Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek lees soms die Bybel, maar ek vind dit vreeslik vervelig.”—KEITH, ’N GEWILDE MUSIKANT VAN ENGELAND.
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን አነባለሁ፤ ሆኖም በጣም አሰልቺ ይሆንብኛል።” —ኪት፣ በእንግሊዝ የሚኖር ታዋቂ ሙዚቀኛ
Arabic[ar]
«أقرأ في الكتاب المقدس بين حين وآخر، غير اني اجده مضجرا جدا». — كيث، موسيقي شهير من انكلترا.
Aymara[ay]
“Awisakiw Biblia liytʼta, ukampis liytʼasax janipuniw kuns amuykti.” (KEITH, INGLATERRA MARKANKIR MÚSICO)
Central Bikol[bcl]
“Kun beses binabasa ko an Biblia, alagad iyan bako nanggad interesante.”—KEITH, SARONG POPULAR NA MUSIKERO NA TAGA INGLATERA.
Bemba[bem]
“Ndabelenga Baibolo limo limo, nomba ilantendusha sana.”—KEITH, KEMBA WALUMBUKA UWA KU ENGLAND.
Bulgarian[bg]
„Понякога чета Библията, но смятам, че е ужасно скучна.“ (КЕЙТ, ИЗВЕСТЕН МУЗИКАНТ ОТ АНГЛИЯ)
Bislama[bi]
“Sam samtaem mi ridim Baebol, be mi harem we i no pulum intres blong mi nating.”—KEITH, WAN MAN BLONG PLEI MIUSIK LONG INGLAN.
Cebuano[ceb]
“Usahay mobasa kog Bibliya, apan laay kaayo kining basahon.”—KEITH, ILADONG MUSIKERO SA ENGLAND.
Czech[cs]
„Občas si Bibli čtu, ale přijde mi strašně nudná.“ KEITH, ZNÁMÝ HUDEBNÍK Z ANGLIE
Danish[da]
„Jeg læser nogle gange i Bibelen, men jeg synes den er frygtelig kedelig.“ — KEITH, POPULÆR ENGELSK MUSIKER.
German[de]
„Ich lese manchmal in der Bibel, aber es langweilt mich zu Tode“ (BEKANNTER ENGLISCHER MUSIKER).
Ewe[ee]
“Mexlẽa Biblia ɣeaɖewoɣi, gake exexlẽ mevivia nunye kura o.”—KEITH, SI NYE ENGLANDTƆ HADZILA NYANYƐ AÐE.
Efik[efi]
“Mmesikot Bible ndusụk ini, edi enye esinen̄ede efek mi.” —KEITH, ỌWỌRỌETOP EBRE IKWỌ EYEN ENGLAND.
Greek[el]
«Μερικές φορές διαβάζω τη Γραφή, αλλά τη βρίσκω φοβερά ανιαρή». —ΚΙΘ, ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ.
English[en]
“I read the Bible sometimes, but I find it deadly boring.” —KEITH, A POPULAR MUSICIAN FROM ENGLAND.
Spanish[es]
“Leo la Biblia de vez en cuando, pero me parece terriblemente aburrida.” (KEITH, MÚSICO INGLÉS)
Estonian[et]
„Olen Piiblit mõnikord lugenud, kuid minu arust on see surmigav.” (KEITH, POPULAARNE INGLISMAA MUUSIK)
Persian[fa]
«من کتاب مقدّس را گهگاهی میخوانم، اما به نظرم کتابی بس خستهکننده است.» — کیت، موزیسین معروف انگلیسی.
Finnish[fi]
”Luen Raamattua silloin tällöin, mutta se on mielestäni tosi tylsä.” (KEITH, KUULUISA ENGLANTILAINEN POPMUUSIKKO)
Fijian[fj]
“Au wilika ena so na gauna na iVolatabu, ia e vakavucesa vei au.” —KEITH, DAUNIVAKATAGI ROGO MAI IGILADI.
