Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Dit is soos die apostel Paulus in sy brief aan die Korinthiese gemeente gesê het: “Let op julle roeping, broeders: julle is nie baie wyse na die vlees nie, nie baie magtiges, nie baie edeles nie; maar wat dwaas is by die wêreld, het God uitverkies om die wyse te beskaam; en wat swak is by die wêreld, het God uitverkies om wat sterk is, te beskaam; en wat onedel is by die wêreld en wat verag is, het God uitverkies, en wat niks is nie, om wat iets is, tot niet te maak, sodat geen vlees voor Hom sou roem nie.”—1 Korinthiërs 1:26-29.
Amharic[am]
10 ሁኔታው ሐዋርያው ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ጉባኤ ደብዳቤ ሲጽፍ እንዳለው ነው:- “ወንድሞች ሆይ፣ መጠራታችሁን ተመልከቱ፤ እንደ ሰው ጥበብ ጥበበኞች የሆኑ ብዙዎች፣ ኀያላን የሆኑ ብዙዎች፣ ባላባቶች የሆኑ ብዙዎች አልተጠሩም። ነገር ግን እግዚአብሔር ጥበበኞችን እንዲያሳፍር የዓለምን ሞኝ ነገር መረጠ፤ ብርቱንም ነገር እንዲያሳፍር እግዚአብሔር የዓለምን ደካማ ነገር መረጠ፤ እግዚአብሔርም የሆነውን ነገር እንዲያጠፋ የዓለምን ምናምንቴ ነገር የተናቀውንም ነገር ያልሆነውንም ነገር መረጠ፣ ሥጋን የለበሰ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት እንዳይመካ።” — 1 ቆሮንቶስ 1: 26–29
Arabic[ar]
١٠ ان الامر هو كما قال الرسول بولس في رسالته الى الجماعة في كورنثوس: «انظروا دعوتكم ايها الاخوة أنْ ليس كثيرون حكماء حسب الجسد ليس كثيرون اقوياء ليس كثيرون شرفاء بل اختار الله جهَّال العالم ليُخزي الحكماء. واختار الله ضعفاء العالم ليُخزي الاقوياء. واختار الله ادنياء العالم والمزدرى وغير الموجود ليُبطل الموجود لكي لا يفتخر كل ذي جسد امامه.» — ١ كورنثوس ١: ٢٦-٢٩.
Central Bikol[bcl]
10 Siring iyan sa isinabi ni apostol Pablo sa saiyang surat sa kongregasyon sa Corinto: “Naheling nindo an saiyang pagkaapod saindo, mga tugang, na bakong dakol na madonong sa laman an inapod, bakong dakol na makapangyarihan, bakong dakol na mahal na tawo; kundi pinili nin Dios an mga rungaw sa kinaban, tanganing sopogon nia an mga madonong; asin pinili nin Dios an mga maluya kan kinaban, tanganing sopogon nia an mga makosog; asin pinili nin Dios an mga dusta kan kinaban asin an pinagbabasangbasang, an mga bagay na dai pa, tanganing mahalean nia nin halaga an mga bagay na iyo na, tanganing dai nin laman na makapanagsag sa atubangan nin Dios.” —1 Corinto 1: 26-29.
Bemba[bem]
10 Cili nga fintu umutumwa Paulo asosele muli kalata wakwe ku cilonganino ca bena Korinti ukuti: “Moneni ukwitwa kwenu, mwe bamunyinane; mwe bengi tamwali ba mano ku buntunse; te bengi aba maka, te bengi abakankaala. Lelo Lesa asalile ifya buwelewele fya pano isonde ku kulenga bekatwe insoni aba mano; Lesa asalile ne fyanaka fya pano isonde ku kulenge fyakosa fibe ne nsoni; Lesa asalile ifyasaalulwa ne fyasuulwa, ifintu ifishabapo, ku kufumune fyabapo; ukuti umuntunse nelyo umo etakisha ku menso ya kwa Lesa.”—1 Abena Korinti 1:26-29.
