Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaan gerus die teksverwysings in jou eie Bybel na wanneer jy die volgende vier artikels en die bygaande vensters lees.
Amharic[am]
የሚቀጥሉትን አራት ርዕሶችና ሣጥኖቻቸውን በምታነብበት ጊዜ ጥቅሶቹን ከራስህ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ እያወጣህ ተመልከት።
Bislama[bi]
Taswe, i gud yu mekem samting ya: Taem yu stap ridim ol fofala haf we oli kam biaen, plis yu jekem ol vas long Baebol blong yu.
Cebuano[ceb]
Busa sulayi kini: Samtang magbasa ka sa sunod nga upat ka artikulo ug sa mga kahon niini, tan-awa ang gikutlong mga teksto diha sa imong kaugalingong Bibliya.
Danish[da]
Mens du læser de næste fire artikler, vil det være en god idé at du i din egen bibel slår de skriftsteder op der er henvist til.
German[de]
Vielleicht noch ein Vorschlag: Sie könnten beim Lesen der nächsten vier Artikel und der Zusatzinformationen die angegebenen Bibelstellen in Ihrer eigenen Bibel nachschlagen.
Ewe[ee]
Ekema ɖe manyo be nàwɔe alea oa: Ne èle nyati ene siwo gbɔna kple aɖaka siwo le wo me la me nyawo xlẽm la, di mawunyakpukpuiawo le wò ŋutɔ wò Biblia me.
Greek[el]
Σας προτείνουμε, λοιπόν, το εξής: Καθώς θα διαβάζετε τα επόμενα τέσσερα άρθρα και τα συνοδευτικά πλαίσια, να βρίσκετε τα αναφερόμενα εδάφια στη δική σας Αγία Γραφή.
English[en]
So why not do this: As you read the next four articles and the accompanying boxes, look up the cited scriptures in your own Bible.
Spanish[es]
Le recomendamos que, durante la lectura de los siguientes cuatro artículos y sus recuadros, busque las referencias bíblicas en su propio ejemplar de las Escrituras.
Estonian[et]
Miks mitte järgnevat nelja artiklit ja nende lisasid lugedes vaadata viidatud kirjakohad oma Piiblist järele.
Finnish[fi]
Ehdotamme, että kun luet seuraavia neljää kirjoitusta ja niihin liittyviä tekstiruutuja, katsot samalla lainaamattomat raamatunkohdat omasta Raamatustasi.
Fijian[fj]
De vinaka mo cakava qo: Ni o wilika na va na ulutaga tarava kei na kena kato, wilika sara ga ena nomu iVolatabu na tikinivolatabu era sega ni lavetaki.
French[fr]
Alors au cours de votre lecture, pourquoi ne pas vérifier dans votre propre bible* les versets cités dans les quatre prochains articles et dans les encadrés ?
Hebrew[he]
בעודך קורא את ארבעת המאמרים הבאים, תוכל לפתוח את הפסוקים המוזכרים במקרא שלך.
Hiligaynon[hil]
Gani samtang ginabasa mo ang apat ka masunod nga artikulo kag ang mga kahon, ngaa indi mo pagbasahon sa imo mismo Biblia ang nalista nga mga bersikulo?
Croatian[hr]
Predlažemo da učinite sljedeće: Dok budete čitali naredna četiri članka, u svojoj Bibliji potražite retke navedene u njima.
Hungarian[hu]
Biztosan hasznosnak fogod találni, hogy kikeresd a megemlített írásszövegeket a saját Bibliádban, miközben megvizsgálod a következő négy cikket.
Indonesian[id]
Jadi, cobalah lakukan hal ini: Seraya Anda membaca empat artikel berikut dan kotak yang menyertainya, periksalah ayat-ayat yang dikutip dalam Alkitab Anda sendiri.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ ga-adị mma ma i mee ihe a: Ka ị na-agụ isiokwu anọ ndị na-eso nke a, jiri Baịbụl gị gụọ amaokwu Baịbụl niile ndị e kwuru okwu ha.
