Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beste gereedskap is natuurlik die Bybel, en ons moet hierdie onontbeerlike instrument goed en behoorlik gebruik.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከሁሉም የላቀው መሣሪያችን መጽሐፍ ቅዱስ በመሆኑ ይህን ወደር የማይገኝለት መሣሪያ በተገቢው መንገድ ጥሩ አድርገን ልንጠቀምበት ይገባናል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس هو دون شك افضل اداة. لذلك يلزم ان نستخدم هذه الاداة الرئيسية بطريقة صائبة.
Assamese[as]
অৱশ্যে আমাৰ আটাইতকৈ প্ৰমুখ সঁজুলিটো হৈছে বাইবেল, ইয়াক আমি সঠিক আৰু উত্তমৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, ən yaxşı “alətimiz” Müqəddəs Kitabdır və əvəzi olmayan bu “alətdən” fəal surətdə və düzgün istifadə etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an pinakamarahay na kasangkapan niato iyo an Biblia, asin kaipuhan na gamiton niatong marhay asin nin tama an kaipuhan nanggad na kasangkapan na ini.
Bemba[bem]
Kwena, icisolobelo cesu icawamisha ni Baibolo, kabili tufwile ukubomfya bwino ici cisolobelo cacindama.
Bulgarian[bg]
Разбира се, най–добрият ни инструмент е Библията и трябва да използваме умело и по подходящ начин този незаменим инструмент.
Bangla[bn]
অবশ্যই, আমাদের সর্বোত্তম হাতিয়ার হল বাইবেল এবং আমাদের এই অপরিহার্য হাতিয়ারকে উত্তম ও সঠিকভাবে ব্যবহার করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang atong kinamaayohang himan mao ang Bibliya, ug kinahanglang gamiton nato kanunay ug sa hustong paagi kining hinungdanong himan.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, nou pli bon zouti se Labib, e nou bezwen byen servi sa zouti vreman enportan.
Czech[cs]
Naším nejlepším nástrojem je však samozřejmě Bible, a tento nepostradatelný nástroj musíme používat účinně a správným způsobem.
Danish[da]
Vores bedste redskab er naturligvis Bibelen, og vi må bruge dette uundværlige redskab på rette måde.
German[de]
Unser bestes und gleichzeitig unentbehrliches Werkzeug ist natürlich die Bibel, und wir sollten sie stets und auch richtig gebrauchen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míaƒe dɔwɔnu nyuitɔ kekeakee nye Biblia, eye ehiã be míawɔ dɔwɔnu vevi sia ŋudɔ nyuie.
Efik[efi]
Nte ededi, mfọnn̄kan n̄kpọutom nnyịn edi Bible, ndien oyom ida akpan n̄kpọutom emi inam n̄kpọ nte ọfọnde.
Greek[el]
Βεβαίως, το καλύτερο εργαλείο μας είναι η Αγία Γραφή, και χρειάζεται να κάνουμε καλή και σωστή χρήση αυτού του απαραίτητου εργαλείου.
English[en]
Of course, our best tool is the Bible, and we need to make good and proper use of this indispensable tool.
Spanish[es]
Por supuesto, nuestra mejor ayuda es la Biblia, y tenemos que dar un uso apropiado a esta indispensable herramienta.
Estonian[et]
Muidugi on meie parim töövahend Piibel ning seda asendamatut vahendit tuleb meil rohkesti ja sobival viisil kasutada.
Finnish[fi]
Paras työvälineemme on tietysti Raamattu, ja meidän täytyy käyttää tätä korvaamatonta välinettä hyvin ja oikealla tavalla.
Fijian[fj]
Ia, e noda iyaya ni cakacaka talei qai bibi duadua na iVolatabu, qai vinakati meda vakayagataka vinaka, me vakadodonu tale ga.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ ji wɔdɛŋdade ni nɔ bɛ, ni esa akɛ wɔkɛ dɛŋdade ni he hiaa waa nɛɛ atsu nii jogbaŋŋ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ara bwai ni mwakuri ae te kabanea n tamaroa, bon te Baibara, ao ti riai ni kakamanena raoi te boki ae rangi n ibuobuoki aei, n taai nako.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, azọ́nwanu dagbe hugan lọ wẹ Biblu, podọ mí dona yí azọ́nwanu titengbe ehe zan ganji to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, Littafi Mai Tsarki ne kayan aikinmu mafi kyau, kuma muna bukatar mu yi amfani da wannan kayan aiki na musamman da kyau.
