Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det tredje har medlemsstaterne været i stand til at videreføre de planlagte skattereformer, der er beregnet til at fjerne stivheder på udbudssiden, til trods for at det fra forskellige sider blev hævdet, at stabilitets- og vækstpagten begrænsede myndighedernes handlefrihed unødigt gennem vilkårlige og ufleksible regler.
German[de]
Drittens konnten die Mitgliedstaaten die geplanten Steuerreformen zur Beseitigung der Verkrustungen auf der Angebotsseite fortsetzen, obwohl verschiedene Kreise behaupteten, dass der SWP die Handlungsfreiheit der Behörden durch willkürliche und unflexible Vorschriften unnötig beschränken würde.
Greek[el]
Τρίτον, τα κράτη μέλη μπόρεσαν να συνεχίσουν τις προγραμματισθείσες φορολογικές μεταρρυθμίσεις για την εξάλειψη των παραγόντων ακαμψίας από την πλευρά της προσφοράς, παρά τους ισχυρισμούς ορισμένων ότι το ΣΣΑ περιορίζει, με αυθαίρετους και άκαμπτους κανόνες, τα περιθώρια ελιγμών των αρχών.
English[en]
Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
Spanish[es]
En tercer lugar, los Estados miembros han podido proseguir sus reformas tributarias previstas para subsanar las rigideces de la oferta, a pesar de quejas procedentes de diversas fuentes de que el PEC privaba innecesariamente de libertad a las autoridades a través de unas normas arbitrarias e inflexibles.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, jäsenvaltiot ovat voineet jatkaa suunnittelemiaan verouudistuksia, joiden tavoitteena on poistaa tarjontapuolen jäykkyyksiä, vaikka on esitetty väitteitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen mielivaltaiset ja joustamattomat säännöt sitovat viranomaisten käsiä tarpeettoman paljon.
French[fr]
Troisièmement, les États membres ont pu poursuivre comme prévu les réformes fiscales engagées en vue de supprimer les rigidités du côté de l'offre, malgré les affirmations émanant de différents cercles qui prétendaient que les règles du PSC, à leur sens arbitraires et inflexibles, imposaient une contrainte inutile aux autorités.
Italian[it]
In terzo luogo, gli Stati membri hanno potuto proseguire come previsto le riforme fiscali volte ad eliminare le rigidità del lato dell'offerta, nonostante da più parti fosse sostenuto che le norme del PSC, a loro avviso arbitrarie e rigide, leghino inutilmente le mani delle autorità.
Dutch[nl]
In de derde plaats waren de lidstaten in staat voort te gaan met de geplande belastinghervormingen om de rigiditeiten aan de aanbodzijde te verhelpen, ondanks de bewering van verschillende kanten dat de handen van de overheid onnodig werden gebonden door de arbitraire en onbuigzame regels van het SGP.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, os Estados-Membros puderam continuar os seus programas de reforma fiscal, destinados a suprimir factores de rigidez no lado da oferta, apesar das afirmações provenientes de vários quadrantes no sentido de o PEC constituir um colete de forças desnecessário para as autoridades, através da fixação de regras arbitrárias e inflexíveis.
Swedish[sv]
För det tredje har medlemsstaterna kunnat fortsätta med sina planerade skattereformer som syftar till att avlägsna tröghetsfaktorer på utbudssidan, trots att det från flera håll hävdats att STP i onödan begränsar myndig heternas handlings utrymme genom godtyckliga och oflexibla bestämmelser.