Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe pragtig weerspieël kinders in hierdie opsig die siening van ons onpartydige God, wat mense van alle nasies liefhet.—Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሕፃናት የማያዳላውንና ሁሉንም ሕዝቦች የሚወደውን የአምላካችንን ባሕርይ ግሩም አድርገው ያንጸባርቃሉ።—የሐዋርያት ሥራ 10:34, 35
Arabic[ar]
وفي هذا المجال، يعكس الاولاد بشكل رائع نظرة إلهنا العديم المحاباة، الذي يحب الناس من جميع الامم. — اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
Sa bagay na ini, magayonon na ipinapabanaag kan mga aki an punto de vista kan satong imparsial na Dios, na namomoot sa mga tawo kan gabos na nasyon.—Gibo 10:34, 35.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila abana balalanga sana ifyo na Lesa wesu uushaba na kapatulula aba, ukutila ni Lesa uwatemwa abantu ba mu fyalo fyonse.—Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
В това отношение децата отразяват по хубав начин гледната точка на нашия непредубеден Бог, който обича хората от всички народи. (Деяния 10:34, 35)
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, শিশুরা কত চমৎকারভাবেই না আমাদের পক্ষপাতহীন ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রতিফলিত করে থাকে, যিনি সমস্ত জাতির লোককে ভালবাসেন।—প্রেরিত ১০:৩৪, NW, ৩৫.
Cebuano[ceb]
Niining bahina, gibanaag gayod sa mga bata ang panghunahuna sa atong dili-mapihigong Diyos, nga nahigugma sa mga tawo sa tanang kanasoran.—Buhat 10:34, 35.
Chuukese[chk]
Lon ei mettoch, a ifa me lingöchün napanapen semirit pun ra eäni ekiekin ach we Kot pun i ese lifilifil, nge a tongei aramasen fönü meinisin.—Fofor 10:34, 35.
Czech[cs]
V tomto směru nádherně zrcadlí nestrannost našeho Boha, který miluje lidi ze všech národů. (Skutky 10:34, 35)
Danish[da]
I disse henseender genspejler børn meget smukt den indstilling der kendetegner vores upartiske Gud som har kærlighed til folk af alle nationer. — Apostelgerninger 10:34, 35.
German[de]
In diesem Punkt spiegeln Kinder sehr schön den Standpunkt unseres unparteiischen Gottes wider, der Menschen aus allen Nationen liebt (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Ewe[ee]
Aleke ɖeviwo ƒe nɔnɔme ɖea mía Mawu si medea vovototo amewo me o la ƒe nukpɔsusu fiana nyuie enye esi!—Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
Ke emi, nditọwọn̄ ẹnen̄ede ẹkpebe Abasi nnyịn oro mîsinamke asari, emi amade mme owo ke kpukpru idụt.—Utom 10:34, 35.
Greek[el]
Ως προς αυτό, πόσο όμορφα αντανακλούν τα παιδιά την άποψη του απροσωπόληπτου Θεού μας, ο οποίος αγαπάει τους ανθρώπους όλων των εθνών.—Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
In this respect, how beautifully children reflect the viewpoint of our impartial God, who loves people of all nations. —Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
¡De qué manera tan bonita reflejan los niños el criterio de nuestro Dios, que es imparcial y ama a personas de todas las naciones! (Hechos 10:34, 35.)
Estonian[et]
Selles mõttes peegeldavad lapsed võrratult kaunilt meie erapooletu Jumala suhtumist, kes armastab inimesi kõigist rahvustest (Apostlite teod 10:34, 35).
Finnish[fi]
Tässä suhteessa lapset heijastavat ihastuttavasti puolueetonta Jumalaamme, joka rakastaa kaikkiin kansakuntiin kuuluvia ihmisiä (Apostolien teot 10:34, 35).
Fijian[fj]
Ena tikina oqo, era muria vinaka kina na gone na rai ni noda Kalou ni sega ni dau veivakaduiduitaki, e lomana na tamata kece ga. —Cakacaka 10: 34, 35, VV.
French[fr]
” Sous ce rapport, leur attitude reflète magnifiquement celle de notre Dieu impartial, qui aime les personnes de toutes les nations. — Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, bɔ ni gbekɛbii jieɔ wɔ-Nyɔŋmɔ ni kwɛɛɛ hiɛaŋ, ni sumɔɔ maji srɔtoi fɛɛ amli bii lɛ su nɛɛ kpo lɛ sa jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Gun[guw]
To whẹho ehe mẹ, lehe yọpọvu lẹ nọ do pọndohlan Jiwheyẹwhe mítọn he ma nọ homẹnukuntapọ́n tọn hia to aliho jiawu mẹ do sọ, mẹhe yiwanna gbẹtọ akọta lẹpo tọn.—Owalọ lẹ 10:34, 35.
