionen och dess hatfyllda historia.
Swahili[sw]
NILIPOKUWA kijana, nilikasirishwa sana na chuki ya kidini.
Congo Swahili[swc]
NILIPOKUWA kijana, nilikasirishwa sana na chuki ya kidini.
Tagalog[tl]
NOONG kabataan ko, nadismaya ako sa pagkakapootan sa relihiyon.
Tswana[tn]
FA KE le lekawana, ke ne ke tlhobogile dikereke tse di sa bolong go nna di sa kgathalele batho.
Turkish[tr]
GENÇKEN dinlerin nefret dolu tarihini öğrenmek beni hayal kırıklığına uğratmıştı.
Tsonga[ts]
LOKO ndza ha ri muntshwa, a ndzi hela matimba loko ndzi ehleketa hi rivengo leri vukhongeri byi ri kombiseke eka malembe lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
В ЮНОСТІ я розчарувався в релігії, історія якої сповнена насиллям.
Xhosa[xh]
NDISENGUMFANA ndadaniswa yimbali yonqulo ezaliswe yintiyo.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí mo wà lọ́dọ̀ọ́, bí ìtàn ẹ̀sìn ṣe kún fún ìkórìíra tojú sú mi.
Chinese[zh]
我年轻时对宗教十分失望,因为宗教历史上写满了仇恨。
Zulu[zu]
NGESIKHATHI ngiseyibhungu ngadunyazwa umlando wenkolo ogcwele inzondo.