Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Revolusies, etniese konflikte en alle ander vorme van geweld sal nie meer bestaan nie (Jesaja 2:4).
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤) وسيتوقف التدريب العسكري والتجنيد الاجباري لانهما يكونان غير ضروريين.
Bulgarian[bg]
Няма да има революции, народностни конфликти и каквито и да било други видове насилие (Исаия 2:4).
Czech[cs]
2:4) Nebude existovat vojenský výcvik ani povolávání k vojenské službě, protože to bude zbytečné.
Danish[da]
(Esajas 2:4) Militærtræning og værnepligt vil blive overflødig og vil derfor ophøre.
German[de]
Revolutionen, Rassenkonflikte und jegliche andere Art von Gewalttätigkeit wird es nicht mehr geben (Jesaja 2:4).
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Η στρατιωτική εκπαίδευση και η στρατολόγηση θα σταματήσουν, αφού δεν θα χρειάζονται.
English[en]
(Isaiah 2:4) Military training and conscription will cease, for they will be unnecessary.
Spanish[es]
(Isaías 2:4.) Cesará el entrenamiento militar y el reclutamiento, porque no serán necesarios.
Finnish[fi]
(Jesaja 2:4) Sotilaallinen koulutus ja asevelvollisuus lakkaavat, sillä niitä ei enää tarvita.
Hindi[hi]
(यशायाह २:४) सैन्य प्रशिक्षण और अनिवार्य सैन्य भरती बंद किए जाएँगे, इसलिए कि वे अनावश्यक होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Ang militar nga paghanas kag obligado nga pagsoldado madula na, kay indi na ini kinahanglan.
Croatian[hr]
Neće više biti revolucija, rasnih sukoba i nijednog drugog oblika nasilja (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
Forradalmak, népcsoportok közötti konfliktusok és egyéb erőszakcselekmények nem lesznek többé (Ésaiás 2:4).
Italian[it]
(Isaia 2:4) Addestramento militare e coscrizione obbligatoria cesseranno, poiché non saranno necessari.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)軍事教練や徴兵なども行なわれなくなります。 その必要がないからです。
Korean[ko]
(이사야 2:4) 군사 훈련 및 징병은 필요가 없기 때문에 중단될 것이다.
Malagasy[mg]
Ho anisan’ny zavatra efa lasa ny fikomiana, ny adim-poko sy ny herisetra amin’ny endriny rehetra (Isaia 2:4).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 2:4) പട്ടാളപരിശീലനവും നിർബന്ധിതസൈന്യസേവനവും നിന്നുപോകും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(यशया २:४) लष्करी भरती व तालीम तेथे राहणार नाही; कारण या सर्वांची तेथे जरुरी नसणार.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) Militærutdanning og verneplikt vil bli unødvendig og vil derfor opphøre.
Dutch[nl]
Revoluties, etnische conflicten en alle andere soorten van geweld zullen verdwenen zijn (Jesaja 2:4).
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Kuphunzitsa kwa za nkhondo ndi kulembedwa nkhondo kudzatha, popeza izo zidzakhala zopanda phindu.
Polish[pl]
Nie będzie już rewolucji, konfliktów narodowościowych ani żadnych innych aktów przemocy (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Não haverá mais adestramento e recrutamento militar, pois serão desnecessários.
Slovenian[sl]
(Iz. 2:4) Vojaških vaj in naborov ne bo, ker bodo nepotrebni. Kako srečen bo dan, ko bo Jehova naredil konec vsem vojnam!
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Ho ikoetlisetsa sesole le litšebeletso tse tlamang tsa sesole li tla fela, hobane li tla be li sa hlokahale.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) All militär utbildning och tjänstgöring avskaffas, för sådant kommer inte längre att behövas.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4) இராணுவ பயிற்சியும், இராணுவத்தில் கட்டாயமாக ஆள் சேர்ப்பதும் நிறுத்தப்படும், ஏனென்றால் அவை அவசியமற்றதாகிவிடும்.
Telugu[te]
(యెషయా 2:4) సైనికశిక్షణ, సిపాయిలను చేర్చుకొనడం యిక అనవసరం కనుక తీసివేయబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) Mawawala na ang mga pagsasanay sa hukbo at ang pangangalap ng mga sundalo, sapagkat ang mga ito ay hindi na kakailanganin.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Go thapisiwa ga masole le go patelelwa go ya bosole go tla khutla, ka go bo go tla bo go sa tlhokege.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4) Ol i no ken lainim ol man moa long mekim pait na putim ol long ami. Long wanem bai i no gat wok moa long ol ami.
Turkish[tr]
(İşaya 2:4) Savaş olmayacağı için asker de olmayacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) Vuleteri ni minhlengo ya nyimpi swi ta hela, hikuva swi nge laveki.
Ukrainian[uk]
Уже минуться революції, націоналістичні конфлікти, і всяке інше насильство (Ісаї 2:4).
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn có cách mạng, xung đột vì khác nòi giống và các loại hung bạo khác nữa (Ê-sai 2:4).
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Ukuqeqeshelwa ukuya emkhosini nokugayelwa wona kuya kuphela, kuba kuya kube kungasafuneki.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)届时也不再有军训和征兵,因为根本没有这样的需要。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Ukuqeqeshelwa impi nokubuthelwa impi kuyonqamuka, ngoba kuyobe kungasadingeki.