Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zudem ist die praktische Umsetzung teilweise zum Stillstand gekommen und besteht die Gefahr, dass Reformen zurückgedreht werden, sobald der akute Finanzierungsbedarf verebbt und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sich verbessern.
Greek[el]
Επιπλέον, η έμπρακτη υλοποίησή τους ενίοτε έχει σταματήσει, και υπάρχει κίνδυνος υπαναχώρησης από τις μεταρρυθμίσεις μόλις υποχωρήσουν οι πιεστικές ανάγκες χρηματοδότησης και βελτιωθούν οι οικονομικές συνθήκες.
English[en]
In addition, their effective implementation has sometimes stalled, and there is a risk of reforms back-sliding as soon as acute financing needs subside and economic conditions improve.
Spanish[es]
Además, en ocasiones su aplicación efectiva se ha estancado, y existe el riesgo de una vuelta atrás tan pronto como las acuciantes necesidades de financiación decrezcan y las condiciones económicas mejoren.
Estonian[et]
Samuti on reformimeetmete rakendamine mõnikord takerdunud ning on oht, et reformidele antakse tagasikäik niipea, kui kiireloomulised rahastamisvajadused vaibuvad ja majandustingimused paranevad.
Finnish[fi]
Lisäksi niiden toteutus on joissakin tapauksissa käytännössä pysähtynyt. Uudistuksista saatetaan myös lipsua heti kun akuutit rahoitustarpeet hellittävät ja talouden tila paranee.
French[fr]
De plus, leur mise en œuvre a parfois marqué le pas, et il existe le risque que les États membres relâchent leurs efforts dès que les besoins de financement se feront moins sentir et que les conditions économiques s'amélioreront.
Lithuanian[lt]
Be to, kartais jų veiksmingas įgyvendinimas strigo, ir yra rizikos, kad vos tik sumažėjus neatidėliotiniems finansavimo poreikiams ir pagerėjus ekonominėms sąlygoms reformų vykdymas sulėtės.
Latvian[lv]
Turklāt to faktiskā īstenošana dažos gadījumos ir apstājusies, un pastāv risks, ka, tiklīdz akūtās finansējuma vajadzības pierims un ekonomikas apstākļi uzlabosies, reformu jomā iestāsies regress.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-implimentazzjoni effettiva tagħhom xi drabi waqfet, u hemm riskju li r-riformi jaqgħu lura hekk kif jonqsu l-bżonnijiet ta’ finanzjament kbar u jitjiebu l-kundizzjonijiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
Bovendien is de implementatie in sommige gevallen blijven steken en dreigen hervormingen te worden teruggedraaid wanneer de financieringsbehoeften minder acuut worden en het economische klimaat verbetert.
Portuguese[pt]
Além disso, a sua efetiva implementação chegou por vezes a um impasse, existindo um risco de relaxamento do processo de reforma, quando diminuírem as importantes necessidades de financiamento e a conjuntura económica melhorar.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v rámci efektívnej realizácie reforiem občas dostavila aj stagnácia, navyše tu existuje aj riziko „skĺznutia“ reformy do pôvodného stavu hneď po vyriešení potreby akútneho financovania a zlepšení hospodárskych podmienok.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je njihovo učinkovito izvajanje včasih ustavilo in obstaja tveganje, da bo prišlo do nazadovanja, takoj ko se zmanjšajo najnujnejše potrebe po financiranju in izboljšajo gospodarske razmere.