Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نصح يسوع: «متى صنعت خيرا لغيرك، فلا تستأجر بوَّاقا يذهب امامك — كالممثلين المسرحيين في المجامع والشوارع الذين يقومون بما يجعلهم ينالون إعجاب الناس».
Central Bikol[bcl]
“Kun kamo naggigibo nin karahayan sa ibang mga tawo,” an sadol ni Jesus, “dai kamo magtangdan nin mga paratrumpeta sa enotan nindo —siring sa mga aktor sa drama sa mga sinagoga asin tinampo na sinisierto na hahangaan sinda nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Yesu afundile ati: “Ilyo ulekumbusuka, wilisha ntandala ku ntanshi yobe—nga bacita ifisela mu masunagoge na mu misebo pa kuti abantu babacindike.”
Bulgarian[bg]
„Когато правиш добро на другите — казал Исус, — не наемай тръбач да върви пред теб, както онези театрални актьори в синагогите и по улиците, които правят всичко възможно, за да може хората да им се възхищават.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Taem yu mekem i gud long ol narafala man, yu no mas pem wan man blong hem i wokbaot fastaem long yu, i blou pupu, olsem ol man ya we oli mekem sinema insaed long ol haos prea mo long ol rod, blong pulum ol man blong tinghae long olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ikaw maghimog maayo sa ubang tawo,” mitambag si Jesus, “ayaw pagsuhol ug tigtrompeta nga mag-una kanimo—sama niadtong mga artista sa drama diha sa mga sinagoga ug kadalanan nga nanegurong dayegon sila sa mga tawo.”
Danish[da]
„Når I gør godt mod andre, må I ikke leje en trompetblæser til at gå foran jer — ligesom de skuespillere i synagogerne og på gaderne der vil sikre sig menneskers beundring,“ sagde Jesus.
German[de]
„Willst du anderen Gutes tun“, mahnte Jesus, „dann laß es niemand vor dir her posaunen — wie es diese Schauspieler in den Synagogen und auf den Straßen tun, die darauf erpicht sind, daß Menschen sie bestaunen“ (Matthäus 6:2, Phillips).
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu be: “Ne èna nu ame la, megana kpẽ naɖi le ŋgɔwò, sigbe alesi alakpatɔwo wɔna le woƒe ƒuƒoƒewo kple ablɔwo me, bena amewo nakafu yewo la, ene o.”
Efik[efi]
Jesus ọkọnọ item ete: “Ke ini afo ọfọnde ido ye mbon en̄wen, kûkot efri obukpon̄ ebem fi iso—nte mme osion̄o nyọ oro ẹyomde mme owo ẹtoro mmọ ẹnamde ke mme synagogue ye mme efak.”
Greek[el]
«Όταν κάνεις το καλό στους άλλους», συμβούλεψε ο Ιησούς, «μην προσλάβεις κάποιον να σαλπίζει μπροστά σου —όπως αυτοί οι θεατρίνοι στις συναγωγές και στους δρόμους οι οποίοι φροντίζουν να τους θαυμάζουν οι άνθρωποι».
English[en]
“When you do good to other people,” admonished Jesus, “don’t hire a trumpeter to go in front of you —like those play-actors in the synagogues and streets who make sure that men admire them.”
Spanish[es]
“Cuando ayudes a un necesitado —aconsejó Jesús—, no lo publiques al son de trompetas; no imites a los que dan espectáculo en las sinagogas y en las calles, para que los hombres los alaben.”
Fijian[fj]
“Ni o caka vinaka vei ira na tani,” e vakarota o Jisu, “kua ni o sauma e dua me uvu davui e matamu —me vakataki ira na dau drama ena buturara ni veivalenilotu kei na veisalatu me qoroi ira kina na tamata.”
Ga[gaa]
Yesu kɛ ŋaawoo ha akɛ: “Kɛ oofee mɛi krokomɛi ejurɔ lɛ, kaaha tɛtɛrɛmantɛrɛ kpalɔ miinyiɛ ohiɛ, taakɛ bɔ ni osatofoi lɛ feɔ yɛ kpeehei lɛ kɛ blohui lɛ amli, koni gbɔmɛi ajie amɛyi lɛ.”