Iloko[ilo]
Paregtaendaka a bayat a basbasaem ti sumaganad nga uppat nga artikulo ken dagiti naipakuyog a kahon, kitaem dagiti naisitar a teksto iti mismo a Bibliam.
Icelandic[is]
Við stingum upp á að þú gerir eftirfarandi: Þegar þú lest næstu fjórar greinar og meðfylgjandi rammagreinar skaltu fletta upp í biblíunni þinni ritningarstöðunum sem vísað er í.
Italian[it]
Mentre leggete i prossimi quattro articoli e i relativi riquadri, vi consigliamo di cercare nella vostra Bibbia i versetti citati.
Georgian[ka]
როდესაც მომდევნო ოთხ სტატიას და თანდართულ ჩარჩოებს გაეცნობით, თქვენს ბიბლიაში მოძებნეთ სტატიაში მოყვანილი მუხლები.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na nini te kosala boye: Ntango okotánga masolo minei oyo elandi mpe bitanda na yango, tángá mpe bavɛrsɛ oyo batye wana na Biblia na yo moko.
Lithuanian[lt]
Tad kodėl jums nepadarius štai ko: kai skaitysite tolesnius keturis straipsnius ir prie jų esančius rėmelius, susiraskite pacituotas eilutes savo paties Biblijoje.
Malagasy[mg]
Nahoana raha jerena ao amin’ny Baibolinao* ireo andinin-teny, rehefa mamaky an’ity andian-dahatsoratra ity ianao?
Macedonian[mk]
Еве еден предлог — додека ги читаш наредните четири статии и рамките во нив, побарај ги наведените стихови во твојата Библија.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နောက်ဆောင်းပါးသုံးခုနဲ့ ပူးတွဲပါလေးထောင့်ကွက်တွေကို ဖတ်တဲ့အခါ ကိုးကားထားတဲ့ကျမ်းချက်တွေကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာမှ ဖွင့်ဖတ်ကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Når du leser de fire neste artiklene, kan du kanskje slå opp de skriftstedene det er henvist til, i din egen bibel.
Dutch[nl]
Bij het lezen van de volgende vier artikelen en de bijbehorende kaders zou het verstandig zijn de vermelde Bijbelteksten in uw eigen bijbel op te zoeken.
Nyanja[ny]
Pamene mukuwerenga nkhani zitatu zotsatirazi, mungachite bwino kuwerenga mavesi amene ali m’nkhanizo pogwiritsa ntchito Baibulo lanu.
Polish[pl]
Dlatego w trakcie lektury następnych czterech artykułów postaraj się odszukać podane wersety we własnej Biblii*.
Portuguese[pt]
Então, que tal fazer o seguinte: ao ler os próximos quatro artigos e os quadros contidos neles, use sua Bíblia para verificar os versículos citados.
Rarotongan[rar]
Eaa ka kore ei e rave i teia: Ia koe e tatau ra i nga atikara e a ka aru mai e te au pia, e akara i te au irava tei taikuia i roto i taau uaorai Pipiria.
Romanian[ro]
De aceea, vă îndemnăm ca, pe măsură ce parcurgeţi următoarele patru articole şi chenarele aferente, să căutaţi în propriul exemplar al Bibliei versetele menţionate.
Russian[ru]
Читая следующие четыре статьи и рамки к ним, постарайтесь находить в своей Библии приводимые тексты Писания*.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, byaba byiza usomye ingingo zikurikira uko ari enye wifashishije Bibiliya yawe, kugira ngo usome imirongo y’Ibyanditswe yatanzwe.
Sinhala[si]
මෙය කියවන විට ඔබ ළඟ බයිබලයක් තිබෙනවා නම් එහි ඇති බයිබල් පද පෙරළා බලන්න.
Samoan[sm]
A o e faitau i mataupu e fā e sosoo mai ma pusa o loo iai, suʻe i lau Tusi Paia mau o loo sii mai ai.