Hebrew[he]
כמובן, האמצעי הטוב ביותר שיש בידינו הוא המקרא, ועלינו להיעזר בצורה טובה ויעילה בכלי זה שאין לו תחליף.
Hindi[hi]
मगर इन सभी औज़ारों में बाइबल सबसे बढ़कर है जिसके बिना हम हरगिज़ अपना काम नहीं चला सकते, और हमें इसका सही और अच्छा इस्तेमाल करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang aton labing maayo nga gamit amo ang Biblia, kag kinahanglan gamiton naton sing maayo kag sing nagakaigo ining importante gid nga gamit.
Hiri Motu[ho]
Oibe, iseda tulu hereadaena be Baibel, bona unai mai anina bada tulu ita gaukaralaia namonamo be gau badana.
Croatian[hr]
Naravno, najbolje sredstvo koje imamo je Biblija, a tu neizostavnu knjigu trebamo koristiti često i ispravno.
Haitian[ht]
Natirèlman, Bib la se pi bon zouti nou genyen, yon zouti ki endispansab, e n ap bezwen sèvi avè l kòrèkteman.
Hungarian[hu]
A legjobb eszközünk természetesen a Biblia, amelyet nem nélkülözhetünk. Keressük az alkalmakat, amikor felolvashatunk belőle, és használjuk helyesen!
Armenian[hy]
Անշուշտ, մեր գլխավոր «գործիքը» Աստվածաշունչն է, եւ մենք պետք է լավ ու ճիշտ ձեւով օգտագործենք այս անփոխարինելի միջոցը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ մեր լաւագոյն գործիքը Աստուածաշունչն է, եւ այս կենսական գործիքը լաւ ու պատշաճ կերպով պէտք է գործածենք։
Indonesian[id]
Tentu saja, alat terbaik kita adalah Alkitab, dan kita perlu menggunakan alat yang mutlak dibutuhkan ini dengan sebaik-baiknya dan setepat-tepatnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ngwá ọrụ anyị kasị mma bụ Bible, ọ dịkwa mkpa ka anyị jiri ngwá ọrụ a dị oké mkpa na-eme ihe nke ọma na n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti Biblia ti kangrunaan nga alikamentayo, ket masapul nga usarentayo a naimbag ken siuumiso nga aramaten daytoy nakapatpateg nga alikamen.
Icelandic[is]
En Biblían er auðvitað besta verkfærið og við þurfum að nota þetta ómetanlega verkfæri bæði vel og rétt.
Isoko[iso]
Dede na, Ebaibol na họ ugogo okwakwa mai, yọ u fo re ma rehọ okwakwa onana nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ na ro ruiruo ziezi.
Italian[it]
Naturalmente il nostro strumento più efficace è la Bibbia e dobbiamo saperla usare bene.
Japanese[ja]
もちろん,最良の道具は聖書であり,この必須の道具を十分に,正しく用いる必要があります。
Georgian[ka]
ამიტომაც, ეს უბადლო იარაღი სათანადოდ უნდა გამოვიყენოთ.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, kisadilu na beto ya kuluta mbote kele Biblia, mpi beto fwete sadila kisadilu yai ya mfunu mingi na mutindu mosi ya mbote.
Kazakh[kk]
Әрине, ең жақсы құрал — Киелі кітап. Біз осы аса қажетті құралды жақсы әрі дұрыс қолдануымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Soorunami atortutta Biibili pitsaanersaraat, pinngitsoorneqarsinnaanngitsorlu taanna eqqortumik atortariaqarparput.
Kaonde[kqn]
Pano bino kya kwingilako mwingilo kyetu kikatampe ke Baibolo, kabiji twafwainwa kwiingijisha bingi bulongo, mambo kuba twaingila mwingilo kwa kubula ayo ne.
Kyrgyz[ky]
Албетте, эң мыкты куралыбыз — Ыйык Китеп, ошондуктан бул алмаштырылгыс аспапты жакшы жана туура колдонушубуз зарыл.
Ganda[lg]
Kya lwatu, eky’okukozesa kyaffe ekisinga obukulu ye Baibuli, era twagala okugikozesa obulungi.
Lingala[ln]
Kasi, esaleli na biso oyo eleki malamu ezali Biblia, mpe tosengeli koyeba mpenza kosalela yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, sibelekiso sa luna se situna, ki Bibele, mi lu tokwa ku itusisa ka butuna ni ka mukwa o lukile buka ya butokwa hahulu yeo.