Hebrew[he]
עד כמה יפה משקפים הילדים את אלוהינו נטול הפניות, האוהב את בני כל העמים (מעשי השליחים י’:34, 35).
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sini, matahom gid nga ginapakita sang mga bata ang pagtamod sang aton walay ginapasulabi nga Dios, nga nagahigugma sang mga tawo sang tanan nga pungsod.—Binuhatan 10:34, 35.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, natudia be toana ia laloa lasi Diravana ena kara idia hahedinaraia, badina Dirava be bese ibounai ia lalokau henia. —Kara 10: 34, 35.
Croatian[hr]
Djeca u tom pogledu na divan način odražavaju gledište našeg nepristranog Boga, koji voli ljude iz svakoga naroda (Djela apostolska 10:34, 35).
Armenian[hy]
Այս առումով երեխաները հրաշալիորեն արտացոլում են մեր անաչառ Աստծու վերաբերմունքը, որը սիրում է բոլոր ազգերի մարդկանց (Գործք 10:34, 35)։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, anak-anak dengan indahnya mencerminkan sudut pandangan Allah kita yang tidak berat sebelah dan mengasihi orang-orang dari segala bangsa. —Kisah 10:34, 35.
Igbo[ig]
Lee nnọọ ka ụmụaka si na-eṅomi Chineke anyị na-adịghị akpa oké, bụ́ onye hụrụ ndị si ná mba nile n’anya.—Ọrụ 10:34, 35.
Italian[it]
Sotto questo aspetto i bambini rispecchiano mirabilmente il punto di vista del nostro Dio, che è imparziale e ama persone di tutte le nazioni. — Atti 10:34, 35.
Georgian[ka]
ბავშვები არაჩვეულებრივად ბაძავენ ჩვენს მიუკერძოებელ ღმერთს, რომელსაც ყველა ეროვნების ადამიანი უყვარს (საქმეები 10:34, 35).
Korean[ko]
이 점에서 어린이들은 모든 나라 사람을 사랑하시는, 편파적이 아닌 우리 하느님의 관점을 참으로 아름답게 반영합니다.—사도 10:34, 35.
Lingala[ln]
Na likambo yango, bana mike bamonisaka mpenza makanisi ya Nzambe oyo aponaka bilongi te mpe alingaka bato ya bikólo nyonso. —Misala 10: 34, 35.
Lozi[loz]
Kabakaleo, banana ba bonisa mubonelo wa Mulimu wa luna ya si na saluluti, ya lata batu ba macaba kaufela.—Likezo 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Toks ir mūsų nešališkasis Dievas: jis myli visų tautų žmones (Apaštalų darbų 10:34, 35).
Luba-Lulua[lua]
Mu muanda eu, bana badi baleja bimpe menemene lungenyi lua Nzambi wetu udi kayi ne kansungansunga ne udi munange bantu ba mu bisamba bionso.—Bienzedi 10:34, 35.
Luvale[lue]
Enga, vanyike vatwama namuchima ngana uze waKalunga wakuzanga vatu vakumafuchi osena, nakuhona kuvamona ulumbi.—Vilinga 10:34, 35.
Latvian[lv]
Šajā ziņā bērni lieliski atspoguļo mūsu objektīvā Dieva viedokli, jo viņš mīl visu tautību cilvēkus. (Apustuļu darbi 10:34, 35.)
Malagasy[mg]
Tsy mizaha tavan’olona izy, fa tia ny olona avy amin’ny firenena rehetra.—Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, elukkun emõn an ajiri ro kalikar lemnak eo an Anij eo ad ejjab kalijeklok, me ej yokwe armij jen ailiñ otemjej. —Jerbal 10:34, 35.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, децата многу убаво го одразуваат гледиштето на нашиот непристрасен Бог, кој ги сака луѓето од сите народи (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതിയിൽ, പക്ഷപാതിത്വമില്ലാതെ എല്ലാ ജനതകളിൽനിന്നുമുള്ള ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്ന നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തെ കുട്ടികൾ എത്ര മനോഹരമായിട്ടാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്. —പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35.
Maltese[mt]
F’dan l- aspett, it- tfal tassew jirriflettu b’mod mill- isbaħ il- ħarsa taʼ l- Alla imparzjali tagħna, li jħobb lin- nies tal- ġnus kollha. —Atti 10: 34, 35.