Gilbertese[gil]
“Ngkana ko karaoa ae raoiroi nakoia aomata tabeman” e reirei Iesu, “tai kateirakea ami tia katangi bu ae e na ri moami —n ai aroia taani kamataku n taiani maneaba ao kawai, aika a tangiria aomata bwa a na mataku ao ni mataai irouia.”
Gun[guw]
Jesu gbẹnunamẹ dọmọ: “Whenuena hiẹ wà dagbe hlan mẹdevo lẹ, a haya opẹ̀n kúntọ de nado to yìyì to nukọn towe blo—taidi wadohia basitọ lẹ to sinagọgu mẹ podọ to alihogbó lẹ ji na gbẹtọ lẹ nido na yé gigo.”
Hiligaynon[hil]
“Kon nagahimo kamo sing maayo sa iban nga tawo,” siling ni Jesus, “indi kamo magsuhol sang isa ka manugpatunog sing budyong sa atubangan ninyo —kaangay sang mga dramatista sa mga sinagoga kag sa mga dalan agod dayawon sila sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Unai dainai, harihari gaudia umui henia neganai emui vairana dekenai kibi umui hiriria lasi, koikoi taudia ese dubu ai bona ariara ai idia karaia bamona, badina idia ura taunimanima ese idia heagilaidia.”
Armenian[hy]
«Երբ ողորմութիւն անես,— զգուշացրեց Հիսուսը,— փող մի՛ հնչեցրու քո առջեւ, ինչպէս անում են կեղծաւորները [«դերասանները», Ֆիլիպս (անգլ.)] ժողովարաններում եւ հրապարակներում, որպէսզի փառաւորուեն մարդկանցից» (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
”Apabila engkau berbuat baik kepada orang-orang lain,” Yesus menasihatkan, ”jangan menyewa seorang peniup terompet untuk mendahului engkau—seperti para aktor drama di sinagoga-sinagoga dan di jalan-jalan yang memastikan bahwa orang-orang mengagumi mereka.”
Igbo[ig]
“Mgbe ị na-emere ndị ọzọ ihe ọma,” ka Jisọs dụrụ n’ọdụ, “akpọla onye na-afụ opi ka ọ nọrọ n’ihu—dị ka ndị na-eme ihe nkiri n’ụlọ nzukọ na n’okporo ámá bụ́ ndị na-ejide n’aka na ndị mmadụ nwere mmasị n’ebe ha nọ.”
Iloko[ilo]
“No agaramidkay iti kinaimbag iti sabali a tattao,” indagadag ni Jesus, “dika mangbayad iti tumutrumpeta nga agyan iti sanguanam —kas kadagiti aktor iti pabuya kadagiti sinagoga ken lansangan a mangsigurado nga agamanga kadakuada dagiti tattao.”
Italian[it]
“Quando fate del bene ad altri”, ammonì Gesù, “non assumete qualcuno che suoni la tromba davanti a voi, come quei simulatori nelle sinagoghe e nelle strade che si assicurano di essere ammirati dagli uomini”.
Kannada[kn]
“ನೀನು ಇತರರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಂಬೂದುವವನೊಬ್ಬನನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ —ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಟರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ಬುದ್ಧಿಹೇಳಿದನು.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Ntango osaleli bato mosusu makambo malamu, kofuta mobɛti-mondule te mpo atambola liboso na yo —ndenge basali teatre basalaka, mpo balukaka ete bato bákumisa bango, ezala na kati ya biyanganelo to na babalabala.”
Lozi[loz]
Jesu n’a elelize kuli: “Ha mu ezeza ba bañwi bunde, mu si ke mwa zamaisa mulizi wa tolombita kwapil’a mina—sina ba ba bapala mwa lipapali mwa masinagoge ni mwa makululu ba ba bata ku lumbiwa ki batu.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakadimuija bantu ne: “Nenku paudi upeshangana tshia luse, lekela kuelesha mpungi kumpala kuebe bu mudi bena mpala ibidi benza mu nzubu ya disambila ne mu njila, bua kubatumbishabo kudi bantu.”
