Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg tror at De har mulighed for at tage fredsforhandlingerne ud af hænderne på paven og selv få hånd i hanke med dem.“
German[de]
Ich glaube, daß es Ihnen möglich ist, die Friedensinitiative den Händen des Papstes zu entreißen und sie selbst in Angriff zu nehmen.“
English[en]
I believe that you have an opportunity to take the peace negotiations out of the hands of the Pope and hold them in your own.”
Finnish[fi]
Minä uskon, että teillä on mahdollisuus ottaa rauhanneuvottelut paavin käsistä ja pitää ne omissa käsissänne.”
French[fr]
Je crois que l’occasion vous est offerte de reprendre à votre compte les ouvertures de paix du pape.”
Croatian[hr]
Vjerujem da je vama moguće uzeti mirovnu inicijativu iz Papinih ruku i da se sami latite posla.”
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa anda mempunyai kesempatan untuk mengambil alih perundingan perdamaian dari tangan Paus dan menanganinya sendiri.”
Icelandic[is]
Ég álít að þér hafið tækifæri til að taka friðarsamningana úr höndum páfans og hafa þá í yðar eigin höndum.“
Italian[it]
Ritengo lei abbia la possibilità di togliere i negoziati per la pace dalle mani del Papa e tenerli lei stesso in pugno”.
Japanese[ja]
......私は,講和交渉を法王の手から取り去ってご自身の手中に収める機会が閣下にはあると信ずるものであります」。
Korean[ko]
··· 본인은 귀하에게 교황에게서 평화 협상권을 빼앗을 기회가 있으며 그러한 권리가 귀하에게 있다고 생각합니다.”
Norwegian[nb]
Jeg mener at du kan frita paven for å ta seg av fredsforhandlingene og overta dem selv.»
Dutch[nl]
Ik geloof dat u een mogelijkheid hebt om de paus de vredesonderhandelingen uit handen te nemen en deze zelf ter hand te nemen.”
Portuguese[pt]
Creio que V. Ex.a tem uma oportunidade de retirar as negociações de paz das mãos do Papa e tê-las em suas próprias mãos.”
Russian[ru]
По-моему, у Вас есть возможность вырвать мирные переговоры из рук папы и взять их в собственные».
Slovenian[sl]
Mislim, da imate priložnost, da prevzamete iz rok papeža mirovna pogajanja.«
Swedish[sv]
Jag tror att ni har möjlighet att ta fredsförhandlingarna ur påvens händer och hålla dem i era egna.”
Tagalog[tl]
Naniniwala po ako na kayo ay may pagkakataon na kunin ang mga negosasyon o pag-aayos ukol sa kapayapaan mula sa mga kamay ng Papa at ingatan ito sa inyong mga kamay.”
Turkish[tr]
Ben, barış görüşmelerini Papa’nın elinden alıp elinizde tutabilmeniz için bir fırsatınız olduğuna inanıyorum.”
Ukrainian[uk]
Я вірю, що це є ваша нагода запанувати над мирними переговорами замість папи”.