Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухаумыршҭлан, аамҭа кьаҿуп, аҽаҩра барақьаҭуп (Матфеи 9:37, 38).
Adangme[ada]
Mo kai kaa be bɔɔ pɛ nɛ e piɛ, nɛ ngmɔ ní ɔ hu ba fuu.—Mateo 9:37, 38.
Afrikaans[af]
Onthou, die tyd is kort en die oes is groot.—Matteus 9:37, 38.
Amharic[am]
የቀረን ጊዜ አጭር መሆኑንና መከሩ ብዙ መሆኑን መዘንጋት አይኖርብንም። —ማቴዎስ 9:37, 38
Arabic[ar]
فالوقت الباقي قصير والحصاد كثير. — متى ٩: ٣٧، ٣٨.
Aymara[ay]
Amtañäni, tiempox wali jukʼakïxiwa, ukat walirakiw apthapiñax utji (Mateo 9:37, 38).
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, halipot na sana an panahon na natatada asin an anihon mahiwas. —Mateo 9:37, 38.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti inshita isheleko yinono kabili ukulobolola kukalamba.—Mateo 9:37, 38.
Catalan[ca]
Recorda que queda poc temps i la collita és abundant (Mateu 9:37, 38).
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, mubo na ang nahibiling panahon ug dako pa ang alanihon. —Mateo 9:37, 38.
Chuwabu[chw]
Kobuwelaga wila mudhidhi ohaliwo oli muñgonovi nanda osinangawa onddimuwa. —Mateu 9:37, 38.
Czech[cs]
Pamatujme: žeň je veliká a zbývá už jen málo času. (Matouš 9:37, 38)
Danish[da]
Husk at den tid der er tilbage, er begrænset, og høsten er stor. — Mattæus 9:37, 38.
German[de]
Vergessen wir nicht: Die Zeit drängt und die Ernte ist groß! (Matthäus 9:37, 38).
Efik[efi]
Ti ke ini oro osụhọde iniọn̄ke aba ye nte ke idọk okpon.—Matthew 9:37, 38.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο χρόνος που απομένει είναι λίγος και ο θερισμός πολύς. —Ματθαίος 9:37, 38.
English[en]
Remember, the time left is short and the harvest is great. —Matthew 9:37, 38.
Spanish[es]
No olvidemos que el tiempo es corto, y la cosecha, abundante (Mateo 9:37, 38).
Estonian[et]
Pea meeles, et vähe aega on järele jäänud ja lõikust on palju (Matteuse 9:37, 38).
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید که زمان کوتاه است و محصول فراوان. — مَتّی ۹:۳۷، ۳۸.
Finnish[fi]
Muista, että aikaa on vähän ja eloa on paljon (Matteus 9:37, 38).
Fijian[fj]
E lekaleka sara na gauna sa vo, ia e levu sara na ka me tamusuki. —Maciu 9:37, 38.
French[fr]
Ne l’oubliez pas : il reste peu de temps, et la moisson est grande ! — Matthieu 9:37, 38.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, be ni eshwɛ lɛ faaa dɔŋŋ, ni nikpamɔ lɛ fa.—Mateo 9:37, 38.
Guarani[gn]
Aníke ñanderesarái: saʼipaitéma ñane tiémpo ha heta gueteri oñemonoʼõvaʼerã (Mateo 9:37, 38).
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang tion nga nabilin malip-ot na lang kag ang alanyon bugana. —Mateo 9:37, 38.
Croatian[hr]
Nemojmo zaboraviti da vremena ima još malo, a žetva je velika (Matej 9:37, 38).
Haitian[ht]
Pa bliye, tan ki rete a kout e rekòt la anpil. — Matye 9:37, 38.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy a hátralévő idő rövidre van szabva, az aratnivaló pedig sok (Máté 9:37, 38).
