Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари убас Моисеи даргәаауеит, ихаҳә ҟьаԥсқәа наҟ инкаижьыртә еиԥш, урҭгьы ԥыххааса ицоит.
Adangme[ada]
Mose mi mi fu nɛ e ngɔ tɛ tɛtlɛɛ enyɔ ɔmɛ nɛ mlaa amɛ ngɛ nɔ ɔ kɛ fia si, nɛ a ywia.
Afrikaans[af]
Moses is so kwaad dat hy die twee plat klippe met die wette daarop neergooi, en hulle breek in baie stukkies.
Amharic[am]
ሙሴ በጣም ስለተናደደ ሕጎቹ ተጽፎባቸው የነበሩትን ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሲወረውራቸው ተሰባበሩ።
Assamese[as]
মোচিৰ ইমানেই খং উঠিল যে যিহোৱাই দিয়া দুটা শিলৰ ফলিক তেওঁ মাটিত থেকেচি পেলালে আৰু ফলিকেইখন ভাঙি টুকুৰা-টুকুৰি হ’ল।
Aymara[ay]
Moisesax walpun colertʼasïna, ukatwa kamachinak qillqat qalanak jaqtʼasin jiskʼa jiskʼa tʼunjäna.
Bemba[bem]
Mose alikalipe ica kuti apoosele ifipaapaatu fibili ifya mabwe apaali amafunde e lyo fyatobaika.
Bulgarian[bg]
Моисей толкова се ядосал, че запокитил на земята двете каменни плочи с изписаните по тях закони, и те се счупили на много, много парчета.
Catalan[ca]
Moisès està tan enfadat que tira a terra les dues pedres llises amb les lleis i es trenquen en moltíssims trossos.
Garifuna[cab]
Wéiriti ligañi Moisesi darí lun láhuchuruni biama dübü fadati le laubéi lúrudu, aba lañaünrüdagun.
Cebuano[ceb]
Si Moises nasuko kaayo nga iyang gilabay ang duha ka lapad nga bato nga nasulatan sa mga balaod, ug napulpog sila.
Hakha Chin[cnh]
Moses cu a thin a hung tuk hringhran i, an cung i nawlbia aa ṭial nak mi lungtlap pahnih cu a hlonh i an kuai dih cikcek.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti vreman ankoler, i ti zet sa de ros plat ki ti annan bann lalwa lo la, e zot ti kas pti bout par pti bout.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés nue sae itoge, degsoggu akwa matargwagwad gwabogwad egi Bab igar narmakar naidi bikin metesunna, geb ber goagwar gusa.
Chuvash[cv]
Моисе́йӑн ҫилли тӑвӑлса ҫитет те вӑл икӗ лаптак чула ҫӗр ҫине пӑрахать, вӗсем чӑл-пар ванса каяҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd Moses mor ddig nes iddo gymryd y ddwy lech gyda gorchmynion Duw arnyn nhw a’u taflu i’r llawr a’u torri’n deilchion.
Danish[da]
Han bliver så vred at han kaster de to stentavler med lovene fra sig, så de går itu.
Jula[dyu]
Musa dimina fɔɔ sariya sɛbɛnin tun be walaka kabakurulaman fila minw kan, a y’u fili duguma, ani u karikarila.
Ewe[ee]
Dzi ku Mose ale gbegbe be wòtsɔ kpe gbadza eve, siwo dzi seawo le la xlã ɖi, eye wogbã kakɛkakɛe.
English[en]
Moses is so angry that he throws down the two flat stones with the laws on them, and they break into many, many pieces.
Spanish[es]
Moisés se enoja tanto que tira las dos piedras planas que tienen las leyes, y éstas se rompen en pedazos.
Estonian[et]
Mooses on nii vihane, et viskab maha need kaks kivilauda, millel on seadused, ja need purunevad paljudeks väikesteks tükkideks.
Finnish[fi]
Mooses on niin vihainen, että hän heittää maahan ne kaksi kivitaulua, joissa on lait, ja ne menevät säpäleiksi.