Bulgarian[bg]
10 Апостол Павел казал в своето писмо до сбора в Коринт: „Понеже, братя, вижте какви сте вие призваните, че между вас няма мнозина мъдри според човеците, нито мнозина силни, нито мнозина благородни. Но Бог избра глупавите неща на света, за да посрами мъдрите; също избра Бог немощните неща на света, за да посрами силните; още и долните и презрените неща на света избра Бог, да! и ония, които ги няма, за да унищожи тия, които ги има, за да не се похвали ни една твар пред Бога.“ — 1 Коринтяни 1:26–29.
Bislama[bi]
Hem i jusumaot ol samting we ol man blong wol oli stap luk olgeta olsem we oli no gat nem, oli rabis nomo. Hem i jusumaot ol samting we oli no kamtru yet, blong tekemaot ol samting we ol man blong wol oli luk se oli stap finis, nao bambae ol samting ya oli no moa stap. Nao from fasin ya, i no gat wan man nating we bambae i save tok flas long fes blong God, from ol samting we hem i gat.” —1 Korin 1: 26-29.
Cebuano[ceb]
10 Sama kini sa giingon ni apostol Pablo diha sa iyang sulat ngadto sa kongregasyon sa Corinto: “Inyong nakita ang iyang pagtawag kaninyo, mga igsoon, nga dili daghan nga maalamon sa paaging unodnon ang gitawag, dili daghan ang gamhanan, dili daghan ang hamilig kagikan; apan gipili sa Diyos ang mga binuang nga butang sa kalibotan, aron iyang mapakaulawan ang mga tawong maalamon; ug gipili sa Diyos ang huyang nga mga butang sa kalibotan, aron iyang mapakaulawan ang kusganong mga butang; ug gipili sa Diyos ang tinamay nga mga butang sa kalibotan ug ang mga butang nga gipakaubos, mga butang nga wala pa mahimong mao, aron iyang mawagtang ang mga butang nga mao na, aron walay unod nga makapanghambog sa panan-aw sa Diyos.” —1 Corinto 1:26-29.
Czech[cs]
10 Je to tak, jak napsal apoštol Pavel v dopise korintskému sboru: „Hledíte totiž na své povolání od něho, bratři, že bylo povoláno nemnoho moudrých v tělesném ohledu, nemnoho mocných, nemnoho urozeného původu; ale Bůh vyvolil pošetilé věci světa, aby zahanbil moudré lidi; a Bůh vyvolil slabé věci světa, aby zahanbil silné věci; a Bůh vyvolil neurozené věci světa a přehlížené věci, věci, které nejsou, aby přivedl vniveč věci, které jsou, aby se žádné tělo před zrakem Boha nechlubilo.“ — 1. Korinťanům 1:26–29.
Danish[da]
10 Det forholder sig sådan som apostelen Paulus skrev i sit brev til Korinthermenigheden: „I ser på hans kaldelse af jer, brødre, at ikke mange vise efter kødet blev kaldet, ikke mange mægtige, ikke mange af fornem herkomst; men Gud har valgt det tåbelige i verden, for at han kunne gøre de vise til skamme; og Gud har valgt det svage i verden, for at han kunne gøre det stærke til skamme; og Gud har valgt det ringe i verden og det der ses ned på, det der ikke er noget, for at han kunne gøre det der er noget til intet, så at intet kød skulle rose sig over for Gud.“ — 1 Korinther 1:26-29.
German[de]
10 Es verhält sich so, wie es der Apostel Paulus in seinem Brief an die Versammlung in Korinth zeigte: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, daß nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme“ (1. Korinther 1:26-29).
Efik[efi]
10 Edi ukem nte apostle Paul ọkọdọhọde ke leta oro enye ọkọnọde ẹsọk esop ke Corinth ete: “Nditọete, ẹse edikot eke Abasi okokotde mbufo; ẹte, ikotke ediwak mmọemi owo ẹbatde ke mbon eti ibuot, ikotke ediwak mme ẹnyene-odudu, inyụn̄ ikotke ediwak mbọn̄: edi Abasi ekemek n̄kpọ oro edide ndisịme ke ererimbot man Enye esuene mbon eti ibuot; Abasi okonyụn̄ emek n̄kpọ eke ẹdide mmeme ke ererimbot man Enye esuene n̄kpọsọn̄ n̄kpọ: Abasi onyụn̄ emek n̄kpọ eke ẹdude ke usụhọde itie ye n̄kpọ eke owo ẹsede ke ndek, ye n̄kpọ eke mîdụhe, man Enye anam mme n̄kpọ eke ẹdude ẹwọrọ ikpîkpu; mbak owo baba kiet edibụre mbụre ke iso Abasi.” —1 Corinth 1: 26-29.