French[fr]
“ Je lis la Bible parfois, mais ça m’ennuie à mourir. ” — KEITH, CÉLÈBRE MUSICIEN ANGLAIS.
Ga[gaa]
“Bei komɛi lɛ, mikaneɔ Biblia lɛ, shi ekanemɔ nyaraa mihiɛ waa.”—KEITH, LALAFOLƆ KO NI ALE LƐ WAA NI JƐ ENGLAND.
Guarani[gn]
“Alee ningo la Biblia sapyʼapyʼa, péro pyaʼeterei chembyaju.” (KEITH, MÚSICO INGLÉS)
Gujarati[gu]
“હું કોઈક વાર બાઇબલ વાંચું છું. પણ એ વાંચવામાં મને અતિશય કંટાળો આવે છે.”—કીઈથ, ઇંગ્લૅંડનો જાણીતો સંગીતકાર.
Gun[guw]
“N’nọ hia Biblu to whedelẹnu, ṣigba n’mọdọ e nọ ṣiapọmẹ gbau.”—KEITH, HÀNSINỌ DE HE DIYIN TO ANGLETERRE.
Hausa[ha]
“Ina karanta Littafi Mai Tsarki a wasu lokatai, amma yana ci mani rai sosai.”—KEITH, SANANNEN MAWAƘI DAGA ƘASAR INGILA.
Hebrew[he]
”אני קורא לפעמים במקרא, אבל בעיניי הוא ממש משעמם” (קית, מוזיקאי פופולרי מאנגליה).
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa, nagabasa ako sang Biblia, galing makatalaka gid ini.” —KEITH, ISA KA POPULAR NGA MUSIKERO SA ENGLAND.
Croatian[hr]
“Ponekad čitam Bibliju, ali strašno mi je dosadna” (KEITH, POZNATI GLAZBENIK IZ ENGLESKE)
Haitian[ht]
“Mwen li Bib la pafwa, men mwen pa wè li enteresan ditou.” —KEITH, YON MIZISYEN SELÈB ANN ANGLETÈ.
Hungarian[hu]
„Időnként olvasom a Bibliát, de halálosan unalmasnak tartom” (KEITH, EGY NÉPSZERŰ ANGOL ÉNEKES).
Armenian[hy]
«Ես երբեմն կարդում եմ Աստվածաշունչ, բայց այն ինձ համար չափազանց ձանձրալի է» (ՔԻՏ, ԱՆԳԼԻԱՑԻ ՀԱՅՏՆԻ ԵՐԱԺԻՇՏ)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուածաշունչը երբեմն կը կարդամ, բայց զայն չափազանց ձանձրացուցիչ կը գտնեմ» (ԳԻԹ, ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ԵՐԱԺԻՇՏ՝ ԱՆԳԼԻՈՅ ՄԷՋ)։
Indonesian[id]
”Saya membaca Alkitab kadang-kadang, tapi rasanya amat membosankan.” —KEITH, MUSISI POPULER DARI INGGRIS.
Igbo[ig]
“M na-agụ Baịbụl mgbe ụfọdụ, ma ịgụ ya na-agwụ m ezigbo ike.” —KEITH, ONYE EGWÚ A MA AMA SI INGLAND.
Iloko[ilo]
“Agbasbasaak iti Biblia no dadduma, ngem talaga a makauma a basaen dayta.” —KEITH, MAYSA A NALATAK A MUSIKERO MANIPUD INGLATERA.
Icelandic[is]
„Ég les stundum í Biblíunni, en mér finnst það svo leiðinlegt.“ — KEITH, VINSÆLL TÓNLISTARMAÐUR FRÁ ENGLANDI.
Isoko[iso]
“Me re se Ebaibol na ẹsejọ, rekọ mẹ ruẹ nọ o rrọ obe nọ u re fou ehoo gaga.”—KEITH, ỌGBA-ILE JỌ NỌ A RIẸ GAGA EVAỌ ENGLAND.
Italian[it]
“Ogni tanto leggo la Bibbia, ma è di una noia mortale”. — KEITH, FAMOSO MUSICISTA INGLESE.