Lithuanian[lt]
Aišku, pats geriausias mūsų įrankis yra Biblija, taigi reikia mokėti deramai naudotis šia nepakeičiama priemone.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, kingidilwa kipityile byonso i Bible, o mwanda tufwaninwe kwingidija senene ne mokifwaninwe kino kingidilwa kya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tshia-mudimu tshitambe buimpe tshitudi natshi m’Bible, ne tudi ne bua kuenza mudimu biakane ne tshiamu tshia mudimu etshi tshilenga ne tshia mushinga mukole.
Luvale[lue]
Kaha nayetu nawa, Mbimbiliya chikiko chinoma chachinene twatela kuzachisa kanawa.
Lushai[lus]
Mahse, kan hmanraw neih ṭhat ber chu Bible hi a ni a, he hmanraw pawimawh tak hi a nihna tûr ang taka kan hman ṭangkai a ngai a ni.
Latvian[lv]
Protams, vislabākais ”instruments”, kas ir mūsu rīcībā, ir Bībele, un mums jācenšas to likt lietā pēc iespējas labāk.
Morisyen[mfe]
Byinsir, Labib res nu zuti prinsipal ek nu bizin servi byin sa zuti-la.
Marshallese[mh]
Emol, kein jerbal eo emõntata ibbed ej Bible eo, im jej aikwij kajerbal kein jerbal in eaorõk ilo jimwe im ekkar.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библи одоог хүртэл хамгийн сайн «багаж» мөн бөгөөд бид юугаар ч сольшгүй энэ «багажаа» зөв, сайн ашиглах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ tõnd tʋʋm-teoog ning sẽn yaa sõma n tɩ yɩɩd yaa Biiblã, la d segd n tʋma ne tʋm-te-kãngã sẽn yaa tɩlae ne-dã sõma.
Marathi[mr]
अर्थात हे सर्व असूनही आपले सर्वात उत्तम हत्यार बायबलच आहे आणि आपण या अत्यावश्यक हत्याराचा चांगला आणि योग्य वापर केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Ovvjament, l- aqwa għodda li għandna hija l- Bibbja, u aħna għandna bżonn nagħmlu użu tajjeb u xieraq minn din l- għodda indispensabbli.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုနိုင်သည့် အကောင်းဆုံးကိရိယာမှာ သမ္မာကျမ်းစာပင်ဖြစ်သည်၊ ဤမရှိမဖြစ် ကိရိယာတန်ဆာကို ကောင်းစွာ၊
Norwegian[nb]
Vårt beste verktøy er naturligvis Bibelen, og vi må gjøre god og riktig bruk av dette uunnværlige verktøyet.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, हाम्रो सर्वोत्तम औजार बाइबल हो र हामीले यो अपरिहार्य औजारको सदुपयोग गर्नु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Ka e moli, ko e kanavaakau mitaki lahi ha tautolu ko e Tohi Tapu, ti kua lata ia tautolu ke fakaaoga fakamitaki mo e fakahako e kavanaakau kua latatonu lahi nei.
Dutch[nl]
Natuurlijk is de bijbel ons beste stuk gereedschap, en we moeten een goed en gepast gebruik maken van dit onmisbare werktuig.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore sedirišwa sa rena se se kaone-kaone ke Beibele, gomme re swanetše go diriša sedirišwa se se bohlokwa gabotse le ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, chida chathu chachikulu ndi Baibulo, ndipo chida chofunika kwambiri chimenechi tiyenera kuchigwiritsa ntchito bwino ndiponso moyenera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ хуыздӕр кусӕнгарз у Библи ӕмӕ хъуамӕ ацы ӕгъуыстаджы кусӕнгарзӕй раст ӕмӕ хорз пайда кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਸੰਦ ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸੰਦ ਦੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, say sankaabigan a kagawaan tayo et say Biblia, tan nakaukolan ya usaren tayo iyan makanakanan kagawaan diad maabig tan suston paraan.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos mihó hèrmènt ta Beibel, i nos tin ku hasi bon uso di e hèrmènt indispensabel aki.
Pijin[pis]
Tru nao, best tul bilong iumi nao Bible, and iumi need for iusim long gudfala and stretfala wei disfala barava important tul.
