Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато момчето чуло подигравките: “Моят татко е по-висок от твоя”, “Моят татко е по-умен от твоя”, “Моят татко е доктор”, то могло да отвърне така, “Баща ти може да е по-висок от моя, твоят баща да е по-умен, а пък твоят да е пилот, инженер или доктор; моят баща обаче е учител”.
Bislama[bi]
Taem boe ia i harem ol tok blong jik ia: “Papa blong mi i bigwan bitim papa blong yu,” “Papa blong mi i smat bitim papa blong yu,” “Papa blong mi i wan dokta,” bae hem i save ansabak se, “Ating papa blong yu i bigwan bitim papa blong mi; papa blong yu i smat bitim papa blong mi; papa blong yu i wan paelot, wan enjinia, o wan dokta; be papa blong mi hem i wan tija,” be hem i no bin talem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang batang lalaki nakabati sa mga pagtamay: “Ang akong papa mas dako kay sa imong papa,” “Ang akong papa mas kamao kay sa imong papa,” “Ang akong papa usa ka doktor,” mahimo ra unta siyang motubag, “Ang imong papa tingali mas dako kay sa akong papa; ang imong papa tingali mas kamao kay sa akong papa; ang imong papa tingali usa ka piloto, usa ka enhinyero, o usa ka doktor; apan ang akong papa usa ka magtutudlo.”
Czech[cs]
Když onen chlapec naslouchal výsměchu: „Můj táta je větší než tvůj,“„Můj táta je chytřejší než tvůj,“ „Můj táta je doktor,“ mohl klidně odvětit: „Tvůj táta je možná větší než můj; tvůj táta je možná chytřejší než můj; tvůj táta je možná pilot, inženýr nebo doktor; ale můj táta je učitel.“
Danish[da]
Da drengen hørte de hånende ord: »Min far er større end din far«, »Min far er klogere end din far«, »Min far er læge«, kunne han have svaret: »Det kan godt være, at din far er større end min, at din far er klogere end min, og det kan godt være at din far er pilot, ingeniør eller læge, men min far er lærer.«
German[de]
Als der Junge die spöttischen Bemerkungen hörte wie: „Mein Papa ist größer als deiner“, „mein Papa weiß viel mehr als deiner“, „mein Papa ist Arzt“, da hätte er wohl erwidern können: „Dein Papa ist vielleicht größer als meiner, dein Papa weiß vielleicht viel mehr als meiner, dein Papa ist vielleicht Pilot, Ingenieur oder Arzt, aber mein Papa ist Lehrer!“
Greek[el]
Όταν άκουσε τη χλεύη το αγόρι: «Ο μπαμπάς μου είναι πιο σωματώδης από τον δικό σου», «Ο μπαμπάς μου είναι πιο έξυπνος από τον δικό σου», «Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός», θα μπορούσε να είχε απαντήσει: «Ο μπαμπάς σου είναι πιο σωματώδης από τον δικό μου. Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι πιο έξυπνος από τον δικό μου. Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι κυβερνήτης, μηχανικός ή ιατρός, αλλά ο μπαμπάς μου είναι διδάσκαλος».
English[en]
When the boy heard the taunts: “My dad is bigger than yours,” “My dad is smarter than yours,” “My dad is a doctor,” well could he have replied, “Your dad may be bigger than mine; your dad may be smarter than mine; your dad may be a pilot, an engineer, or a doctor; but my dad is a teacher.”
Spanish[es]
Cuando el niño oyó las burlas: “Mi papá es más grande que el tuyo”, “Mi papá es más inteligente que el tuyo”, “Mi papá es doctor”, bien podría haber respondido: “Tu papá podrá ser más grande que el mío; tu papá podrá ser más inteligente que el mío; tu papá podrá ser piloto, ingeniero o doctor, pero mi papá es maestro”.
Estonian[et]
Poisike oleks võinud pilkavad märkused – „minu isa on suurem kui sinu isa,” „minu isa on targem,” „minu isa on arst” – pareerida sõnadega: „Sinu isa võib olla suurem ja targem, piloot, insener või arst, aga minu isa on õpetaja!”