Japanese[ja]
「聖書は時々読むけど,退屈で仕方がない本だ」。 ―キース,英国の有名ミュージシャン。
Georgian[ka]
„ხანდახან ვკითხულობ ბიბლიას, მაგრამ ის ძალიან მოსაწყენია ჩემთვის“ (ქეითი, ცნობილი ინგლისელი მუსიკოსი).
Korean[ko]
“이따금 성서를 읽기는 하지만 정말 따분하기 짝이 없더군요.”—키스, 영국의 대중음악가.
Kaonde[kqn]
“Kimye kimo ntanga Baibolo, pano bino, undetela bingi mukose.” —KEITH, NYIMBI WA MU KYALO KYA ENGLAND WAYA BINGI NKUWA.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ezak’e ntangwa yatanganga o Nkand’a Nzambi, kansi yabadikilanga wo vo ke una kwandi mfunu ko.” —Ukavova KEITH, NYIMBIDI A NKUNGA WA MWISI INGLATERRA.
Ganda[lg]
“Emirundi egimu nsoma Baibuli, naye tennyumira.” —KEITH, OMUYIMBI OMWATIIKIRIVU OW’E BUNGEREZA.
Lingala[ln]
“Ntango mosusu natángaka Biblia, kasi kotánga yango elɛmbisaka ngai.”—KEITH, ALANGÁ-NZEMBO MOKO NA ANGLETERRE OYO AYEBANI MINGI.
Lozi[loz]
“Nako ye ñwi na balanga Bibele, kono ya ni utwisanga buzwa.” —KEITH, MUOPELI YA TUMILE HAHULU WA KWA ENGLAND.
Lithuanian[lt]
„Kartais skaitau Bibliją, bet ji be galo nuobodi“ (KEITAS, POPULIARUS MUZIKANTAS IŠ ANGLIJOS).
Luba-Lulua[lua]
Kangimba mukuabu wa mu ditunga dia Angleterre udi muende lumu diende Keith udi wamba ne: “Ntu mbala Bible imue misangu, kadi ndi mumone ne: ndi mupange mudimu wa kukuata.”
Luvale[lue]
Muka-kwimba umwe uze aya puho muEngland walijina lyaKeith ambile ngwenyi: “Lwola lumwe ngweji kutanganga Mbimbiliya, oloze yeji kungwivwisanga uli.”
Lunda[lun]
“Mpinji yikwawu natañaña Bayibolu, ilaña yantiyishaña wuudi hama hakuyitaña.”—KEITH, MUKAKWIMBA WAYA MPUHU WAKUENGLAND.
Luo[luo]
“Seche moko asomo Muma, to kata kamano ok awinj mitne kata matin.” —KEITH, JAWER MONG’ERE E PINY INGRESA.
Lushai[lus]
“Bible chhiar châng chu ka nei ve ṭhîn a; mahse, a ninawm ka ti râpthlâk.”—KEITH-A, ENGLAND RAMA MUSICIAN LAR TAK.
Malagasy[mg]
“Mamaky Baiboly ihany aho indraindray fa hoatran’ny mankaleo be ilay izy!”—KEITH, MPAHAY MOZIKA MALAZA AVY ANY ANGLETERA.
Marshallese[mh]
“Jet ien ij riiti Baibel eo, bõtab ejjab kaitoklimoik iõ.” —KEITH, JUÕN DRI KAJÕÑJÕÑ EBUÑBUÑ JEN ENGLAND.
Macedonian[mk]
„Понекогаш ја читам Библијата, но ужасно ми е досадна“ (КИТ, ПОЗНАТ БРИТАНСКИ МУЗИЧАР).
Maltese[mt]
“Kultant naqraha l- Bibbja, imma vera ma nsibhiex interessanti.”—KEITH, MUŻIĊIST POPOLARI MILL- INGILTERRA.
Norwegian[nb]
«Jeg leser Bibelen av og til, men jeg synes den er drepende kjedelig.» – KEITH, EN POPULÆR ENGELSK MUSIKER.