Burmese[my]
ဤအချက်တွင် ကလေးငယ်တို့သည် လူမျိုးအပေါင်းကို ချစ်တော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာမလိုက်သည့် ဘုရားသခင့်ရှုမြင်ပုံကို လှပစွာရောင်ပြန်နေကြသည်တကား။—တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Barn etterligner dermed på en vakker måte det synet vår upartiske Gud har, han som elsker folk av alle nasjoner. — Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Dutch[nl]
In dit opzicht weerspiegelen kinderen heel mooi de kijk van onze onpartijdige God, die van mensen van alle nationaliteiten houdt. — Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, bana ruri ba bonagatša gabotse pono ya Modimo wa rena yo a sa bebego sefahlego, yoo a ratago batho ba ditšhaba ka moka.—Ditiro 10:34, 35.
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, ana amaonetsa bwino maganizo a Mulungu wathu wopanda tsankho, amene amakonda anthu a mitundu yonse. —Machitidwe 10:34, 35.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਿਰਪੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35.
Pangasinan[pag]
Lapud saya, alay-abig a nipatnag na ugugaw so panmoria na agmanangidumaduman Dios, a mangaaro ed totoo tan amin a nasyon. —Gawa 10:34, 35.
Papiamento[pap]
Den e aspekto aki, di un manera masha bunita mucha ta reflehá e punto di bista imparsial di Dios, kende ta stima hende di tur nashon.—Echonan 10:34, 35.
Pijin[pis]
Long wei olsem, olketa pikinini barava showimaot klia tingting bilong God bilong iumi wea no teksaed, and wea lovem pipol from evri kantri.—Acts 10:34, 35.
Polish[pl]
Pod tym względem wspaniale naśladują naszego bezstronnego Boga, który kocha ludzi ze wszystkich narodów (Dzieje 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
Ni soangen irair wet, ia wen seri kan eh kin wia kasalepen atail Koht me sohte kin poupali, me kin poakohng aramas en wehi kan koaros.—Wiewia 10:34, 35.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, as crianças refletem muito bem o ponto de vista de nosso Deus imparcial, que ama pessoas de todas as nações. — Atos 10:34, 35.
Rundi[rn]
Muri uwo muce, ntiworaba ukuntu abana bagaragaza mu buryo bwiza ingene ya Mana yacu itagira nkunzi ibona ibintu, yo ikunda abantu bo mu mahanga yose. —Ivyakozwe n’intumwa 10:34, 35.
Romanian[ro]
Cât de bine reflectă copiii imparţialitatea lui Dumnezeu, care iubeşte oameni din orice naţiune! — Faptele 10:34, 35.
Russian[ru]
В этом отношении дети похожи на нашего небесного Отца, у которого нет предубеждений и который любит людей из всех народов (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ngingo, abana bagaragaza neza uko Imana yacu ibona ibintu; ntirobanura ku butoni kandi ikunda abantu bo mu mahanga yose.—Ibyakozwe 10:34, 35.
Sinhala[si]
ඒ අනුව බලද්දී කුඩා දරුවන් යෙහෝවා දෙවිගේ කදිම ගුණාංගයක් වන තරාතිරම් නොබැලීම කොතරම් හොඳින් විදහා පෙන්වනවාද!—ක්රියා 10:34, 35.
Slovak[sk]
V tomto ohľade deti krásne odzrkadľujú postoj nášho nestranného Boha, ktorý miluje ľudí zo všetkých národov. — Skutky 10:34, 35.
Slovenian[sl]
Kako lepo otroci v tem pogledu odsevajo stališče našega nepristranskega Boga, ki ljubi ljudi iz vseh narodov. (Apostolska dela 10:34, 35)
Samoan[sm]
I lea tulaga, maʻeu le matagofie o le faaatagia e tamaiti o uiga lē faailoga tagata o lo tatou Atua, o lē alofa i tagata o nuu uma.—Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
Panyaya iyi, vana vanoratidza zvakanaka chaizvo maonero anoita Mwari wedu asingasaruri, anoda vanhu vemarudzi ose.—Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
Sa bukur e pasqyrojnë në këtë drejtim fëmijët pikëpamjen e Perëndisë tonë të paanshëm, i cili i do njerëzit e të gjitha kombeve. —Veprat 10:34, 35.