Finnish[fi]
Kun aiemmin mainitsemani poika kuuli nälväisyt ”Minun isäni on isompi kuin sinun isäsi”, ”Minun isäni on viisaampi kuin sinun isäsi”, ”Minun isänipä on lääkäri”, hän olisi voinut hyvin vastata: ”Sinun isäsi on ehkä isompi kuin minun, sinun isäsi on ehkä viisaampi kuin minun, sinun isäsi on ehkä lentäjä, insinööri tai lääkäri, mutta minun isäni on opettaja.”
Fijian[fj]
Ni rogoca na gonetagane na veivakalialiai: “E levu cake o tamaqu mai vei tamamu,’ “e vuku cake o tamaqu mai vei tamamu,” “o tamaqu e vuniwai,” ena rawa beka me a sauma vakaoqo, “ena levu cake beka o tamamu mai vei tamaqu, ena vuku cake beka o tamamu mai vei tamaqu, e rairai pailate beka, dua beka na idinia, se dua na vuniwai; ia o tamaqu e qasenivuli.”
French[fr]
Quand le garçon a entendu les moqueries ‘mon père est plus grand que le tien’, ‘mon père est plus intelligent que le tien’, ‘mon père est médecin’, il aurait pu répondre : « Ton père est peut-être plus grand que le mien, ton père est peut-être plus intelligent que le mien, ton père est peut-être pilote, ingénieur ou médecin, mais mon père est enseignant. »
Gilbertese[gil]
Te teinimwaane ngke e ongo te kangoongo: “Tamau e bubura riki nakon tamam,” “Tamau e wanawana riki nakon tamam,” ma e kona ni kaman kaeka, “Tamam e kona ni bubura riki nakon tamau, tamam e kona ni wanawana riki nakon tamau, tamam e kona n riki bwa te bwairati, te intinia, ke te taokita, ma tamau bon te tia reirei.”
Croatian[hr]
Kad je dječak začuo ovo ruganje: »Moj je tata veći od tvoga«, »Moj je tata pametniji od tvoga«, »Moj je tata doktor«, mogao je dobro odgovoriti: »Tvoj je tata možda veći od moga; tvoj je tata možda pametniji od moga; tvoj je tata možda pilot, inžinjer ili doktor; ali moj je tata učitelj.«
Hungarian[hu]
A fiú a gúnyos megjegyzések hallatán, miszerint „az én apukám nagyobb, mint a tiéd”, „az én apukám okosabb, mint a te apukád” vagy „az én apukám orvos”, azt is válaszolhatta volna: „A te apukád lehet, hogy nagyobb az én apukámnál; a te apukád lehet, hogy okosabb az enyémnél; a te apukád meg lehet pilóta, mérnök vagy orvos; de az én apukám tanár.”
Indonesian[id]
Ketika anak lelaki mendengar cemoohan itu: “Ayah saya lebih besar daripada ayah Anda,” “Ayah saya lebih pandai daripada ayah Anda,” “Ayah saya seorang dokter,” nah dia dapat menjawab, “Ayah Anda mungkin lebih besar daripada ayah saya; ayah Anda mungkin lebih pandai daripada ayah saya; ayah Anda mungkin saja seorang pilot, insinyur, atau dokter; namun ayah saya adalah seorang guru.”
Icelandic[is]
Þegar drengurinn heyrði hæðnina: „Pabbi minn er stærri en þinn,“ „Pabbi minn er vitrari en þinn,“ „Pabbi minn er læknir“ hefði hann hæglega getað svarað: „Vera má að pabbi þinn sé stærri en minn, að pabbi þinn sé vitrari en minn, að pabbi þinn sé flugmaður eða verkfræðingur eða læknir, en pabbi minn er kennari.“
Italian[it]
Quando quel ragazzo udì le frasi di scherno dei suoi compagni, «Mio papà è più forte del tuo», «Mio papà è più intelligente del tuo», «Mio papà è medico», ben avrebbe potuto rispondere: «Tuo papà può essere più forte del mio, tuo papà può essere più intelligente del mio, tuo papà può essere un pilota, un ingegnere, un medico; ma mio papà è un insegnante».