Nepali[ne]
“म कहिलेकाहीं बाइबल पढ्छु तर मलाई पटक्कै मजा लाग्दैन।” —किथ, इङ्गल्याण्डका लोकप्रिय संगीतकार।
Niuean[niu]
“Totou e au e Tohi Tapu he falu mogo, ka e ahumate lahi mahaki ki a au.”—KEITH, KO E TAGATA TĀ KOFE TALAHAUA MAI IGILANI.
Dutch[nl]
„Ik lees weleens in de Bijbel, maar ik vind ’m dodelijk saai.” — KEITH, POPULAIR MUSICUS UIT ENGELAND.
Northern Sotho[nso]
“Ke bala Beibele ka dinako tše dingwe, eupša ke e sa kgahlišego le ganyenyane.”—KEITH, RAMMINO YO A TUMILEGO WA ENGELANE.
Nyanja[ny]
Woimba wina wotchuka wa ku England anati: “Nthawi zina ndimawerenga Baibulo, koma ndimaona kuti nkhani zake ndi zotopetsa kwabasi.” —KEITH, WOIMBA WOTCHUKA WA KU ENGLAND.
Oromo[om]
“Al tokko tokko Macaafa Qulqulluu kanan dubbisu taʼuyyuu, baayʼee na nuffisiisa.” —KIIT, WEELLISAA BEEKAMAA INGILAAD.
Pangasinan[pag]
“Manbabasa ak met na Biblia sagpaminsan, balet ta makapasawa.” —KEITH, SIKAT A MUSIKERON TAGA ENGLAND.
Pijin[pis]
“Samfala taem mi readim Bible, bat hem boring tumas long mi.” —KEITH, MAN FROM ENGLAND WEA PLEIM MUSIC WEA STAKA SAVVE LONG HEM.
Polish[pl]
„Nieraz czytam Biblię, ale wydaje mi się śmiertelnie nudna” (KEITH, ZNANY ANGIELSKI MUZYK).
Portuguese[pt]
“Eu leio a Bíblia de vez em quando, mas acho muito enfadonho.” — KEITH, UM MÚSICO FAMOSO DA INGLATERRA.
Quechua[qu]
“Hora höraqa Bibliata leïmi, pero alläpa aburripaqtanömi rikä.” (KEITH, INGLATERRAPITA MÚSICO.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Wakillanpim Bibliataqa leeni, ichaqa llumpay qellapakunapaqmi.” (KEITH, SUTIYOQ RUNA)
Cusco Quechua[quz]
“Mayninpin Bibliata leeni, ichaqa puñuyraqmi aysawan leeqtiy.” (KEITH, MÚSICO INGLÉS)
Rundi[rn]
“Rimwe na rimwe ndasoma Bibiliya ariko ntiworaba ukuntu indambira.” —VYAVUZWE NA KEITH, AKABA ARI UMURIRIMVYI AKUNDWA CANE WO MU BWONGEREZA.
Romanian[ro]
„Citesc uneori din Biblie, dar mă plictiseşte de moarte.“ — KEITH, CHITARIST ENGLEZ CELEBRU
Russian[ru]
«Иногда я читаю Библию, но мне она кажется ужасно скучной» (КИТ, ПОПУЛЯРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ МУЗЫКАНТ).
Kinyarwanda[rw]
“Njya nsoma Bibiliya, ariko nkumva ntinshishikaje na gato.”—BYAVUZWE N’UMUCURANZI W’ICYAMAMARE WO MU BWONGEREZA WITWA KEITH.
Sinhala[si]
“සමහර වෙලාවට මම බයිබලය කියවනවා. හැබැයි ඒක හරිම කම්මැළි වැඩක්.”—එංගලන්තයේ ජනප්රිය සංගීතඥයෙකු වන කීත්.