Greek[el]
10 Συμβαίνει αυτό που είπε ο απόστολος Παύλος στην επιστολή του προς την εκκλησία της Κορίνθου: «Βλέπετε την κλήση που έχετε από αυτόν, αδελφοί, ότι δεν κλήθηκαν πολλοί σοφοί από σαρκική άποψη ούτε πολλοί δυνατοί ούτε πολλοί ευγενούς καταγωγής· αλλά ο Θεός εξέλεξε τα ανόητα του κόσμου για να ντροπιάσει τους σοφούς· και ο Θεός εξέλεξε τα αδύναμα του κόσμου για να ντροπιάσει τα ισχυρά· και ο Θεός εξέλεξε τα πράγματα του κόσμου που δεν έχουν ευγενή καταγωγή και τα περιφρονημένα, εκείνα που δεν είναι, για να εκμηδενίσει εκείνα που είναι, ώστε να μην καυχηθεί καμιά σάρκα ενώπιον του Θεού».—1 Κορινθίους 1:26-29.
English[en]
10 It is as the apostle Paul said in his letter to the Corinthian congregation: “You behold his calling of you, brothers, that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.
Spanish[es]
10 Es tal como dijo el apóstol Pablo en su carta a la congregación de Corinto: “Ustedes contemplan su llamamiento por él, hermanos, que no muchos sabios según la carne fueron llamados, no muchos poderosos, no muchos de nacimiento noble; sino que Dios escogió las cosas necias del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios escogió las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes; y Dios escogió las cosas innobles del mundo, y las cosas menospreciadas, las cosas que no son, para reducir a nada las cosas que son, a fin de que ninguna carne se jacte a vista de Dios”. (1 Corintios 1:26-29.)
Estonian[et]
10 Seda ütles ka apostel Paulus oma kirjas Korintose kogudusele: „Vaadake ometi, vennad, oma kutsumist, et mitte palju tarku liha poolest, mitte palju vägevaid, mitte palju suursuguseid, vaid mis on jõle maailma ees, selle on Jumal valinud, et tema teeks häbi tarkadele; ja mis on nõder maailma ees, selle on Jumal valinud, et tema teeks häbi sellele, mis on vägev; ja mis maailma ees on halvast soost ja põlatud, selle on Jumal valinud, selle, mis midagi ei ole, et teha tühjaks seda, mis midagi on, et ükski liha ei kiitleks Jumala ees.” — 1. Korintlastele 1:26—29.
Persian[fa]
۱۰ این همان طور است که پولس رسول در رسالهٔ خود به جماعت قُرِنتُس گفت: «ای برادران دعوت خود را ملاحظه نمائید که بسیاری بحسب جسم حکیم نیستند و بسیاری توانا نی و بسیاری شریف نی. بلکه خدا جهّال جهانرا برگزید تا حکما را رسوا سازد و خدا ناتوانان عالمرا برگزید تا توانایانرا رسوا سازد. و خسیسان دنیا و محقّرانرا خدا برگزید بلکه نیستیها را تا هستیها را باطل گرداند. تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.» — ۱قرنتیان ۱: ۲۶-۲۹.
Finnish[fi]
10 On niin kuin apostoli Paavali sanoi kirjeessään Korinton seurakunnalle: ”Te näette kutsumisenne, veljet, ettei ole kutsuttu monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää, saattaakseen viisaat häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on halpasyntyistä, ja sen mitä halveksutaan, sen mikä ei ole, tehdäkseen tyhjäksi sen mikä on, jotta mikään liha ei kerskuisi Jumalan edessä.” (1. Korinttolaisille 1:26–29.)
French[fr]
10 Cela est conforme à ce qu’écrivait l’apôtre Paul dans sa lettre à la congrégation de Corinthe: “Vous voyez votre appel, frères: il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens de haute naissance; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à néant celles qui sont, afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.” — 1 Corinthiens 1:26-29.