Lithuanian[lt]
Taigi tas berniukas, išgirdęs kandžius žodžius „Mano tėtis aukštesnis už tavo“, „Mano tėtis protingesnis už tavo“, „Mano tėtis gydytojas“, galėjo atsakyti: „Tavo tėtis gali būti aukštesnis už mano, tavo tėtis gali būti protingesnis už mano, tavo tėtis gali būti pilotas, inžinierius ar gydytojas; bet mano tėtis – mokytojas.“
Latvian[lv]
Kad zēns dzirdēja dzēlīgās piezīmes: „Mans tēvs ir lielāks par tavējo,” „Mans tēvs ir gudrāks par tavējo,” „Mans tēvs ir ārsts,” viņš varēja labi atbildēt: „Tavs tēvs varbūt ir lielāks par manu tēvu; tavs tēvs varbūt ir gudrāks par manu tēvu; tavs tēvs varbūt ir pilots, inženieris vai ārsts, taču mans tēvs ir skolotājs.”
Malagasy[mg]
Rehefa henon’ilay ankizilahy ireo fifanebahana nisy hoe: “Ny dadako lehibe noho ny dadanao,” “Ny dadako mahira-tsaina noho ny dadanao,” “Dokotera ny dadako,” dia mety azony novaliana tsara fotsiny hoe:“Mety lehibe noho ny dadako ny dadanao, mety mahira-tsaina noho ny ahy ny dadanao; mety mpanamory fiaramanidina na injeniera na dokotera ny dadanao; fa ny ahy ny dadako dia mpampianatra.”
Marshallese[mh]
Ke ļaddik eo ekar ron̄ kakitōtō ko: “Jemā ekilep ļo̧k jān jem̧ōm̧” “Jema emeļetļet ļo̧k jān jem̧ōm̧,” “Jema ej juōn taktō,” em̧m̧an emaron̄ kar uwaak, “Jem̧ōm̧ emaron̄ kilepļo̧k jān jema; jem̧ōm̧ emaron̄ meļetļet ļo̧k jān jema; jem̧ōm̧ emaron̄ juōn rikattōr baļuun, juōn injineriin̄, ak juōn taktō; ak jema ej juōn rūkaki.”
Mongolian[mn]
“Миний аав чиний ааваас том,” “Миний аав чиний ааваас илүү ухаантай,” “Миний аав эмч” гэсэн басамжилсан үгсийг сайхь хөвгүүн сонсоод, “Чиний аав миний ааваас том байж болох юм; чиний аав манай ааваас илүү ухаантай байж магадгүй; танай аав нисгэгч, инженер эсвэл эмч байж болно; харин миний аав багш” гэж хариулбал зохих байсан юм.
Norwegian[nb]
Da gutten hørte ertingen: «Faren min er større enn din,» «Faren min er smartere enn din,» «Faren min er doktor,» kunne han godt ha svart: «Faren din er kanskje større enn min, faren din er kanskje smartere enn min, faren din er kanskje pilot, ingeniør eller lege, men faren min er lærer.»
Dutch[nl]
Toen de jongen werd bespot met zinnen als: ‘Mijn vader is groter dan jouw vader’, ‘Mijn vader is slimmer dan jouw vader’ of ‘mijn vader is dokter’, had hij heel goed kunnen antwoorden: ‘Je vader mag dan groter zijn, je vader mag dan slimmer zijn, je vader mag dan piloot, ingenieur of dokter zijn, maar mijn vader is leerkracht.’
Polish[pl]
Kiedy tamten chłopiec usłyszał drwiące: „Mój tata jest większy niż twój”, „Mój tata jest mądrzejszy.”, „Mój tata jest lekarzem.”, mógł odpowiedzieć: „Twój tata może i jest większy niż mój; może twój tata jest mądrzejszy niż mój; twój tata może być pilotem, inżynierem czy doktorem, ale mój tata jest nauczycielem”.
Portuguese[pt]
Quando o menino ouviu o insulto: “Meu pai é mais alto que o seu”, “Meu pai é mais inteligente que o seu”, “Meu pai é médico”, ele poderia responder: “Seu pai pode ser mais alto que o meu; seu pai pode ser mais inteligente que o meu; seu pai pode ser piloto, engenheiro ou médico; mas meu pai é um professor”.
Romanian[ro]
Când acel băiat a auzit ironiile: „Tatăl meu este mai mare decât al tău”, „Tatăl meu este mai deştept decât al tău”, „Tatăl meu este doctor”, ar fi putut replica foarte bine: „Poate că tatăl tău este mai mare decât al meu; poate că tatăl tău este mai deştept decât al meu; tatăl tău poate să fie pilot, inginer sau doctor; dar tatăl meu este învăţător”.