Slovak[sk]
„Niekedy si Bibliu čítam, ale podľa mňa je strašne nudná.“ (KEITH, POPULÁRNY HUDOBNÍK Z ANGLICKA)
Samoan[sm]
“Ou te faitau i le Tusi Paia i nisi taimi, ae na o le fiu le mea e maua mai ai.”—KEITH, O SE ALII EGELANI E LAUILOA I MUSIKA.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndinomboverenga Bhaibheri, asi handinakidzwi naro.”—KEITH, MUMWE MUIMBI AKAKURUMBIRA WOKUENGLAND.
Albanian[sq]
«E lexoj ndonjëherë Biblën, por më duket jashtëzakonisht e mërzitshme.» —KITH, MUZIKANT I NJOHUR NGA ANGLIA.
Serbian[sr]
„Ponekad čitam Bibliju, ali mi je mnogo dosadna“ (KIT, POPULARNI MUZIČAR IZ ENGLESKE)
Sranan Tongo[srn]
„Son tron mi e leisi Bijbel, ma mi feni taki a soi srefisrefi.” —KEITH, WAN POPI POKUMAN FU INGRISIKONDRE.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ke bala Bibele, empa ke ee ke utloe e sa thahasellise ho hang.”—KEITH, SEBINI SA ENGLANE SE TSEBAHALANG.
Swedish[sv]
”Jag läser Bibeln ibland, men jag tycker den är fruktansvärt tråkig.” – KEITH, BRITTISK ROCKMUSIKER.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine mimi husoma Biblia, lakini nakiona kuwa kitabu chenye kuchosha sana.”—KEITH, MWANAMUZIKI MASHUHURI KUTOKA UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine mimi husoma Biblia, lakini nakiona kuwa kitabu chenye kuchosha sana.”—KEITH, MWANAMUZIKI MASHUHURI KUTOKA UINGEREZA.
Tetun Dili[tdt]
“Dala ruma haʼu lee Bíblia, maibé haʼu baruk atu mate ho buat neʼebé haʼu lee.”—KEITH, TOKADÓR IDA NARAN-BOOT HUSI RAI-INGLATERRA.
Thai[th]
“บาง ครั้ง ผม ก็ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ผม รู้สึก ว่า มัน น่า เบื่อ มาก ๆ.” —คีท นัก ดนตรี ชื่อ ดัง จาก อังกฤษ
Tigrinya[ti]
“ሓድሓደ ግዜ መጽሓፍ ቅዱስ አንብብ እኳ እንተ ዀንኩ፡ ኣመና ዜሰልኪ ግን እዩ።” —ኪት፡ ህቡብ እንግሊዛዊ ሙዚቀኛ።
Tiv[tiv]
KEITH, OR U KUHWAN ITYOGHOLOUGH U ZAN GWA, U KEN TAR U INGILA kaa ér, “Ka m ôr Bibilo ashighe agen, kpa m ngu a nenge a kwagh môm ker u doon mo ga.”
Tagalog[tl]
“Nagbabasa ako ng Bibliya paminsan-minsan, pero bagot na bagot ako.” —KEITH, ISANG SIKÁT NA MANUNUGTOG MULA SA INGLATERA.
Tetela[tll]
KEITH, OMEMBI WA MISHIKI WEYAMA EFULA LO ANGLETERRE akate ate: “Dimi mbadiaka Bible lo tena dimɔtshi, koko halokingɛnangɛna.”
Tswana[tn]
“Ke bala Baebele ka dinako dingwe mme ke e fitlhela e lapisa tota.”—KEITH, SEOPEDI SE SE ITSEGENG SA KWA ENGELANE.
Tongan[to]
“‘Oku ou lau ‘a e Tohi Tapú ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ka ‘oku ou ‘ilo ‘oku fu‘u fakapipiko ‘aupito.”—KEITH, TOKOTAHA MŪSIKA ‘ILOA MEI ‘INGILANI.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zimwi ziindi ndilabala Bbaibbele, pele talindinoneezyi.”—KEITH, MWIIMBI UUDUMIDE WAKUCISI CA ENGLAND.