Fijian[fj]
Na levu ni nona cudru, a viritaka sobu na vatu ni vunau e rua, mani kakavorovoro.
Faroese[fo]
Hann verður so illur at hann kastar tær báðar steintalvurnar við lógunum frá sær, so tær brotna.
Fon[fon]
Xomɛ sìn Mɔyizi kaka bɔ é nyì awinnya-tɛ e jí sɛ́n lɛ ɖè é dó gbě, bɔ ye gbà hánnyá.
French[fr]
Pris d’une violente colère, il brisa en les jetant à terre les deux tablettes qu’il avait en main et sur lesquelles étaient écrites les lois de Dieu.
Ngäbere[gym]
Moisés namani rubun krubäte, yebätä jä kwatare känti Ngöbö kukwei tikani ye kitani tibien kwe aune nötaninbätä jökrä.
Hiligaynon[hil]
Naakig gid si Moises kag ginhaboy niya ang duha ka tapitapi nga bato nga may mga sugo, kag nadugmok ini.
Croatian[hr]
Mojsije je bio toliko ljut da je bacio na zemlju dvije kamene ploče sa zakonom i one su se razbile u mnogo, mnogo komadića.
Hungarian[hu]
Mózes haragra gerjed, földhöz vágja a két kőtáblát, amelyre a törvények vannak írva, és azok apró darabokra törnek.
Armenian[hy]
Բարկությունից Մովսեսը վայր է նետում երկու տափակ քարերը, որոնց վրա օրենքներն են գրված, ու դրանք կտոր– կտոր են լինում։
Indonesian[id]
Musa begitu marah sehingga melemparkan kedua loh batu di mana tertulis hukum-hukum itu, dan batu tersebut pecah berkeping-keping.
Igbo[ig]
Mozis were nnọọ iwe nke na ọ tụrụ mbadamba nkume abụọ ahụ e dere iwu ahụ n’ala, ha wee gbaa iberibe iberibe.
Iloko[ilo]
Nakapungtot unay ni Moises ket imbarsakna ti dua a tapi ti bato a yan ti linlinteg, ket naburakburakda.
Italian[it]
Mosè si indigna tanto che getta a terra le due tavolette di pietra contenenti le leggi, ed esse si rompono in mille pezzi.
Japanese[ja]
モーセはとてもおこって,律法の書いてある二枚の石の板を地面に投げます。 石の板はこなごなにくだけます。
Georgian[ka]
მოსემ სიბრაზისგან მიწაზე დაანარცხა და დაამსხვრია ქვის ორივე ფილა, რომლებზეც კანონები ეწერა.
Kazakh[kk]
Мұсаның ашуланғаны соншалық, қолындағы Құдайдың заңы жазылған екі тас тақтаны жерге тастап жіберді, ал тақталар күл-талқан болды.
Kalaallisut[kl]
Kamangaarami Mosesip ujaqqat allaffissiat inatsisit allassimaffii nunamut naluppai sequmillugit.
Kimbundu[kmb]
Mozé ua dizangalele kiavulu iu ua takula bhoxi o matadi mua kexile o itumu, ni a budika.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಎಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದರೆ ನಿಯಮಗಳಿದ್ದ ಆ ಎರಡು ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Буга ушунчалык ачууланып, ал мыйзамдар жазылган эки жалпак ташты ыргытып жибергендиктен, алар талкаланып калат.
Lithuanian[lt]
Mozė taip supyksta, jog meta į žemę dvi akmenines plokštes su ant jų užrašytais įstatymais, ir jos sudūžta į daug daug gabalėlių.
Latvian[lv]
Mozus ir tik dusmīgs, ka nomet zemē divus plakanos akmeņus, uz kuriem ir uzrakstīti likumi, tā ka akmeņi saplīst daudzos gabaliņos.
