Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هو ثقيل للغاية حقيقةً لدرجة أنه عندما تستنشقه، مهما تكن الكلمات التي تطلقها، تكن حرفيًا نوعًا ما ثقيلة أيضًا، تتدحرج إلى أسفل ذقنك وتسقط على الأرض وتنقع في الشقوق.
German[de]
Tatsächlich ist sie so schwer, dass unsere Worte nach dem Einatmen irgendwie auch schwer sind; sie tröpfeln unser Kinn herunter, tropfen zu Boden und sickern in die Ritzen.
English[en]
It's so heavy, in fact, that when you breathe it in, whatever words you speak are kind of literally heavy as well, so they dribble down your chin and drop to the floor and soak into the cracks.
Spanish[es]
Es tan pesado, de hecho, que cuando lo inhalas, las palabras que dices literalmente tienen peso también, así que circulan por la barbilla y caen al suelo y se sumergen en las grietas.
French[fr]
En fait, il est si lourd que quand vous l'inspirez, les mots que vous prononcerez seront eux-aussi assez lourds, ils coulent sur votre joue, tombent sur le sol et imprègnent les fissures.
Hungarian[hu]
Valójában olyan nehéz, hogyha belélegezzük, akármit mondunk, a szavaink is szó szerint elnehezülnek, lecsorognak az állunkon, majd a földre esnek, és befolynak a repedésekbe.
Italian[it]
In realtà, è così pesante che quando la inspiri, anche le parole che pronunci sono molto pesanti, così sbavano sul tuo mento e cadono sul pavimento e inzuppano le crepe.
Japanese[ja]
とても重いので 呼吸をする時 何を話すにしろ 文字通り重いので 顎から床にしたたり落ち 隙間に染み込みます
Portuguese[pt]
É, de facto, tão pesado que quando o respiram, quaisquer palavras que digam são também literalmente pesadas, então escorrem do queixo e caem no chão e são absorvidas pelas fendas.
Romanian[ro]
E așa de greu, de fapt, încât când inspiri orice cuvinte pronunți sunt grele și ele, deci ți se scurg pe bărbie și cad pe podea și intră în crăpături.
Russian[ru]
Он настолько тяжёлый, что, когда вы вдыхаете его и начинаете говорить, слова оказываются настолько тяжёлыми, что буквально льются по подбородку и капают прямо на пол, затекая во все щели.
Serbian[sr]
Заправо је толико тежак да, када га удахнете, какве год речи да изговорите постају буквално тешке, те вам капљу низ браду, падају на под и процепи их упијају.
Turkish[tr]
Öyle ağır ki, aslında, onu soluduğunuz zaman, ağzınızdan çıkan kelimeler de ağırlaşıyor, gerçek anlamda çenenizden akıyorlar, yere düşüyorlar ve çatlakların içerisine giriyorlar.
Ukrainian[uk]
Власне, воно настільки важке, що коли ви вдихнете, то неважливо, які слова ви б вимовляли, вони теж будуть важкими, вони витечуть з вашого рота на підлогу і просочаться в щілини.
Vietnamese[vi]
Đó là quá nặng, trên thực tế, rằng khi bạn hít vào, bất cứ điều gì từ bạn nói là loại nghĩa nặng là tốt, vì vậy nó rê xuống cằm của bạn và rơi xuống sàn và ngâm vào khe nứt.