Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за две жени и един мъж, всички са съгласни, дори и те едва да се познават.
German[de]
Wenn es zwei Frauen und ein Mann sind, geht das für jeden in Ordnung, selbst wenn sie sich kaum kennen.
Greek[el]
Όταν είναι δυο γυναίκες κι ένας άντρας... όλοι την καταβρίσκουν, ακόμη κι αν δε γνωρίζονται καν μεταξύ τους.
English[en]
When it's two women and one guy, everyone's hunky-dory with it, even if they barely know each other.
Spanish[es]
Cuando son dos mujeres y un hombre, todo el mundo está dispuesto, aún cuando apenas se conocen.
Estonian[et]
Kui asi puudutab kahte naist ja ühte meest, siis on kõik sellega rahul, isegi kui üksteist vaevu tuntakse.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on kaksi naista ja yksi mies, - kaikkien mielestä se käy, vaikka he eivät edes tuntisi toisiaan.
French[fr]
Deux femmes avec un homme, tout le monde trouve ça super, même s'ils se connaissent pas.
Hebrew[he]
כשמדובר בשתי נשים ובחור אחד, כולם ישר בעניין, אפילו אם הם בקושי מכירים זה את זה.
Croatian[hr]
Dvije zene i jedan muskarac, nema frke. I ako se ne poznaju.
Hungarian[hu]
Amikor két nő jut egy férfinak, az mindenki szerint rendben van, még ha alig ismerik is egymást!
Italian[it]
Quando e'un uomo ad avere due donne, sta benissimo a tutti, anche se si conoscono a mala pena.
Dutch[nl]
Zodra het twee vrouwen en één man is... vindt iedereen hem geweldig, al kennen ze elkaar nauwelijks.
Polish[pl]
Kiedy są dwie kobiety i jeden mężczyzna, wszyscy są szczęśliwi, nawet jeśli ledwo się znają.
Portuguese[pt]
Quando se trata de duas mulheres e um homem, todos concordam, mesmo que mal se conheçam.
Romanian[ro]
Când sunt două femei şi-un bărbat, toţi sunt nerăbdători, chiar dacă abia se cunosc.
Slovenian[sl]
Ko sta dve ženski in en moški, so vsi veseli, čeprav se ne poznajo.
Serbian[sr]
Kad su dve žene i jedan tip, svima je to u redu, čak i ako se jedva poznaju.
Swedish[sv]
När det är två kvinnor och en kille, har ingen några problem med det, även om de knappast känner varandra.
Turkish[tr]
İki kadın ve bir erkek olunca birbirlerini çok az tanısalar bile herkes hâlinden gayet memnun oluyor.