Polish[pl]
Oczywiście naszym najlepszym, nieodzownym narzędziem jest Biblia, dlatego powinniśmy robić z niej właściwy użytek.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, neitail dipwisou en doadoahk me keieu mwahu iei Paipel, oh kitail anahne doadoahngki Paipel ni ahl me mwahu oh konehng.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a nossa melhor ferramenta é a Bíblia, e temos de fazer bom uso desse instrumento indispensável.
Rundi[rn]
Birumvikana ko igikoresho cacu ciza kuruta ibindi vyose ari Bibiliya, tukaba dukeneye gukoresha neza kandi mu buryo bubereye ico gikoresho ntahara.
Romanian[ro]
Desigur, instrumentul nostru cel mai bun este Biblia şi trebuie să folosim corect şi din plin această unealtă indispensabilă.
Russian[ru]
Разумеется, наш лучший «инструмент» — Библия, и нам нужно активно и правильно пользоваться этим незаменимым «инструментом».
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko igikoresho cyacu kiruta ibindi byose ari Bibiliya, kandi dukeneye kumenya gukoresha neza kandi mu buryo bukwiriye icyo gikoresho cy’ibanze.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, gbakuru ti e so ayeke nzoni ahon atanga ni kue ayeke Bible, na a lingbi e sala kusala na kpengba gbakuru so nzoni nga na lege ni.
Sinhala[si]
එහෙත් අප සතු හොඳම ආයුධය බයිබලය බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත. අපට නැතුවම බැරි මෙම ආයුධය අප නිසි ලෙස භාවිත කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Samozrejme, naším najlepším nástrojom je Biblia a tento nevyhnutný nástroj musíme primerane a správne používať.
Slovenian[sl]
Seveda pa je naš najodličnejši pripomoček Biblija, zato moramo s tem nepogrešljivim orodjem dobro in pravilno ravnati.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti chinhu chakanakisisa chatinoshandisa iBhaibheri, uye tinofanira kushandisa zvakanaka uye zvakakodzera chokushandisa ichi chinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Sigurisht mjeti ynë më i mirë është Bibla dhe këtë mjet të domosdoshëm duhet ta përdorim sa më shumë e siç duhet.
Serbian[sr]
Naravno, naš najbolji alat je Biblija i taj nezamenjivi alat treba dobro i ispravno da koristimo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Bijbel na a moro prenspari wrokosani di wi e gebroiki, èn wi musu gebroiki a warti wrokosani disi bun èn na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore sesebelisoa se molemohali sa rōna ke Bibele, ’me ho hlokahala hore re sebelise sesebelisoa sena sa bohlokoa hantle le ka nepo.
Swedish[sv]
Vårt bästa redskap är naturligtvis Bibeln, och vi behöver göra gott och tillbörligt bruk av detta oumbärliga redskap.
Swahili[sw]
Bila shaka, kifaa chetu bora zaidi ni Biblia, nasi tunapaswa kutumia kifaa hicho muhimu kwa njia nzuri na inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kifaa chetu bora zaidi ni Biblia, nasi tunapaswa kutumia kifaa hicho muhimu kwa njia nzuri na inayofaa.
Tamil[ta]
இருப்பினும் நம்முடைய தலைசிறந்த கருவி பைபிள்தான், இந்த மிக முக்கியமான கருவியை சிறப்பாகவும் முறையாகவும் நாம் பயன்படுத்துவது அவசியம்.
Thai[th]
แน่นอน เครื่อง มือ ที่ ดี ที่ สุด ของ เรา คือ คัมภีร์ ไบเบิล และ เรา จําเป็น ต้อง ใช้ เครื่อง มือ ที่ ขาด ไม่ ได้ นี้ อย่าง บังเกิด ผล และ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበለጸ መሳርሒና ግን መጽሓፍ ቅዱስ እዩ: ነዚ ፈጺምካ ዕሽሽ ክበሃል ዘይብሉ መሳርሒና ድማ ብጽቡቕን ብግቡእን ክንጥቀመሉ ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ikyagh ki tomough yasegh ki hemban cii yô ka Bibilo, man gba u se yar tom a ikyagh ki injaa kin sha gbenda u dedoo man u injaa kpaa.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang pinakamainam nating kagamitan ay ang Bibliya, at kailangan nating gamitin nang mabuti at wasto ang mahalagang kagamitan na ito.