Russian[ru]
Мальчик, услышавший, как его дразнят: «Мой папа больше твоего», «Мой папа умнее твоего», «А мой папа доктор», – вполне мог бы ответить: «Может быть, твой папа и больше моего, а твой умнее моего; может быть, твой папа пилот, инженер или доктор; а мой папа – учитель!»
Slovenian[sl]
Ko je deček slišal zbadljivke: »Moj očka je večji od tvojega,« »Moj očka je pametnejši od tvojega,« »Moj očka je zdravnik,« bi lahko odgovoril: »Tvoj očka je morda večji od mojega, tvoj očka je morda pametnejši od mojega, tvoj očka je morda pilot, inženir ali zdravnik, toda moj očka je učitelj.«
Samoan[sm]
“Ina ua faalogo le tamaitiiti i tauemuga: “O lo’u tama e lapoa atu i lou tama,” “O lo’u tama e poto atu i lou tama,” O lo’u tama o se fomai,” ia atonu na mafai lava ona tali atu o ia faapea, “Atonu e lapoa atu lou tama i lo’u tama; atonu e poto atu lou tama i lo’u tama; atonu o se pailate lou tama, o se enisinia, po o se fomai; a o lo’u tama o se faiaoga.”
Swedish[sv]
När pojken hörde pikarna ”min pappa är större än din”, ”min pappa är smartare än din”, ”min pappa är doktor” kunde han ha svarat: ”Din pappa kanske är större än min, din pappa kanske är smartare än min, din pappa kanske är pilot, ingenjör eller läkare, men min pappa är lärare.”
Tagalog[tl]
Nang marinig ng bata ang mga panunuyang: “Mas malaki ang tatay ko kaysa tatay mo,” “Mas matalino ang tatay ko kaysa tatay mo,” “Doktor ang tatay ko,” sana sumagot siya na, “Siguro nga mas malaki ang tatay mo kaysa tatay ko; mas matalino ang tatay mo kaysa tatay ko; maaaring piloto nga ang tatay mo, inhinyero, o doktor; pero guro naman ang tatay ko.”
Tongan[to]
ʻI he fanongo ʻa e tamasiʻí ki he manuki: “ ʻOku tupu lahi ange ʻeku tamaí ʻi hoʻo tamaí,” “ ʻOku poto ange ʻeku tamaí ʻi hoʻo tamaí,” “Ko ʻeku tamaí ko e tōketa,” naʻá ne mei lava pē ʻo tali ange, “Mahalo ʻoku sino lahi ange hoʻo tamaí heʻeku tamaí; mahalo ʻoku poto ange hoʻo tamaí ʻi heʻeku tamaí; mahalo naʻa ko ha pailate, ʻenisinia, pe ko ha tōketa; ka ko ʻeku tamaí ʻaʻaku ko e faiako.”
Tahitian[ty]
Ia faaroo te tamaiti ra i te mau tahitohitoraa : « E mea aano a‘e to‘u papa i to outou » « E mea maramarama a‘e to‘u papa i to outou », « E taote to‘u papa », e mea tano a‘e ahiri oia i pahono e, « E mea aano a‘e paha to oe papa i to‘u ; e mea maramarama a‘e paha to oe papa i to‘u ; e pairati manureva paha to oe papa, e taata faatere ohipa paha, e aore râ, e taote; to‘u râ, e orometua haapii ïa ».
Ukrainian[uk]
Коли той хлопчик чув вихваляння: “Мій тато більший за твого”, “Мій тато розумніший за твого”, “Мій тато лікар”,—він міг відповісти: “Можливо, твій тато більший за мого, а твій тато розумніший за нього. Можливо, твій тато пілот, інженер чи лікар, а мій тато—вчитель”.
Vietnamese[vi]
Khi đứa bé trai nghe những lời chế nhạo: “Cha tôi to lớn hơn cha của bạn,” “Cha tôi tài trí hơn cha của bạn,” “Cha tôi là bác sĩ,” thì nó có thể đáp lại một cách thích hợp: “Cha của bạn có thể cao to hơn cha tôi; cha của bạn có thể tài trí hơn cha tôi; cha của bạn có thể là phi công, kỹ sư, hoặc bác sĩ nhưng cha tôi là giảng viên.”