Coatlán Mixe[mco]
Moisés ta jyantsy jotˈambejky ets tnaxkubuˈujëtyaajy ja tsää mä nety ja Dios të tkëxjäˈäy ja yˈanaˈamën.
Morisyen[mfe]
Moïse telman ankoler ki li zet sa de ros plat lor ki ti ena lalwa la, ek zot kase bout-bout.
Mískito[miq]
Bara witin uba ai kupia sauhki walpa tahnta wal ra lâ nani ulban kan ba lulki sabi baikan.
Macedonian[mk]
Мојсеј бил толку лут што ги фрлил двете камени плочи со законот, и тие се скршиле на многу, многу парченца.
Mongolian[mn]
Мосе уурандаа, хууль бичсэн хоёр чулуун хавтанг газар чулуудсанд бут үсэрчээ.
Mòoré[mos]
A Moiiz sũurã puuga wʋsg t’a rɩk kug- wals nins Wẽnnaam sẽn da kõ-a wã n lob tẽng tɩ kell n wã zõg- zõge.
Marathi[mr]
मोशेला इतका राग येतो की, नियम लिहिलेल्या त्या दोन दगडी पाट्या तो जमिनीवर आपटतो; आणि त्यांचे तुकडे-तुकडे होतात.
Maltese[mt]
Mosè tant jirrabja li jixħet fl- art iż- żewġ ġebliet ċatti li kellhom il- liġijiet miktubin fuqhom, u dawn jinkisru f’ħafna u ħafna biċċiet.
Norwegian[nb]
Moses blir så sint at han kaster fra seg de to steintavlene med lovene på, så de knuses og blir til mange småbiter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés tlauel kualanki, yeka kimajkajki nopa ome tepatlaktli kampa ijkuilijtoya nopa tlanauatili uan nopa tepatlaktli tlamitlatlapakak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moisés tel kualanik uan kitaltsomotak nejon ome patauak tet tein kipiayaj tanauatilmej uan tatapakakej.
Lomwe[ngl]
Moose aahinanariwa vancipale, ophiyerya ovonyerya vachayani maluku meeli oophataateyaale ni malamulo, apwexa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés melak kualani, kitlakali ome tetl patlauak tlen kipiyaj tlanauatiltin, niman otlajtlapankej.
Niuean[niu]
Ne ita lahi a Mose ti tolo hifo e ia e tau lapa maka ua ne tohi ai e tau fakatufono, ti malipilipi ai.
Dutch[nl]
Mozes is zo boos dat hij de twee platte stenen met de wetten erop, tegen de grond aan stukken smijt.
Nzima[nzi]
Mosisi vale ɛya kpole na ɔvuandinle awolɛ ndɛbandɛba ne mɔɔ mɛla ne wɔ zolɛ la ɔguale aze, ɔbubule bɛ bɔkɔɔ.
Pangasinan[pag]
Nampasnok ya maong si Moises kanian imbantak toy duaran tapyak a bato ya akasulatan na ganggan, tan amisimisi itan.
Papiamento[pap]
Moisés ta bira asina rabiá ku e ta tira e dos tablanan di piedra di e leinan na suela, i nan ta kibra na pida-pida.
Plautdietsch[pdt]
Moses wort soo doll, daut hee de twee Steentoflen met de Jesazen no de Ieed schmeet, un dee vebruaken to väle kjliene Bieta.
Portuguese[pt]
Moisés ficou tão zangado que jogou no chão as duas pedras chatas com as leis, despedaçando-as.
Quechua[qu]
Tsënash, limpu ushakaqpaq tsë ishkë palta rumikunachö leykunatapis tsampilinaq alläpa piñarnin.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xpe royowal ri Moisés, rumal wariʼ xukʼaq lo ri kebʼ tzʼalam täq abʼaj che tzʼibʼatal wi ri täq taqonik chuwäch, wariʼ xepaxik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Moisesqa piñakuruspa hapisqan tabla rumikunata chamqarurqa hinaptinmi pakipakururqa.