Ga[gaa]
10 Etamɔ bɔ ni bɔfo Paulo wie yɛ wolo ni eŋma eyaha Korinto asafo lɛ mli lɛ: “Anyɛmimɛi, nyɛkwɛa akɛ nyɛtsɛmɔ lɛ, jeee heloo gbɛfaŋ nilelɔi pii, jeee hewalɔi pii, jeee abladei pii, shi moŋ je nɛŋ kwashiaianii lɛ Nyɔŋmɔ hala, koni ekɛwo nilelɔi lɛ ahiɛgbele; ni je nɛŋ gbɔjɔmɔ nii lɛ hu Nyɔŋmɔ hala, koni ekɛwo nii ni he wa lɛ ahiɛgbele; ni je nɛŋ nii ni abuuu kɛ nii ni agbe he guɔ lɛ Nyɔŋmɔ hala, kɛ nibii ni jeee nɔ ko nɔ ko lɛ tete, koni eha nibii ni ji nɔ ko lɛ afee yaka; bɔni afee ni heloo ko heloo ko akashwã yɛ ehiɛ.”—1 Korintobii 1:26-29.
Hebrew[he]
10 דברים זהים אמר השליח פאולוס באיגרתו לקהילה שבקורינתוס: ”אַחַי, ראו מי אתם שנקראתם: לא רבים מכם חכמים מבחינת העולם הזה, לא רבים חזקים ולא רבים רמי יחשׂ. אבל אלהים בחר בכסילים אשר בעולם כדי לבייש את החכמים, ובחלשים אשר בעולם כדי לבייש את החזקים; בנחותים אשר בעולם ובנחשבים לפחותי־ערך בחר אלהים, בדברים שהם כאפס, כדי להשפיל עד לאפס את הדברים הקיימים, למען לא יתהלל איש לפני האלהים” (קורינתים א’. א’:26–29).
Hindi[hi]
१० यह वैसे ही है जैसे प्रेरित पौलुस ने कुरिन्थ की कलीसिया को अपनी पत्री में कहा: “हे भाइयो, अपने बुलाए जाने को तो सोचो, कि न शरीर के अनुसार बहुत ज्ञानवान, और न बहुत सामर्थी, और न बहुत कुलीन बुलाए गए। परन्तु परमेश्वर ने जगत के मूर्खों को चुन लिया है, कि ज्ञानवानों को लज्जित करे; और परमेश्वर ने जगत के निर्बलों को चुन लिया है, कि बलवानों को लज्जित करे। और परमेश्वर ने जगत के नीचों और तुच्छों को, बरन जो हैं भी नहीं उन को भी चुन लिया, कि उन्हें जो हैं, व्यर्थ ठहराए। ताकि कोई प्राणी परमेश्वर के साम्हने घमण्ड न करने पाए।”—१ कुरिन्थियों १:२६-२९.
Hiligaynon[hil]
10 Kaangay ini sa ginsiling ni apostol Pablo sa iya sulat sa kongregasyon sang Corinto: “Nakita ninyo ang pagtawag niya sa inyo, mga kauturan, nga indi madamong maalam sa undanon nga paagi ang gintawag, indi madamong gamhanan, indi madamong may dungganon nga pagkabun-ag; kundi ginpili sang Dios ang mga buangbuang sang kalibutan, agod mapakahuy-an niya ang mga maalam; kag ginpili sang Dios ang mga maluya sa kalibutan, agod mapakahuy-an niya ang mga makusog; kag ginpili sang Dios ang kubos nga mga butang sa kalibutan kag ang mga butang nga ginatamay, ang mga butang nga indi amo, agod mapawalay pulos niya ang mga butang nga amo, agod nga walay unod nga magpabugal sa itululok sang Dios.” —1 Corinto 1: 26-29.
Croatian[hr]
10 Tako je kako je apostol Pavao rekao u svom pismu skupštini u Korintu: “Pogledajte zvanje svoje, braćo, da nema ni mnogo premudrijeh po tijelu, ni mnogo silnijeh ni mnogo plemenitijeh; nego što je ludo pred svijetom ono izabra Bog da posrami premudre; i što je slabo pred svijetom ono izabra Bog da posrami jako; i što je neplemenito pred svijetom i uništeno izabra Bog, i što nije, da uništi ono što jest, da se ne pohvali ni jedno tijelo pred Bogom” (1. Korinćanima 1:26-29).
