Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Schneider се позовава на загуба на стойност на активите между датата на обявяване на ППЗ на акциите на Legrand през януари 2001 г. и изпълнението на договора за прехвърляне през декември 2002 г. при посочените по-горе условия.
Czech[cs]
Společnost Schneider uplatňovala ztrátu hodnoty aktiv mezi datem ohlášení VNVA týkající se cenných papírů společnosti Legrand v lednu 2001 a datem uskutečnění smlouvy o rozdělení v prosinci 2002, v již popsaném rozsahu.
Danish[da]
Schneider har påberåbt sig et tab i aktivernes værdi mellem datoen for meddelelse af OPE om Legrands aktier, i januar 2001, og datoen for gennemførelse af salgsaftalen, i december 2002, på de ovenfor anførte betingelser.
German[de]
Schneider machte einen Wertverlust ihrer Aktiva zwischen dem Zeitpunkt der Bekanntgabe des öffentlichen Angebots zum Tausch der Aktien von Legrand im Januar 2001 und dem Zeitpunkt der Durchführung des Übertragungsvertrags im Dezember 2002 im bereits genannten Umfang geltend.
Greek[el]
Η Schneider ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία του ενεργητικού της υποτιμήθηκαν μεταξύ της ημερομηνίας της αναγγελίας της ΔΠΑ για τους τίτλους της Legrand, τον Ιανουάριο του 2001, και της συνάψεως της συμβάσεως εκχωρήσεως, τον Δεκέμβριο του 2002, όπως προαναφέρθηκε.
English[en]
Schneider claimed that it had suffered a loss in the value of its assets between the date of the announcement of the offer for Legrand shares, in January 2001, and the date the sale contract was implemented, in December 2002, on the terms set out above.
Spanish[es]
Schneider aducía una pérdida de valor de activos entre la fecha del anuncio de la OPC sobre los títulos de Legrand, en enero de 2001, y la de la ejecución del contrato de cesión, en diciembre de 2002, en los términos ya relatados.
Estonian[et]
Schneideri väitel põhjustati talle varade väärtuse kaotus eespool toodud ulatuses ajavahemikul, mis jääb Legrandi aktsiate avaliku vahetuspakkumise väljakuulutamise kuupäeva ning detsembris 2002 võõrandamislepingu elluviimise vahele.
Finnish[fi]
Schneider väitti, että soveltumattomuuspäätös aiheutti sille varojen arvon menetyksiä tammikuussa 2001 tapahtuneen Legrandin osakkeiden julkisen vaihtotarjouksen julkaisupäivän ja joulukuussa 2002 tapahtuneen luovutussopimuksen täytäntöönpanopäivän välillä, kuten edellä esitetystä ilmenee.
French[fr]
Schneider alléguait avoir subi une perte de valeur d’actifs entre la date de l’annonce de l’OPE sur les titres de Legrand, en janvier 2001, et la date de réalisation du contrat de cession, en décembre 2002, dans les conditions exposées plus haut.
Hungarian[hu]
A Schneider arra hivatkozott, hogy eszközeinek értéke a Legrand értékpapírjaira vonatkozó OPE 2001 januárjában történt bejelentése és az átruházási szerződés 2002 decemberében történt teljesítése között, a már ismertetett indokok miatt csökkent.
Italian[it]
La Schneider lamentava la perdita di valore degli attivi nel periodo compreso tra la data dell’annuncio dell’OPSC sui titoli della Legrand, nel gennaio 2001, e la data di esecuzione del contratto di cessione, nel dicembre 2002, nei termini già riportati.
Lithuanian[lt]
Schneider teigė nuo skelbimo apie viešąjį pasiūlymą keistis Legrand akcijomis paskelbimo 2001 m. sausio mėn. iki perleidimo sutarties įgyvendinimo 2002 m. gruodžio mėn. patyrusi nuostolių dėl turto vertės sumažėjimo, kurį lėmė anksčiau išdėstytos aplinkybės.
Latvian[lv]
Schneider apgalvoja, ka no Legrand akciju PAP paziņojuma datuma 2001. gada janvārī līdz pārdošanas līguma izpildei 2002. gada decembrī tās aktīvi bija jau minētajos apstākļos zaudējuši vērtību.
Maltese[mt]
Schneider ilmentat dwar it‐telf tal‐valur tal‐assi fil‐perijodu inkluż bejn id‐data tat‐tħabbir tal‐OPS fuq it‐titoli ta’ Legrand, f’Jannar 2001, u d‐data tal‐eżekuzzjoni tal‐kuntratt ta’ trasferiment, f’Diċembru 2002, kif imsemmi diġà iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Volgens Schneider was de waarde van haar activa verminderd tussen de datum waarop het ORA met betrekking tot de aandelen Legrand werd aangekondigd, in januari 2001, en de datum waarop de verkoopovereenkomst werd uitgevoerd, in december 2002, zoals hierboven weergegeven.
Polish[pl]
Schneider powoływała się na zmniejszenie wartości aktywów w okresie pomiędzy dniem ogłoszenia POZ w odniesieniu do papierów wartościowych Legrand, które miało miejsce w styczniu 2001 r., a datą wykonania umowy sprzedaży, na wyżej opisanych warunkach, w grudniu 2002 r.
Portuguese[pt]
A Schneider alegou uma perda de valor dos activos entre a data de anúncio da OPT sobre os títulos da Legrand, em Janeiro de 2001, e a data de execução do contrato de cessão, em Dezembro de 2002, nos termos já referidos.
Romanian[ro]
Schneider a susținut că ar fi suferit o pierdere de valoare a activelor între data anunțului OPS cu privire la acțiunile Legrand, în ianuarie 2001, și data punerii în aplicare a contractului de cesiune, în luna decembrie 2002, în condițiile prezentate mai sus.
Slovak[sk]
Spoločnosť Schneider tvrdila, že utrpela stratu hodnoty aktív medzi dňom oznámenia ponuky na výmenu akcií spoločnosti Legrand v januári 2001 a dňom vykonania zmluvy o prevode v decembri 2002 za podmienok uvedených vyššie.
Slovenian[sl]
Družba Schneider je trdila, da je utrpela izgubo vrednosti premoženja med dnem objave JPZ vrednostnih papirjev družbe Legrand januarja 2001 in dnem izvršitve prodajne pogodbe pod zgoraj navedenimi pogoji decembra 2002.
Swedish[sv]
Schneider gjorde gällande att det hade gjort en nedskrivningsförlust mellan dagen för det offentliga budet avseende aktierna i Legrand i januari 2001 och tidpunkten för genomförandet av överlåtelseavtalet i december 2002 (se ovan punkt 49).