Tetela[tll]
Koko, ehomɔ kaso koleki tshɛ dimɛna ele Bible ndo sho pombaka kamba l’ehomɔ k’ohomba kɛsɔ lo yoho ya dimɛna ndo yahombama.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, sedirisiwa sa rona se se di gaisang tsotlhe ke Baebele, mme re tshwanetse go dirisa sedirisiwa seno se se botlhokwa ka tsela e e siameng le e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ‘etau me‘angāue lelei tahá ko e Tohitapú, pea ‘oku fiema‘u ke tau faka‘aonga‘i lelei mo ngāue‘aki totonu ‘a e me‘angāue mātu‘aki mahu‘ingá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele icibelesyo cibotu kwiinda zyoonse ncotubelesya ndi Bbaibbele, alimwi eeci cibelesyo iciyandika kapati tweelede kucibelesya kabotu munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan gutpela tul bilong yumi em Baibel, na yumi mas mekim gutpela na stretpela wok long dispela tul.
Turkish[tr]
Tabii en iyi aletimiz Mukaddes Kitaptır ve bu vazgeçilmez aleti en iyi ve en doğru şekilde kullanmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu lowu hi wu tirhisaka ngopfu i Bibele, naswona hi fanele hi yi tirhisa kahle buku leyi ya nkoka.
Tatar[tt]
Әлбәттә, иң яхшы «коралыбыз» — Изге Язмалар, һәм безгә бу кирәкле «коралны» актив рәвештә һәм дөрес кулланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni, citeŵetero cithu cikuru ni Baibolo, ndipo tireke kuruwa kuligwiriskira ncito makora.
Tuvalu[tvl]
Kae e tonu la me i te ‵toe mea faigaluega tāua a tatou ko te Tusi Tapu kae e ‵tau o fakaaogā faka‵lei a te mea faigaluega tenā.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn adwinnade a ɛsen biara ne Bible, na ɛsɛ sɛ yɛde adwinnade a ɛho hia yi di dwuma yiye wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Parau mau, te Bibilia ta tatou mauhaa maitai roa ’‘e, e e mea tia ia faaohipa maitai tatou e ma te au i teie mauhaa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
А найліпшим знаряддям, звичайно ж, є Біблія, і нам слід правильно та вміло користуватися цим незамінним інструментом.
Umbundu[umb]
Embimbiliya olio ocikuata ca velapo kokuetu, pole tu sukila oku kuama ciwa ocikuata eci ci kuete ndeti esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ہمارا بہترین آلہ بائبل ہی ہے اور ہمیں اس ناگزیر آلےکا بہترین اور مناسب استعمال کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhukuma, tshishumiswa tshashu tsha khwine ndi Bivhili, nahone ri ṱoḓa u shumisa tshenetshi tshishumiswa tsha ndeme zwavhuḓi na nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, công cụ tốt nhất của chúng ta là Kinh Thánh, và chúng ta cần tận dụng và dùng đúng cách công cụ phải có này.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an aton gimaopayi nga garamiton amo an Biblia, ngan kinahanglan gamiton naton hin maopay ngan ha husto nga paagi inin importante hinduro nga garamiton.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko tatatou meʼa gāue ʼaē ʼe lelei ʼaupito ʼe ko te Tohi-Tapu, pea ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi lelei.
Xhosa[xh]
Kakade ke, esona sixhobo sisisebenzisayo yiBhayibhile, yaye kufuneka sisisebenzise kakuhle nangendlela efanelekileyo esi sixhobo sibalulekileyo.
Yapese[yap]
Riyul’, ni talin e maruwel rorad ni tha’bi fel’ e Bible, mab t’uf ni nguuda fanayed nrogon e talin e maruwel ney.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, irin iṣẹ́ wa tó ṣe pàtàkì jù lọ ni Bíbélì, a sì ní láti lo irin iṣẹ́ tí kò lẹ́gbẹ́ yìí lọ́nà tó yẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le nuʼukul maas maʼalob yantoʼonoʼ letiʼe Biibliaoʼ, le oʼolaleʼ kʼaʼabéet k-ilik maʼalob kaʼansik baʼax kiaʼalik.
Chinese[zh]
当然,最重要的工具仍然是圣经,我们一定要好好运用这个不可或缺的工具。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, gu gaani ũsunge ngbaa kisusi, si nga Ziazia Kekeapai, na si naida ani ini wai ka mangasunge wenengai na gi kikiipa ũsunge re.
Zulu[zu]
Yebo, ithuluzi lethu eliwadlula wonke yiBhayibheli, futhi kudingeka sivame ukulisebenzisa leli thuluzi elisemqoka, silisebenzise kahle.