Hungarian[hu]
10 Ahogyan Pál apostol leírta a korinthusi gyülekezethez írt levelében: „tekintsétek csak a ti hivatástokat, atyámfiai, hogy nem sokan hívattak bölcsek test szerint, nem sokan hatalmasak, nem sokan nemesek; hanem a világ bolondjait választotta ki magának az Isten, hogy megszégyenítse a bölcseket; és a világ erőtleneit választotta ki magának az Isten, hogy megszégyenítse az erőseket; és a világ nemteleneit és megvetettjeit választotta ki magának az Isten, és a semmiket, hogy a valamiket megsemmisítse: hogy ne dicsekedjék ő előtte egy test sem” (1Korinthus 1:26–29).
Indonesian[id]
10 Halnya adalah seperti yang rasul Paulus katakan dalam suratnya kepada sidang Korintus, ”Ingat saja, saudara-saudara, bagaimana keadaan kamu, ketika kamu dipanggil: menurut ukuran manusia tidak banyak orang yang bijak, tidak banyak orang yang berpengaruh, tidak banyak orang yang terpandang. Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat, dan apa yang tidak terpandang dan yang hina bagi dunia, dipilih Allah, bahkan apa yang tidak berarti, dipilih Allah untuk meniadakan apa yang berarti, supaya jangan ada seorang manusiapun yang memegahkan diri di hadapan Allah.”—1 Korintus 1:26-29.
Iloko[ilo]
10 Kastoy ti kinuna ni apostol Pablo iti suratna iti kongregasion sadi Corinto: “Makitayo ti panangayabna kadakayo, kakabsat, a saan nga adu a mamasirib iti nainlasagan a pamay-an ti naayaban, saan nga adu a mannakabalin, saan nga adu a natan-ok ti pannakaiyanakna; no di ket ti Dios pinilina dagiti minamaag a bambanag ti lubong, tapno maibabainna dagiti masirib a tattao; ket ti Dios pinilina dagiti nakapuy a bambanag ti lubong, tapno maibabainna dagiti napigsa a bambanag; ket ti Dios pinilina dagiti awan mamaayna a bambanag ti lubong ken dagiti bambanag a maum-umsi, dagiti bambanag nga awan, tapno pukawenna dagiti bambanag nga adda, tapno iti kasta awan ti lasag nga agpasindayag iti imatang ti Dios.” —1 Corinto 1:26-29.
Icelandic[is]
10 Það er eins og Páll postuli sagði í bréfi sínu til safnaðarins í Korintu: „Bræður, hyggið að köllun yðar: Þér voruð ekki margir vitrir að manna dómi, ekki margir máttugir, ekki margir stórættaðir. En Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur heimsku, til að gjöra hinum vitru kinnroða, og Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur veikleika til að gjöra hinu volduga kinnroða. Og hið ógöfuga í heiminum og hið fyrirlitna hefur Guð útvalið, það sem ekkert er, til þess að gjöra að engu það, sem eitthvað er, til þess að enginn maður skuli hrósa sér fyrir Guði.“ — 1. Korintubréf 1: 26-29.
Italian[it]
10 È come disse l’apostolo Paolo nella sua lettera alla congregazione di Corinto: “Vedete la vostra chiamata, fratelli, che non furono chiamati molti saggi secondo la carne, non molti potenti, non molti di nobile nascita; ma Dio scelse le cose stolte del mondo, per svergognare i saggi; e Dio scelse le cose deboli del mondo, per svergognare le forti; e Dio scelse le cose ignobili del mondo e le cose disprezzate, le cose che non sono, per ridurre a nulla le cose che sono, affinché nessuna carne si vanti dinanzi a Dio”. — 1 Corinti 1:26-29.