Latvian[lv]
”Kad tu dari labu citiem cilvēkiem,” Jēzus pamācīja, ”nenolīgsti taurētāju, kas ietu tev pa priekšu, kā to dara aktieri sinagogās un ielās, lai cilvēki viņus apbrīnotu.”
Malagasy[mg]
“Rehefa manao soa ianareo”, hoy i Jesosy, “aza manakarama mpitsoka mozika hialoha anareo—tahaka ny ataon’ireo mpilalao teatra any amin’ny synagoga sy eny an-dalana, izay mila dera amin’ny olona.”
Malayalam[ml]
“മററുള്ളവരിൽനിന്നു പ്രശംസ ലഭിക്കാൻ കപടനാട്യക്കാർ സിനഗോഗുകളിലും തെരുവീഥികളിലും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നീ ഭിക്ഷ കൊടുക്കുമ്പോൾ നിന്റെ മുമ്പിൽ കാഹളം മുഴക്കരുത്” എന്ന് യേശു ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
“Meta tagħmel il- ġid lil ħaddieħor,” wissa Ġesù, “tikrix xi trumbettier biex jgħaddi quddiemek—bħalma jagħmlu dawk l- atturi fis- sinagogi u fit- toroq biex ikunu ċerti li kulħadd jammirahom.”
Norwegian[nb]
«Når du altså gir en gave,» formante Jesus, «la være å forkynne det med trompetstøt, i synagogen eller på gaten, som de skinnhellige gjør, for at folk skal se opp til dem.»
Nepali[ne]
येशूले यस्तो अर्ती दिनुभयो, “यसकारण जब तिमी धर्म-कर्म गर्दछौ, तब आफ्नो सामु तुरही नबजाऊ, जस्तो कपटीहरूले सभाघरहरू र गल्लीहरूमा मानिसहरूबाट प्रशंसा पाउनालाई गर्दछन्।”
Northern Sotho[nso]
Jesu o lemošitše ka gore: “Xe O dira tša kxauxêlô, O se iteletšê phalafala bo-ka baikaketsi [dibapadi tša diterama, Phillips] xe ba dira diphuthexong le mekxotheng, è le xore ba rêtwê ke batho.”
Nyanja[ny]
Yesu analangiza kuti: “Pochitira anthu ena zabwino, musamaimbe lipenga —monga mmene amachitira ochita zisudzo m’masunagoge ndi m’misewu amene amafuna kuti anthu awatame.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਜਦ ਤੂੰ ਦਾਨ ਕਰੇਂ ਆਪਣੇ ਮੁਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਨਾ ਬਜਵਾ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਕਪਟੀ [ਜਾਂ, ਨਾਟਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ] ਸਮਾਜਾਂ ਅਤੇ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
“Sano manggawa kayo na maong ed arum a totoo,” insimbawa nen Jesus, “agkayo manguupa na managtrumpeta a manunaan la ed sikayo —a singa saramay artista diad saray sinagoga tan ed lansangan a seseguroen dan sikaray pandinayewan na totoo.”
Papiamento[pap]
Jesus a consehá: “Ora bo haci bon na otro hende, no busca un tocadó di trompet pa bai bo dilanti—manera e hendenan den e snoanan i cayanan cu ta haci cosnan pa haci sigur cu hende ta admirá nan.”
Pijin[pis]
Jesus givim iumi disfala encouragement, “taem iufala duim gudfala samting for nara pipol, no haerem man for blowim trumpet taem hem wakabaot front long iu—olsem olketa wea act long olketa synagogue and street for mek sure pipol tinghae long olketa.”
Portuguese[pt]
“Quando você der esmola”, aconselhou Jesus, “não publique sua caridade a todo o mundo, como fazem os vaidosos e os fingidos, nas salas de reuniões e nas ruas. Eles só querem ser elogiados pelos homens.”
Sango[sg]
Jésus agboto mê, lo tene: “Tongana mo sala nzoni na ambeni zo, futa pepe mbeni zo ti hulungo trompette ti tambela na gbele mo, legeoko tongana azo so asala cinéma na yâ asynagogue nga na ndo ti alege, si azo agonda ala.”
