Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عوضا عن كونها تتألف بصورة رئيسية من قطرات ماء، كمعظم السحب، فان هذه بسبب ارتفاعها تتشكل من بلورات جليدية وتدعى الطَّخاء Cirrus، من الكلمة اللاتينية التي تقابل «تجعيد.»
Danish[da]
Da de befinder sig så højt oppe består de, i modsætning til de fleste skyer, ikke af små vanddråber men af iskrystaller. De kaldes cirrusskyer, efter det latinske ord for „hårlok“.
German[de]
Sie bestehen nicht wie die meisten Wolken aus Wassertröpfchen, sondern bilden sich zufolge ihrer Höhe aus Eiskristallen und werden Zirruswolken genannt, von dem lateinischen Wort für „Haarlocke“.
Greek[el]
Αυτά δεν είναι όπως τα περισσότερα σύννεφα, που έχουν για κύριο συστατικό τα υδροσταγονίδια· εξαιτίας του ύψους στο οποίο βρίσκονται, αποτελούνται από παγοκρυστάλλους και ονομάζονται θύσανοι (cirrus, που βγαίνει από τη λατινική λέξη για την «μπούκλα»).
English[en]
Instead of being composed mainly of water droplets, as most clouds are, these, because of their altitude, are made of ice crystals and are called cirrus, from the Latin word for “curl.”
Spanish[es]
En vez de estar compuestas principalmente de gotas de agua, como la mayoría de las nubes, estas, debido a su altitud, están hechas de cristales de hielo, y se las llama cirros, término derivado de una palabra latina que significa “rizo”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ne useimpien pilvien tavoin muodostuisivat pääasiassa pienistä vesipisaroista, sijaintikorkeutensa vuoksi ne koostuvat jääkiteistä. Niitä kutsutaan cirrus- eli untuvapilviksi, mihin latinankielinen ’kiharaa’ tai ’höyhentöyhtöä’ tarkoittava nimitys viittaa.
Indonesian[id]
Daripada terdiri dari titik-titik air saja, seperti kebanyakan awan, karena ketinggiannya, ia terbuat dari kristal es dan disebut cirrus, dari kata Latin untuk ”keriting”.
Italian[it]
Invece d’essere composte essenzialmente di goccioline d’acqua, come la maggior parte delle nubi, queste, a motivo dell’altitudine a cui si trovano, sono fatte di cristalli di ghiaccio e sono dette cirri, da un termine latino che vuol dire “ricciolo”.
Japanese[ja]
大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。
Korean[ko]
대부분의 구름이 주로 미세한 물방울로 구성되어 있는 데 비하여, 이 구름은 고도로 인해 빙정[氷晶]으로 이루어져 있으며, 영어로 시러스(cirrus) (권운[卷雲] 혹은 새털구름)라고 부르는데, 그것은 “곱슬털”을 의미하는 라틴어에서 유래한 말이다.
Dutch[nl]
Die bestaan niet voornamelijk uit waterdruppeltjes, zoals de meeste wolken, maar, wegens hun hoogte, uit ijskristallen, en ze worden cirruswolken genoemd, van het Latijnse woord voor „franje”.
Portuguese[pt]
Em vez de serem compostas mormente de gotículas de água, como é a maioria das nuvens, estas, devido à altitude, compõem-se de cristais de gelo e são chamadas cirros, do termo latino que significa “espiral”.
Russian[ru]
Они не состоят, как большинство облаков, из капель воды, а образуются вследствие своей высоты из ледяных кристаллов и называются перистыми облаками.
Swedish[sv]
Dessa moln består inte, som de flesta moln, huvudsakligen av vattendroppar, utan är, till följd av den höga höjden, sammansatta av iskristaller. De kallas cirrusmoln, eller fjädermoln, av det latinska ordet för ”lock”.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான மேகங்களைப்போல் நீர்த்துளிகளைப் பேரளவில் தாங்கியிருப்பதற்குப் பதிலாக, உயரத்தால் இவை பனிக்கட்டிகளாலானவை, ஆங்கிலத்தில் சிரஸ் (cirrus) என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது “சுருள்” என்பதற்குரிய லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Sa halip na basta binubuo ng maliliit na patak ng tubig, gaya ng karamihang mga ulap, ang mga ito, dahilan sa kanilang taas, ay binubuo ng malinaw na mga yelo o niyebe at tinatawag na cirrus, mula sa salitang Latin para sa “kulot.”
Ukrainian[uk]
Замість складатись головно з краплинок води, так як більшість хмар, то ці хмари, через їхню висоту, складаються з кристалів льоду і називаються кристалічні.
Chinese[zh]
它们不像大多数的云一般主要由水点构成,反之,由于它们的高度,它们是由冰晶构成的,称为卷云(cirrus),从拉丁文的“卷曲”一词得名。