Rarotongan[rar]
Kua riri tikai a Mose e kua pei aia i nga toka paraa tei tataia te au ture ki runga, e kua ngaangaa takiri te reira.
Rundi[rn]
Arashavura cane, ata hasi ya mabuye yariko amategeko arasanzara.
Russian[ru]
Моисей так разгневан, что бросает на землю два плоских камня, на которых написаны законы.
Kinyarwanda[rw]
Mose yagize umujinya mwinshi, ku buryo yajugunye bya bisate by’amabuye bibiri byariho amategeko, maze bikajanjagurika.
Sango[sg]
Ngonzo asara Moïse ngangu na lo bi na sese atênë use so andia ayeke na ndo ni si yâ ni afâ kete kete.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට කොච්චර තරහ ගියාද කිව්වොත් එයා නීති ලියලා තිබුණු ඒ ගල්ලෑලි දෙක පොළොවේ ගහනවා.
Sidamo[sid]
Muse lowo geeshsha hanqinohura, higge borreessinoonnire taaladda kinna uullate ganeenna hiiqqaqqante gooffu.
Slovak[sk]
Mojžiš v hneve hádže na zem oba ploché kamene, na ktorých sú napísané zákony, a kamene sa rozbijú na mnoho, mnoho kúskov.
Shona[sn]
Mosesi anoshatirwa zvokuti anoputsanya mahwendefa maviri akaserera ane mitemo paari.
Albanian[sq]
Moisiu zemërohet aq shumë, sa i hedh përtokë të dy pllakat e gurit që kishin ligjet e ato bëhen copë-copë.
Serbian[sr]
Mojsije je bio toliko ljut da je bacio na zemlju dve kamene ploče na kojima su bili zakoni, i one su se razbile u paramparčad.
Saramaccan[srm]
Mosesi hati boonu sö tee taa a tuwë dee tu paatapaata sitonu ku dee wëti nëën liba booko pisipisi.
Sranan Tongo[srn]
Moses ati e bron so te, taki a e iti den tu plata ston trowe di abi den wet na tapu, so taki den e broko na pisipisi.
Swati[ss]
Watfukutsela kakhulu waze walahla phasi letibhelekece tematje lebekubhalwe imitsetfo kuto, futsi taphihlika taba ticucu.
Swedish[sv]
Mose blir så arg att han kastar de två stentavlorna med lagarna i marken, och de går i tusen bitar.
Swahili[sw]
Musa anakasirika sana hata anayatupa chini mabamba mawili ya mawe yenye kuandikwa sheria, nayo yanavunjika-vunjika.
Congo Swahili[swc]
Musa anakasirika sana hata anayatupa chini mabamba mawili ya mawe yenye kuandikwa sheria, nayo yanavunjika-vunjika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Moisés nakiʼnáa wéñuʼ rí asndu na̱da̱ʼ nájma̱ itsí rí wajpa náa kiʼnirámáʼ xtángoo, ga̱jma̱a̱ itsí rígi̱ naʼni̱i̱ xójóó.
Tetun Dili[tdt]
Moisés hirus toʼo soe tun fatuk belar rua ho ukun-fuan, no sira nakfera.
Tajik[tg]
Мусо аз ин чунон ба хашм меояд, ки ду лавҳаи сангии қонунҳоро ба замин мезанад ва онҳо пора–пора мешаванд.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኣዝዩ ስለ እተቘጥዐ ነቲ ሕጊ ዝሓዘ ክልተ ጽላት እምኒ ደርበዮ እሞ ሕምሽሽ ኢሉ ተሰባበረ።
Turkmen[tk]
Musa gaharyndan ýaňa tekiz daşyň ikisini-de ýere zyňýar, olar hem çym-pytrak bolýar.
Tagalog[tl]
Galit-na-galit si Moises kaya’t inihagis niya ang dalawang malapad na bato na may mga utos, kaya nagkadurug-durog ito.