Armenian[hy]
Հիշիր, մնացած ժամանակը կարճ է, իսկ բերքը՝ առատ (Մատթեոս 9։ 37, 38)։
Indonesian[id]
Ingat, waktu yang tersisa tinggal sedikit sedangkan panenannya besar. —Matius 9:37, 38.
Igbo[ig]
Cheta, oge fọdụrụ dị ntakịrị, ma ihe ubi hiri nne.—Matiu 9:37, 38.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo nga ababan ti natda a tiempo ken nawadwad ti anien. —Mateo 9:37, 38.
Icelandic[is]
Höfum hugfast að tíminn er naumur og uppskeran er mikil. — Matteus 9:37, 38.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ oke nọ u kiọkọ u tulo ho yọ ivuẹvu na e re ruaro.—Matiu 9:37, 38.
Italian[it]
Ricordiamo che è rimasto poco tempo e la messe è grande. — Matteo 9:37, 38.
Japanese[ja]
残された時は短く,収穫は大きいのです。 ―マタイ 9:37,38。
Georgian[ka]
ნუ დაგვავიწყდება, რომ სამკალი ბევრია, დრო კი — ცოტა (მათე 9:37, 38).
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve nde, ntangu mebika dyaka mingi ve mpi nde bambuma ya kukatula kele kaka mingi. —Matayo 9:37, 38.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya efimbo olo la xupa ko olixupi, ndele oikunomwa oyo ya pumbwa okuteywa oihapu. — Mateus 9:37, 38.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ಕೊಂಚ; ಕೊಯ್ಲು ಬಹಳ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.—ಮತ್ತಾಯ 9:37, 38.
Korean[ko]
잊지 마십시오. 남아 있는 시간은 짧고 수확할 것은 많습니다.—마태 9:37, 38.
Kaonde[kqn]
Vulukai’mba, kimye kyashalako kyakepa kabiji mwingilo wa kunowa wabaya.—Mateo 9:37, 38.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo ntangwa yakete kaka yisidi, kansi o nsâlu wayingi.—Matai 9:37, 38.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, убакыттын аз экенин, түшүм болсо көп экенин унутпайлы! (Матай 9:37, 38).
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ntango ekómi mokuse, kasi mbuma ya kobuka ezali naino mingi. —Matai 9:37, 38.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເວລາ ຍັງ ເຫຼືອ ຫນ້ອຍ ແລະ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ມີ ມາກ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 9:37, 38.
Lithuanian[lt]
Atminkime: laikas trumpas, o pjūtis išties didelė (Mato 9:37, 38).
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, kitatyi kishele’ko i kityetye ne mwangulo i mukatampe.—Mateo 9:37, 38.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: matuku mmashale makese ne bia kunowa bidi bia bungi. —Matayo 9: 37, 38.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu lwola lunasaleko lunakehe lyehi kaha nawa mulimo wakwaha unatoho.—Mateu 9:37, 38.
Lunda[lun]
Anukenu nenu mpinji yinashaluku yanyanya, mudimu wakumuna weneni.—Matewu 9:37, 38.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim, ka laika ir atlicis maz, bet pļaujamā ir daudz. (Mateja 9:37, 38.)
Malagasy[mg]
Tadidio fa be ny vokatra nefa kely sisa ny fotoana tavela.—Matio 9:37, 38.
Macedonian[mk]
Не заборавај, жетвата е голема, а времето што преостанува е кратко! (Матеј 9:37, 38).
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: സമയം ഇനി അധികം ബാക്കിയില്ല, കൊയ്ത്ത് വളരെയുണ്ടുതാനും.—മത്തായി 9:37, 38.
Maltese[mt]
Ftakar, iż- żmien li fadal hu qasir u l- ħsad hu kbir.—Mattew 9:37, 38.