Sinhala[si]
“ඔබ දන් දෙන කල, මිනිසුන්ගෙන් ප්රශංසා ලබන පිණිස ධර්මශාලාවල දීත්, වීථිවල දීත් කෛරාටිකයන් [මවාපෑම් කරන්නන්, ෆිලිප්ස්] කරන්නාක් මෙන් ඔබට පෙරටුවෙන් හොරණෑ නොපිඹින්න” කියා යේසුස් අවවාද කළේය.
Slovak[sk]
„Keď druhým ľuďom robíte dobro,“ nabádal Ježiš, „nenajímajte si trubača, aby išiel pred vami, podobne ako tí herci v synagógach a na uliciach, ktorí dbajú o to, aby ich ľudia obdivovali.“
Slovenian[sl]
»Kadar delaš dobro drugim,« je opomnil Jezus, »ne najemi trobentača, da bi šel pred teboj – kakor ti igralci po sinagogah in ulicah, ki poskrbijo, da jih ljudje občudujejo.«
Samoan[sm]
Na apoapoaʻi mai Iesu: “A e avatu ai ni mea alofa, aua neʻi e ilia le pu i ou luma, pei ona faia e tagata faafiaamiotonu i sunako ma ala, ina ia viia o i latou e tagata.”
Shona[sn]
“Paunenge uchiitira vamwe vanhu zvakanaka,” akakurudzira kudaro Jesu, “usakoka vanoridza mabhosvo kuti vakutungamire—sezvinoita vaya vanoshamisira mumasinagogi nomumigwagwa avo vanoda kuva nechokwadi kuti vanhu vavayemure.”
Albanian[sq]
«Kur u bën mirë njerëzve të tjerë,—këshilloi Jezui,—mos pajto një njeri që t’i bjerë trumbetës e të shkojë para teje, si ata aktorë në sinagoga e në rrugë që sigurohen që njerëzit t’i admirojnë.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a eletsa: “Ha u etsetsa ba bang ketso e molemo, u se ke ua hira moletsi oa terompeta hore a tsamaee ka pel’a hao—joaloka batšoantšisi bane ba ka lisynagogeng le literateng ba etsang bonnete ba hore ba tlotlisoa ke batho.”
Swedish[sv]
Jesus framhöll: ”När du gör gott mot andra, engagera då inte en trumpetare att gå framför dig – som de där skådespelarna i synagogorna och på gatorna vilka ser till att människorna beundrar dem.”
Swahili[sw]
“Unapowafanyia watu wengine mema,” Yesu akashauri, “usiajiri mtu wa kupiga baragumu mbele yako—kama waigizaji kwenye masinagogi na kwenye barabara ambao huhakikisha kwamba wanawavutia watu.”
Congo Swahili[swc]
“Unapowafanyia watu wengine mema,” Yesu akashauri, “usiajiri mtu wa kupiga baragumu mbele yako—kama waigizaji kwenye masinagogi na kwenye barabara ambao huhakikisha kwamba wanawavutia watu.”
Tamil[ta]
“நீ தர்மஞ்செய்யும்போது, மனுஷரால் புகழப்படுவதற்கு, மாயக்காரர் [“நாடக நடிகர்கள்,” ஃபிலிப்ஸ்] ஆலயங்களிலும் வீதிகளிலும் செய்வதுபோல, உனக்கு முன்பாகத் தாரை ஊதுவியாதே” என்று இயேசு அறிவுரை கூறினார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตักเตือน ว่า “เมื่อ ทํา ดี แก่ คน อื่น อย่า จ้าง คน เป่า แตร ไป ข้าง หน้า ท่าน—เหมือน นัก แสดง เหล่า นั้น ใน ธรรมศาลา และ ตาม ถนน ซึ่ง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี คน ยกย่อง พวก เขา.”
Tagalog[tl]
“Kapag gumagawa ka ng mabuti sa ibang tao,” ang payo ni Jesus, “huwag kang uupa ng isang trompetero na lalakad sa unahan mo —tulad ng mga artista sa dula sa mga sinagoga at mga lansangan na tumitiyak na hahangaan sila ng mga tao.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgothatsa jaana: “Fa o direla batho ba bangwe molemo, o se ka wa hira motho yo o letsang terompeta gore a tsamaye fa pele ga gago—jaaka batshameki ba kwa sinagogeng le ba mo mebileng ba ba tlhomamisang gore ba ratwe ke batho.”