Serbian[sr]
Kako deca u tom pogledu divno odražavaju gledište našeg nepristranog Boga koji voli ljude iz svih naroda (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga a tori disi, dan pikin-nengre e sori na wan heri moi fasi fa wi Gado e denki, fu di Gado no lobi a wan sma moro a trawan, ma a lobi ala sortu sma .—Tori fu den Apostel 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena, ka sebele bana ba bonahatsa hantle haholo boikutlo ba Molimo oa rōna ea seng leeme, ea ratang batho ba lichaba tsohle.—Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
I det här avseendet återspeglar barn på ett underbart sätt vår opartiske Gud, som älskar människor av alla nationer. (Apostlagärningarna 10:34, 35)
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, watoto wanaonyesha kwa njia bora maoni ya Mungu wetu asiye na ubaguzi, ambaye anawapenda watu wa mataifa yote.—Matendo 10:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na hilo, watoto wanaonyesha kwa njia bora maoni ya Mungu wetu asiye na ubaguzi, ambaye anawapenda watu wa mataifa yote.—Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
இந்த விஷயங்களில், சிறு பிள்ளைகள், எல்லா தேசத்து மக்களையும் நேசிக்கும் பாரபட்சமற்ற நம்முடைய தேவனின் கண்ணோட்டத்தை எவ்வளவு அழகாய்ப் பிரதிபலிக்கின்றார்கள். —அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో పిల్లలు, అన్ని జనాంగాల ప్రజలను ప్రేమించే మన నిష్పక్షపాత దేవుని దృక్పథాన్ని ఎంత చక్కగా ప్రతిబింబిస్తారో కదా! —అపొస్తలుల కార్యములు 10: 34, 35.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ เด็ก ๆ สะท้อน ให้ เห็น เป็น อย่าง ดี ถึง ทัศนะ ของ พระเจ้า ผู้ ไม่ เลือก หน้า ลําเอียง ซึ่ง รัก ผู้ คน จาก ทุก ชาติ.—กิจการ 10:34, 35.
Tigrinya[ti]
በዚ መዳይ እዚ: ቈልዑ ንኣረኣእያ እቲ ዘየዳሉን ንዅሎም ኣህዛብ ዜፍቅርን ኣምላኽና ብሓቂ የንጸባርቑ እዮም።—ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35
Tagalog[tl]
Sa puntong ito, kitang-kita na tinutularan ng mga bata ang ating di-nagtatanging Diyos, na umiibig sa lahat ng tao ng mga bansa. —Gawa 10:34, 35.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, bana ba etsa tsela e Modimo wa rona yo o senang tlhaolele a lebang dilo ka yone, ka gonne o rata batho ba ditšhaba tsotlhe.—Ditiro 10:34, 35.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ko ení, ‘oku tapua lelei mo‘oni ai ‘e he fānaú ‘a e vakai ‘a hotau ‘Otua ta‘efilifilimānakó ‘a ia ‘okú ne ‘ofa ki he kakai ‘o e ngaahi pule‘anga kotoa pē.—Ngāue 10: 34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting ol pikinini i save bihainim wankain tingting olsem God bilong yumi, em i save laikim ol manmeri bilong olgeta lain. —Aposel 10: 34, 35.
Turkish[tr]
Bu açıdan çocuklar, tüm milletlerden insanları seven tarafsız Tanrımızın görüşünü ne kadar güzel yansıtırlar (Elçiler 10:34, 35).
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, hakunene vana va ri kombisa kahle langutelo ra Xikwembu xa hina lexi nga yiki hi nghohe, lexi rhandzaka vanhu va tinxaka hinkwato.—Mintirho 10:34, 35.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea mmofra da yɛn Nyankopɔn a ɔnhwɛ nnipa anim a ɔdɔ nnipa a wofi aman nyinaa mu no su adi ma ɛyɛ fɛ wɔ saa asɛm yi mu.—Asomafo Nnwuma 10:34, 35.
Ukrainian[uk]
Як чудово, що діти в цьому питанні відображають погляд нашого неупередженого Бога, який любить людей усіх націй (Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
Về lĩnh vực này, con trẻ thể hiện thật hoàn hảo quan điểm không thiên vị của Đức Chúa Trời, Đấng yêu thương mọi người từ mọi quốc gia.—Công-vụ 10:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, iginpapakita gud han kabataan an panhunahuna han aton waray ginpapasulabi nga Dios, nga nahigugma ha mga tawo han ngatanan nga nasud.—Buhat 10:34, 35.
Xhosa[xh]
Kule inkalo, ibonakala kakuhle gqitha ebantwaneni imbono kaThixo wethu ongakhethi buso, nothanda abantu bazo zonke iintlanga.—IZenzo 10:34, 35.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey, ma rib manigil rogon ni be dag e piin bitir e lem rok e Got rodad ni de laniyan’, mab t’uf rok e girdi’ u gubin e nam. —Acts 10:34, 35.
Yoruba[yo]
Lórí kókó yìí, ẹ ò rí i pé àwọn ọmọdé gbé èrò Ọlọ́run wa yọ lọ́nà tó dára gan-an, ẹni tí kì í ṣojúsàájú tó sì nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn gbogbo orílẹ̀-èdè.—Ìṣe 10:34, 35.
Zulu[zu]
Kulesi sici, abantwana abeve bewubonisa kahle umbono kaNkulunkulu wethu ongakhethi, othanda abantu bazo zonke izizwe.—IzEnzo 10:34, 35.