Burmese[my]
အချိန်အနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိပြီး ရိတ်သိမ်းစရာ များစွာရှိနေသေးသည်ကို အမှတ်ရပါ။ —မဿဲ ၉:၃၇၊ ၃၈။
Norwegian[nb]
Husk at den tiden som er igjen, er kort, og at høsten er stor. — Matteus 9: 37, 38.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya ethimbo lya hupa ko efupi, ihe iilya mbyoka yi na okuteywa oyindji. — Mateus 9:37, 38.
Dutch[nl]
Bedenk dat de overgebleven tijd kort is en de oogst groot. — Mattheüs 9:37, 38.
Northern Sotho[nso]
Gopola, nako e šetšego ke e kopana e bile puno ke e kgolo.—Mateo 9:37, 38.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti nthawi imene yatsala ndi yochepa koma ntchito yokolola ndi yaikulu. —Mateyu 9:37, 38.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, mekɛ mɔɔ ɛha la le ezinra yɛɛ bɛyɔba ne ɛbolo kpole. —Mateyu 9:37, 38.
Oromo[om]
Yeroon hafe gabaabaa, midhaan sassaabamummoo hedduu taʼuusaa yaadachuu qabna.—Maatewos 9:37, 38.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲ ਬਹੁਤ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 9:37, 38.
Pangasinan[pag]
Tandaan, antiktikey lay nakekeran panaon tan dakerakel ni aanien. —Mateo 9:37, 38.
Papiamento[pap]
Kòrda, e tempu ku a resta ta kòrtiku i e kosecha ta grandi.—Mateo 9:37, 38.
Polish[pl]
Pamiętajmy: Koniec zleconego nam „żniwa” szybko się przybliża, a pracy jest mnóstwo! (Mateusza 9:37, 38).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o tempo que resta é curto, e a colheita é grande. — Mateus 9:37, 38.
Quechua[qu]
Mana qunqanachu, manaña ancha tiempo kanchu, cosechataq may chhika kachkan (Mateo 9:37, 38).
Ayacucho Quechua[quy]
Ama qonqasunchu: tiempom pisillaña, cosechanañataqmi achkallaña kachkan (Mateo 9:37, 38).
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi qonqasunchu pisillaña tiempo kasqanta, cosechanapas askhapuni kasqanta (Mateo 9:37, 38).
Rundi[rn]
Niwibuke ko igihe gisigaye ari kigufi ariko ivyimburwa bikaba ari vyinshi.—Matayo 9:37, 38.
Romanian[ro]
Să nu uităm că mai este puţin timp şi că secerişul este mare! — Matei 9:37, 38.
Russian[ru]
Помни, что время коротко, а урожай обилен (Матфея 9:37, 38).
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko igihe gisigaye ari kigufi kandi ibisarurwa bikaba ari byinshi.—Matayo 9:37, 38.
Sena[seh]
Kumbukani, nzidzi udasala ndi wakucepa na kubvuna ndi kukulu. —Mateo 9:37, 38.
Sango[sg]
Zia e girisa pëpe so ngoi angbâ mingi pëpe nga akobe ti kongo ni ayeke mingi. —Matthieu 9:37, 38.
Sinhala[si]
තිබෙන්නේ කෙටි කාලයක් බවත් නෙළීමට විශාල අස්වැන්නක් තිබෙන බවත් අප නිතරම මතක තබාගත යුතුයි.—මතෙව් 9:37, 38.
Slovak[sk]
Pamätaj, že zostávajúci čas je krátky a žatva je veľká. — Matúš 9:37, 38.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da je preostalo le še malo časa, žetev pa je velika! (Matej 9:37, 38)
Shona[sn]
Yeuka kuti nguva yasara ipfupi asi kukohwa kukuru.—Mateu 9:37, 38.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë se koha që ka mbetur është e shkurtër dhe të korrat janë të mëdha. —Mateu 9:37, 38.
Serbian[sr]
Zapamti da je preostalo vreme kratko i da je žetva velika! (Matej 9:37, 38).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki a ten di tan abra kon syatu, èn a kotiwroko bigi. —Mateyus 9:37, 38.
