Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предприятията, които не изпълняват ангажиментите си за сертифициране от одитори на подобрението на енергийната ефективност в началото и в края на всеки период, ще трябва да купят или произведат зелена електроенергия в количества, които представляват 1 % от тяхното потребление.
Czech[cs]
podniky, které nesplnily závazek nechat ověřit zlepšení své energetické účinnosti auditem na začátku a na konci období, musí odkoupit nebo samy vyrobit množství zelené elektřiny představující 1 % jejich spotřeby.
Danish[da]
Virksomheder, der ikke opfylder deres forpligtelser til at lade forbedringen af deres energieffektivitet attestere af revisorer ved begyndelsen og slutningen af perioden, skal opkøbe eller selv producere den mængde grøn el, der svarer til 1 % af deres forbrug.
German[de]
Unternehmen, die ihre Energieeffizienz nicht, wie zugesagt, zu Beginn und Ende des Zeitraums von Prüfern bestätigen lassen, müssen eine Ökostrommenge ankaufen oder selbst erzeugen, die 1 % ihres Verbrauches entspricht.
Greek[el]
οι επιχειρήσεις που δεν είχαν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την πιστοποίηση της βελτίωσης της ενεργειακής τους αποτελεσματικότητας από ελεγκτές στην έναρξη και τη λήξη της σχετικής χρονικής περιόδου θα έπρεπε να αγοράσουν ή να παραγάγουν αυτές οι ίδιες ποσότητες ΗΕ-ΑΠΕ που θα αντιστοιχούσαν στο 1 % της κατανάλωσής τους.
English[en]
enterprises which did not meet their commitments to have the improvement in their energy efficiency certified by auditors at the beginning and end of the period had to purchase or produce themselves volumes of green electricity representing 1 % of their consumption.
Spanish[es]
las empresas que no respeten sus compromisos de certificar la mejora de su eficacia energética mediante auditores al principio y al final del período deberán comprar o producir ellas mismas unos volúmenes de electricidad verde correspondientes al 1 % de su consumo.
Estonian[et]
ettevõtjad, kes eiravad kohustust tõendada energiatõuse parandamist audiitorite poolt nii ajavahemiku alguses kui ka lõpus, peavad ostma või tootma ise taastuvenergiat mahus, mis vastab 1 %-le nende tarbimisest.
Finnish[fi]
Yritykset, jotka eivät noudata sitoumustaan hankkia tarkastajilta jakson alussa ja lopussa vahvistus sille, että ne ovat parantaneet energiatehokkuuttaan, on ostettava tai tuotettava itse vihreää sähköä määrä, joka vastaa yhtä prosenttia niiden sähkönkulutuksesta.
French[fr]
les entreprises ne respectant pas leurs engagements de faire certifier l’amélioration de leur efficacité énergétique par des auditeurs au début et à la fin de la période devront acheter ou produire elles-mêmes des volumes d’électricité verte représentant 1 % de leur consommation.
Hungarian[hu]
Azok a vállalkozások, amelyek nem teljesítik azon kötelezettségüket, hogy az energiahatékonyságukat ellenőrökkel hitelesíttetik az időszak kezdetekor és végén, a fogyasztásuk 1 %-ának megfelelő mennyiségű zöldáramot kell vásárolniuk vagy saját maguknak előállítaniuk.
Italian[it]
le imprese che non rispettano l’impegno di fare attestare il miglioramento della loro efficienza energetica da dei certificatori all’inizio e alla fine del periodo devono acquistare o produrre esse stesse delle quantità di elettricità verde che rappresentino l’1 % del loro consumo.
Lithuanian[lt]
Įmonės, nesilaikančios įsipareigojimo leisti auditoriams patikrinti jų energijos vartojimo efektyvumo padidėjimą laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, turės nusipirkti arba pačios pasigaminti „žaliosios“ elektros energijos kiekį, atitinkantį 1 % jų suvartojamos energijos.
Latvian[lv]
uzņēmumiem, kas nav ievērojuši savas saistības nodrošināt, ka revidenti laika posma sākumā un beigās apliecina uzņēmuma energoefektivitātes uzlabošanu, jāiepērk vai pašiem jāsaražo ekoloģiskās elektroenerģijas apjomi, kas atbilst 1 % uzņēmuma patēriņa.
Maltese[mt]
L-impriżi li ma jirrispettawx l-impenji tagħhom li jiċċertifikaw it-titjib tagħhom fl-effiċjenza enerġetika minn awdituri fil-bidu u fit-tmiem tal-perjodu għandhom jixtru jew jipproduċu huma stess volumi ta’ elettriku nadif li jirrappreżentaw 1 % tal-konsum tagħhom.
Dutch[nl]
ondernemingen die hun verbintenis om de verbetering van hun energie-efficiëntie aan het begin en het eind van de periode door accountants te laten certificeren, niet nakomen, dienen een hoeveelheid groene elektriciteit te kopen of zelf op te wekken die overeenkomt met 1 % van hun verbruik.
Polish[pl]
przedsiębiorstwa, które nie wywiązały się z obowiązku potwierdzenia zwiększenia efektywności energetycznej przez audytorów na początku i na końcu tego okresu, będą musiały zakupić lub same wyprodukować ilości ekologicznej energii elektrycznej stanowiące 1 % własnego zużycia energii.
Portuguese[pt]
As empresas que não respeitem os seus compromissos de fazer certificar a melhoria da sua eficiência energética por auditores no início e no final do período devem comprar ou produzir elas próprias volumes de electricidade verde correspondentes a 1 % do seu consumo.
Romanian[ro]
întreprinderile care nu își respectă angajamentele de certificare a îmbunătățirii eficienței lor energetice de către auditori la începutul și la sfârșitul perioadei vor fi nevoite să cumpere sau să producă ele însele un volum de energie electrică ecologică reprezentând 1 % din consumul propriu.
Slovak[sk]
podniky, ktoré si nesplnili záväzky týkajúce sa potvrdenia zvýšenia svojej energetickej účinnosti audítormi na začiatku a na konci daného obdobia, budú musieť samy kúpiť alebo vyrobiť ekologickú elektrickú energiu v objeme predstavujúcom 1 % ich spotreby.
Slovenian[sl]
podjetja, ki ne bodo spoštovala svojih zavez glede potrditve povečanja energetske učinkovitosti s strani revizorjev na začetku in na koncu obdobja, bodo morala kupiti ali proizvesti količino okolju prijazne električne energije, ki predstavlja 1 % njihove porabe.
Swedish[sv]
De företag som inte uppfyller sina åtaganden att låta en revisor kontrollera ökningen av energieffektivitet i början och slutet av perioden måste köpa eller själva producera en mängd grön el som motsvarar 1 % av deras konsumtion.