Tongan[to]
“ ‘I ho‘omou failelei ki he kakai kehé,” ko e na‘ina‘i ia ‘a Sīsuú, “ ‘oua ‘e haea mai ha tokotaha ifi talupite ke ‘alu mu‘omu‘a ‘iate kimoutolu —‘o hangē ko e kau fakangalingali ‘i he ngaahi sinakoké mo e ngaahi halá ‘a ē ‘oku nau fakapapau‘i ke lelei‘ia mai ‘a e kakaí ‘iate kinautolú.”
Turkish[tr]
İsa, “başkalarına iyilik yaptığınız zaman, insanların övgüsünü kazanmak için havralardaki ya da sokaklardaki oyuncuların yaptığı gibi önünüzde borazan çaldırmayın” diye tembih etti.
Tsonga[ts]
Yesu u tsundzuxile a ku: “Loko u endlela vanhu leswinene, u nga qachi muchayi wa nanga a famba emahlweni ka wena—ku fana ni vatlangi va mintlango emasinagogeni ni le switarateni lava rhandzaka ku tikokela mahlo ya vanhu.”
Twi[tw]
Yesu tuu fo sɛ: “Sɛ woyɛ adɔe a, nhyɛn torobɛnto nni w’anim—sɛnea yɛ-ma-menhwɛfo no yɛ wɔ hyia adan mu ne mmorɔn so, na ama wɔanya nnipa anim anuonyam no.”
Tahitian[ty]
“Ia hamani maitai oe ia vetahi ê,” ta Iesu ïa i a‘o, “eiaha e tarahu i te hoê taata faaoto i te pu o te na mua ia oe—mai tera mau taata hauti teata i roto i te mau sunago e te mau aroâ o te imi e ia umerehia ratou e te taata.”
Venda[ve]
Yesu o ṱuṱuwedza uri: “U songo lidzisa phalaphala phanḓa hau, sa vhadzia-muhoyo vhane vha zwi ita zwikoloni na mikotoni ya muḓi uri vha rendwe nga vhathu.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khuyên: “Khi bố thí, đừng có khua chiêng đánh trống, như bọn đạo đức giả thường biểu diễn trong hội đường và ngoài phố xá, cốt để người ta khen”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon magbuhat ka hin maopay ha iba nga mga tawo,” nagsagdon hi Jesus, “ayaw pagplete hin parabudyong ha imo unhan —pariho hadton mga artista ha mga sinagoga ngan mga kalsada nga naniniguro nga dayawon hira han katawohan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei e Sesu: “Ka ke fai leva he meʼa lelei ki te hahaʼi, ʼaua naʼa ke fakatagi he fakatagi ʼi ʼou muʼa—ohage ko nātou ʼaē ʼe nātou fai kākā ʼi te ʼu sinakoka mo te ʼu ala, ke vikiʼi nātou e te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
UYesu wanikela esi silumkiso: “Xa usenza izipho zenceba, musa ukuvuthela ixilongo phambi kwakho, kanye njengoko besenza abahanahanisi kwizindlu zesikhungu nasezitratweni, ukuze bazukiswe ngabantu.”
Yoruba[yo]
Jésù gbà wá nímọ̀ràn pé: “Nígbà tó o bá ń ṣoore fáwọn èèyàn, má lọ gba oníkàkàkí táá máa fun kàkàkí níwájú rẹ—bíi tàwọn eléré wọ̀nyẹn nínú sínágọ́gù àti lójú pópó, tí wọ́n ń mú káwọn èèyàn máa kan sáárá sí wọn.”
Zulu[zu]
UJesu wayala: “Lapho wenzela abanye abantu okuhle ungaqashi umshayi wecilongo ukuze ahambe phambi kwakho—njengalabo badlali bemidlalo emasinagogeni nasemigwaqweni abaqikelelayo ukuthi abantu bayabababaza.”