Southern Sotho[st]
Hopola hore nako e setseng e lekane motinyane ’me kotulo e khōlō. —Matheu 9:37, 38.
Swedish[sv]
Kom ihåg att den tid som återstår är kort och att skörden är stor. (Matteus 9:37, 38)
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba wakati unaobaki ni mfupi na mavuno ni mengi.—Mathayo 9:37, 38.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba wakati unaobaki ni mfupi na mavuno ni mengi.—Mathayo 9:37, 38.
Tamil[ta]
மறந்துவிடாதீர்கள்: எஞ்சிய காலமோ கொஞ்சம், அறுவடை வேலையோ அதிகம்.—மத்தேயு 9:37, 38.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak tempu uitoan deʼit ona no toʼos luan tebes.—Mateus 9:37, 38.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า เวลา ที่ เหลือ อยู่ มี น้อย และ การ เก็บ เกี่ยว ก็ ใหญ่ นัก หนา.—มัดธาย 9:37, 38.
Tigrinya[ti]
እቲ ተሪፉ ዘሎ ግዜ ሓጺር ምዃኑ: እቲ ኺኣቱ ዘለዎ እኽሊ ግን ብዙሕ ምዃኑ ኣይንረስዕ።—ማቴዎስ 9:37, 38
Tiv[tiv]
Umbur wer, shighe u a shi ne vese ga, kpa sunda gema ngee kpishi.—Mateu 9:37, 38.
Tagalog[tl]
Tandaan, maikli na ang natitirang panahon at marami pa ang aanihin. —Mateo 9:37, 38.
Tetela[tll]
Tohɔ dia etena kambotshikala kaya mondo ndo dinela diekɔ woke. —Mateu 9: 37, 38.
Tswana[tn]
Se lebale gore nako e e setseng e khutshwane mme thobo yone e kgolo.—Mathaio 9:37, 38.
Turkish[tr]
Kalan zamanın az, hasadın bol olduğunu unutmayın (Matta 9:37, 38).
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku nkarhi lowu saleke wu komile naswona ntshovelo i wukulu.—Matewu 9:37, 38.
Tswa[tsc]
Alakanya, a xikhati lexi xi seleko xi tsongwani niku a kutshovela ka hombe. — Mateu 9:37, 38.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti nyengo yakukhalako njifupi ndipo vuna njinandi.—Mateyu 9:37, 38.
Twi[tw]
Mmma wo werɛ mfi sɛ, otwa adwuma no sõ, nanso bere a aka no sua.—Mateo 9:37, 38.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, te poto ra te taime e toe nei e te rahi nei te auhune.—Mataio 9:37, 38.
Ukrainian[uk]
Не забуваймо: часу залишилося мало, а жниво дуже велике (Матвія 9:37, 38).
Umbundu[umb]
Tu ivaluki okuti kua kamba otembo yitito kuenda upange woku ungula walua. —Mateo 9: 37, 38.
Venda[ve]
Humbulani uri tshifhinga tsho salaho ndi tshiṱuku nahone khaṋo ndi khulwane.—Mateo 9:37, 38.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng mùa gặt thì trúng mà thời gian còn lại thì ít.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleleke wira okathi ohanle ori vakhaani ni muteko woohepha khoreere. —Matheyo 9:37, 38.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, halipot na la an panahon nga nabibilin ngan an aranihon damu hinduro. —Mateo 9:37, 38.
Xhosa[xh]
Khumbula, ixesha lifutshane yaye isivuno sikhulu. —Mateyu 9:37, 38.
Yoruba[yo]
Ẹ má gbàgbé pé àkókò tó kù ò pọ̀ mọ́ àti pé ìkórè pọ̀.—Mátíù 9:37, 38.
Zulu[zu]
Khumbula, isikhathi esisele sincane kanti ukuvuna kukhulu.—Mathewu 9:37, 38.