Tswana[tn]
Moshe o galefile thata mo a latlhelang maje a mabedi a a sephaphathi fa fatshe a go kwadilweng melao mo go one, mme a a thubega a bo a nna dikarolwana tse dintsintsi.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u ‘ita lahi fau ‘a Mōsese ‘o ne lī ‘a e ongo maka lafalafa ‘a ia na‘e hiki ai ‘a e ngaahi laó, pea na‘e movete ‘o kongokonga iiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakalala cakuti mabwe obilo aapapalede aakalembedwe milawo, waasowa ansi eelyo apandauka aile kuba tupaanzi-paanzi.
Tojolabal[toj]
Ja Moisés jelni tajki sok yuja stajkelali sjipa bʼa luʼum ja chabʼ lechan ton bʼa ayiʼoj ja smandar ja Dyosi, sok ja it chʼak pojuk.
Papantla Totonac[top]
Moisés snun lisitsilh, asta likatalalh pakgtuy chiwix niku xtatsokgnit xlimapakgsin Dios chu talakgpakglhkgolh laksu laktsu wankgolh.
Turkish[tr]
Musa o derece öfkelenir ki, üzerinde kanunlar yazılı olan iki taş levhayı fırlatıp atar ve onlar kırılıp parça parça olurlar.
Tsonga[ts]
Muxe u hlundzuke ngopfu lerova u cukumete swiphepherhele swimbirhi swa maribye ehansi kutani swi fayeka.
Tatar[tt]
Мусаның ачуы чыга һәм ул кануннар язылган таш такталарны җиргә ташлый һәм алар ватыла.
Tooro[ttj]
Kinu kikabihiiza muno Musa n’okunaga yanaga hansi ebibbali bibiri eby’amabale nambere ebiragiro byaali bihandikirwe n’okubyata.
Twi[tw]
Mose bo fuwii araa ma ɔtow abopon abien a mmara no wɔ so no guu fam, ma ebubui pasaa.
Uighur[ug]
Муса қаттиқ ғәзәплинип, қанун-пәрман йезилған икки таш тахтини йәргә ташлавәтти.
Ukrainian[uk]
Мойсей так розсердився, що аж кинув на землю ті дві кам’яні плити з виписаними на них законами, і вони розбиваються на кусочки.
Urdu[ur]
موسیٰ کو اِتنا غصہ آیا کہ اُنہوں نے پتھر کی اُن دو تختیوں کو زمین پر پھینک دیا جن پر دس حکم لکھے تھے۔
Venda[ve]
Mushe a sinyuwa lwe a posa mbaba mbili dza matombo fhasi dze dza vha dzi na milayo, dza pwashekana dza vha zwipiḓa zwinzhi-zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Môi-se giận đến nỗi ông ném hai bảng đá xuống trước mặt họ, bể thành nhiều mảnh vụn.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nohon’i Mosesy neloko loatra, tafantrekiny vato fisaka aroe misy lalàn̈a in̈y, ke potipotiky.
Yoruba[yo]
Inú bí Mósè gidigidi tó bẹ́ẹ̀ tó fi la àwọn wàláà òkúta méjì náà tí òfin mẹ́wàá wà nínú rẹ̀ mọ́lẹ̀, wọ́n sì fọ́ sí wẹ́wẹ́.
Yucateco[yua]
Moisés túuneʼ jach kʼuuxilnajeʼ ka tu táajchʼintaj le kaʼapʼéel táax tuunich tuʼux tsʼíibtaʼan le leyoʼoboʼ, ka paʼapajoʼob.
Zande[zne]
Moize aima zinga ni kerehe si ki sa gupai nga ko bafu gu kpakakpaka ambia naadu na andiko ti ni, si ki kuadi rukutu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Moisés radzuitzgulu, rasalbu guieetabla ni nap leyes layoo né ndeʼ rioy.
Zulu[zu]
UMose uthukuthela aze alahle phansi amatshe ayisicaba anemithetho kaNkulunkulu kuwo, aphuke abe yizicucu.