Albanian[sq]
Prandaj ju sugjerojmë që, ndërsa lexoni katër artikujt vijues dhe kutitë përkatëse, të lexoni në Biblën tuaj shkrimet e përmendura.
Serbian[sr]
Zato vam predlažemo da učinite sledeće: dok budete čitali naredna četiri članka, potražite citirane stihove u svojoj Bibliji.
Southern Sotho[st]
Kahoo leka ho etsa sena: Ha u ntse u bala lihlooho tse ’nè tse latelang le mabokose a tsamaisanang le tsona, sheba mangolo a qotsitsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Så varför inte göra så här: När du läser de följande fyra artiklarna med tillhörande rutor, slå då upp de bibelställen som det hänvisas till i din egen bibel.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unaposoma habari nne zifuatazo na masanduku yaliyomo, soma katika Biblia yako mwenyewe maandiko yaliyotajwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, unaposoma habari nne zifuatazo na masanduku yaliyomo, soma katika Biblia yako mwenyewe maandiko yaliyotajwa.
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ ลอง ทํา อย่าง นี้ ดี ไหม: ขณะ คุณ อ่าน บทความ สี่ เรื่อง ถัด ไป พร้อม กับ ข้อ ความ ใน กรอบ ให้ เปิด พระ คัมภีร์ ของ คุณ และ อ่าน ข้อ ที่ อ้าง ถึง.
Tagalog[tl]
Kaya subukan mong gawin ito: Habang binabasa mo ang susunod na apat na artikulo kasama ang mga kahon, tingnan mo rin ang mga teksto sa iyong kopya ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gone, ke eng o sa dire seno: Fa o ntse o bala ditlhogo tse nnè tse di latelang le mabokoso a tsone, lebelela ditemana tse di umakilweng mo Baebeleng ya gago.
Tongan[to]
Ko ia ko e hā ‘oku ‘ikai te ke fai ai ení: ‘I ho‘o lau ‘a e ngaahi kupu ‘e fā hono hokó mo e ngaahi puha ‘oku ō fakataha mo kinautolú, kumi ‘a e ngaahi konga tohi ‘oku ‘así, ‘i ho‘o Tohi Tapú tonu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na traim dispela: Taim yu ritim 4-pela stori na ol blok i kamap bihain long dispela, lukim long Baibel bilong yu ol skripsa ol i no raitim tok bilong en.
Turkish[tr]
Öyleyse sonraki dört makaleyi okurken adı geçen ayetlere, varsa kendi Kutsal Kitabınızdan bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani ringeta ku endla leswi: Loko u ri karhi u hlaya swihloko swa mune leswi landzelaka ni mabokisi lama fambisanaka na swona, hlaya matsalwa lama kombisiweke eBibeleni ya wena.
Ukrainian[uk]
Тож, читаючи наступні чотири статті і супровідні рамки, спробуйте знаходити наведені вірші у своїй Біблії*.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy làm điều này: Khi đọc bốn bài kế tiếp và khung, hãy tra các câu Kinh Thánh trong cuốn Kinh Thánh của bạn*.
Xhosa[xh]
Nantsi into esicebisa ukuba uyenze: Njengokuba uza kube ufunda la manqaku mathathu alandelayo neebhokisi zawo, jonga izibhalo eBhayibhileni yakho.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó o tún lè ṣe nìyí: Bó o ṣe ń ka àpilẹ̀kọ mẹ́rin tó tẹ̀ lé èyí àtàwọn àpótí tó wà níbẹ̀, gbé Bíbélì rẹ, kó o sì máa ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó wà nínú àwọn àpilẹ̀kọ náà.
Zulu[zu]
Ngakho, yenza okulandelayo: Njengoba ufunda izihloko ezine ezilandelayo namabhokisi ahambisana nazo, bheka imiBhalo ekhonjiwe eBhayibhelini lakho.