Papantla Totonac[top]
«Min kilhtamaku klikgalhtawakga Biblia pero lu klakgachani.» (KEITH, MÚSICO INGLÉS)
Tok Pisin[tpi]
“Mi save ritim Baibel long sampela taim, tasol mi save les nating taim mi wok long ritim.” —KEITH, MAN INGLAN I GAT NEM LONG MUSIK.
Turkish[tr]
“Kutsal Kitabı ara sıra okuyorum, ama okurken sıkıntıdan patlıyorum” (KEITH, İNGİLTERE’DE ÜNLÜ BİR MÜZİSYEN).
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana ndza yi hlaya Bibele, kambe ya ndzi lolohisa.”—KEITH, MUYIMBELERI LA DUMEKE WA LE NGHILANDHI.
Tumbuka[tum]
KEITH, WAKWIMBA WAKUMANYIKWA COMENE KU ENGLAND wakuti: “Nyengo zinyake nkhuŵazga Baibolo, kweni likuninozgera na pacoko wuwo yayi.”
Twi[tw]
“Ɛtɔ da bi a, mekenkan Bible no, nanso mihu sɛ ne kenkan nyɛ anigye koraa.”—KEITH, ODWONTOFO BI A WAGYE DIN A ƆWƆ ENGLAND.
Ukrainian[uk]
«Я інколи читаю Біблію, але це так нудно» (КЕЙТ, ПОПУЛЯРНА БРИТАНСЬКА СПІВАЧКА).
Umbundu[umb]
“Olonjanja vimue nda siata oku tanga Embimbiliya, pole, nda limbuka okuti olio ka li kuete esilivilo lalimue.”—KEITH, ONJIMBI YIMUE YA KEMÃLA KOFEKA YO INGLATERRA.
Urdu[ur]
”مَیں کبھیکبھار بائبل پڑھتا ہوں مگر مجھے اِسے پڑھنے میں بالکل مزہ نہیں آتا۔“—کیتھ، برطانیہ کا مشہور موسیقار۔
Venda[ve]
“Ndi a vhala Bivhili nga zwiṅwe zwifhinga, fhedzi ndi wana i sa ntakadzi na luthihi.”—KEITH, MUIMBI A ḒIVHEAHO VHUKUMA WA NGEI ENGLAND.
Vietnamese[vi]
“Thỉnh thoảng tôi đọc Kinh Thánh, nhưng thấy nó chán ngắt”.—ÔNG KEITH, MỘT NHẠC SĨ NỔI TIẾNG CỦA NƯỚC ANH.
Wolaytta[wal]
“Taani issi issitoo Geeshsha Maxaafaa nabbabays; shin hegee tana keehi salettees.”—KET, INGGILIZE BIITTAN ERETTIDA YETTANCHAA
Waray (Philippines)[war]
“Usahay nagbabasa ako han Biblia, kondi nauuyam ako hito.”—KEITH, POPULAR NGA MUSIKERO HA INGLATERA.
Wallisian[wls]
“ ʼI ʼihi temi ʼe au lau ai te Tohi-Tapu, kae ʼe mole au faʼa leleiʼia.”—KEITH, KO TE TAGATA FAI MĀHOLO ʼILOA MAI PILITĀNIA.
Xhosa[xh]
“Ndikhe ndiyifunde iBhayibhile kodwa ke iyandikruqula.”—UKEITH, IMVUMI YASENGILANI EDUMILEYO.
Yoruba[yo]
“Mo ti ka Bíbélì láwọn ìgbà kan, àmọ́, ńṣe ló máa ń sú mi.” —KEITH, GBAJÚMỌ̀ AKỌRIN KAN NÍLẸ̀ ENGLAND.
Chinese[zh]
“我有时也会读圣经,但圣经实在太枯燥了!”——英国流行乐手基思
Zulu[zu]
“Ngike ngilifunde iBhayibheli ngezinye izikhathi, kodwa ngicabanga ukuthi liyisicefe.”—UKEITH, UMCULI WASENGILANDI ODUMILE.