Georgian[ka]
10 ეს ეთანხმება იმას, რაც მოციქულმა პავლემ თქვა თავის წერილში კორინთის კრების მიმართ: „ნახეთ, ძმანო, ვინ ხართ მოწოდებულნი: ბევრი არ არის ხორციელად ბრძენი, ბევრი არ არის ძლიერი და ბევრი არ არის წარჩინებული; არამედ წუთისოფლის უმეცარნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ბრძენები, და ქვეყნიერების სუსტნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ძლიერნი. და მდაბიონი ამოარჩია ღმერთმა, და დამცირებულნი, და არარაობა, რათა გააუქმოს არსებული, — იმისათვის, რომ არავითარმა ხორციელმა არ იკვეხნოს ღმერთის წინაშე“ (1 კორინთელთა 1:26–29).
Korean[ko]
또한 하나님께서는 세상의 약한 것들을 택하셔서 강한 것들이 수치를 당하게 하셨습니다. 그리고 하나님께서는 세상의 비천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하셔서 있는 것들을 아무 것도 아닌 것으로 하셨습니다. 그것은 아무 육체도 하나님이 보시는 데서 자랑하지 못하게 하려는 것입니다.”—고린도 전 1:26-29, 「신세」.
Lingala[ln]
10 Yango eyokani na oyo ntoma Paulo alobaki kati na mokanda na ye epai na lisangá ya Kolinti ete: “Bandeko, botala ebiangeli na bino. Bato na mayɛlɛ na njoto babiangami mingi tɛ, bato mingi na nguya mpe tɛ, bato mingi na mabota na lokumu tɛ. Kasi Njambe apɔni bilɔkɔ na bolema na mokili ete ayokisa bilɔkɔ na mayɛlɛ nsɔni mpe Njambe apɔni bilɔkɔ na bolembu kati na mokili ete ayokisa bilɔkɔ na nguya nsɔni. Njambe apɔni bilɔkɔ bijangi lokumu mpe bilɔkɔ bityolami mpe yango bijali tɛ ete bikomisa mpamba bilɔkɔ bijali. Yango wana, moto mɔkɔ akoki komikumisa liboso na Njambe tɛ.” —1 Bakɔlinti 1:26-29.
Lozi[loz]
10 Ku swana sina mwa n’a bulelezi muapositola Paulusi mwa liñolo la hae kwa puteho ya mwa Korinte kuli: “Banabahesu, mu lemuhe ku bizwa kwa mina, kakuli ku mina ba ba na ni butali ka mukwa wa batu, ha ba yo ba bañata; ba ba mata, ha ba yo ba bañata; ba lusika lwa bulena, ha ba yo ba bañata. Kono Mulimu u ketile linto za lifasi ze na ni butanya, kuli a swabise ze butali; mi Mulimu u ketile ze fokola za lifasi, kuli a swabise ze mata; Hape Mulimu u ketile linto za lifasi ze nyenyisa, ni ze kendwa, ni ze siyo mane, kuli ze li teñi cwale, a li eze ze siyo; Kuli ku tokwahale mutu nihaiba a li muñwi ya itumba fapil’a Mulimu.”—1 Makorinte 1:26-29.
Malagasy[mg]
10 Izany dia araka ny ilazan’ny apostoly Paoly azy ao amin’ny taratasiny ho an’ny kongregasiona tany Korinto manao hoe: “Hevero ny fiantsoana anareo, ry rahalahy, fa tsy firy no olon-kendry araka ny nofo, tsy firy no olona mahery, tsy firy no avo razana; fa ny adala amin’izao tontolo izao no nofidin’Andriamanitra hampahamenatra ny hendry; ary ny malemy amin’izao tontolo izao no nofidin’Andriamanitra hampahamenatra ny mahery; ary ny iva razana amin’izao tontolo izao sy izay fanevateva no nofidin’Andriamanitra, dia ny atao ho tsy misy aza, mba hahafoana ny misy, mba tsy hisy nofo hahazo mirehareha eo anatrehan’Andriamanitra.” — 1 Korintiana 1:26-29.
Macedonian[mk]
10 Добро рекол апостол Павле во своето писмо до коринтското собрание: „Гледајте, браќа, какви сте вие, повиканите: не мнозина сте по тело мудри, не мнозина силни, не мнозина благородни; но Бог го избра она, што е безумно во овој свет, за да ги посрами мудрите; Бог го избра она, што е слабо во овој свет, за да ги посрами силните; Бог го избра она, што е од долно потекло и унизено во овој свет, и она, што не претставува ништо, за да го сосипе она, што е нешто, та ниедно тело да не се пофали пред Бога“ (1. Коринтјаните 1:26-29).
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനികളെ ലജ്ജിപ്പിപ്പാൻ ദൈവം ലോകത്തിൽ ഭോഷത്വമായതു തിരഞ്ഞെടുത്തു; ബലമുള്ളതിനെ ലജ്ജിപ്പിപ്പാൻ ദൈവം ലോകത്തിൽ ബലഹീനമായതു തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഉള്ളതിനെ ഇല്ലായ്മയാക്കുവാൻ ദൈവം ലോകത്തിൽ കുലഹീനവും നികൃഷ്ടവുമായതും ഏതുമില്ലാത്തതും തിരഞ്ഞെടുത്തു; ദൈവസന്നിധിയിൽ ഒരു ജഡവും പ്രശംസിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ”.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:26-29.
Marathi[mr]
१० हे, प्रेषित पौलाने करिंथ मंडळीला लिहिलेल्या त्याच्या पत्रात म्हटल्याप्रमाणेच आहे: “बंधुजनहो, तुम्हास झालेले पाचारणच घ्या; तुमच्यामध्ये जगाच्या दृष्टीने ज्ञानी, समर्थ, कुलीन, असे पुष्कळ जण नाहीत; तरी ज्ञानास लाजवावे म्हणून देवाने जगातील जे मूर्खपणाचे निवडले, आणि जे बलवान् ते लाजवावे म्हणून देवाने जगातील दुर्बळ ते निवडले; आणि जगातील जे हीनदीन, जे धिक्कारलेले व जे शून्यवत अशांना देवाने ह्या करिता निवडले की, जे आहे ते त्याने रद्द करावे, म्हणजे देवासमोर कोणाहि मनुष्याने अभिमान बाळगू नये.”—१ करिंथकर १:२६-२९.
Burmese[my]
မင်းအမျိုးအနွယ်ဖြစ်သောသူအများမပါ။ ဘုရားသခင်သည် ပညာရှိတို့ကို ရှက်ကြောက်စေခြင်းငှာ လောကီအရာ၌မိုက်မဲသောသူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူ၏။ အစွမ်းသတ္တိရှိသောသူတို့ကို ရှက်ကြောက်စေခြင်းငှာ လောကီအရာ၌အားနည်းသောသူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူ၏။ မြတ်သောသူတို့ကို ရှက်ကြောက်စေခြင်းငှာ လောကီအရာ၌ဆင်းရဲသောသူ၊ မရေရာသောသူ၊ ယုတ်သောသူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ အဘယ်သူမျှဝါကြွားစရာအကြောင်းမရှိ။”—၁ ကောရိန္သု ၁:၂၆-၂၉။
Norwegian[nb]
10 Det er som apostelen Paulus sa i sitt brev til menigheten i Korint: «Dere ser hans kallelse av dere, brødre, at ikke mange vise i kjødelig forstand ble kalt, ikke mange mektige, ikke mange av fornem byrd; men Gud utvalgte de dåraktige ting i verden, for at han skulle gjøre de vise til skamme; og Gud utvalgte de svake ting i verden, for at han skulle gjøre de sterke ting til skamme; og Gud utvalgte de ringe ting i verden og de ting som blir sett ned på, de ting som ikke er noe, for at han skulle gjøre til intet de ting som er noe, for at ikke noe kjød skulle rose seg overfor Gud.» — 1. Korinter 1: 26—29.
Niuean[niu]
10 Tuga ni he talahau mai he aposetolo ko Paulo he hana a tohi ke he fakapotopotoaga i Korinito: “Ha kua iloa e mutolu e uiina ne ui mai ai a mutolu, ko e tau matakainaga na e, nakai tokologa e tau tagata pulotu ke he tau mena he tino kua uiina, nakai tokologa e tau tagata malolo, nakai tokologa e tau iki; Ka kua fifili he Atua e tau mena goagoa he lalolagi ke fakama ai e tau tagata iloilo, mo e tau mena lolelole he lalolagi kua fifili he Atua ke fakama ai e tau mena malolo; Mo e tau mena he tau lalo tagata, mo e tau mena fakateaga he lalolagi nai, katoa mo e tau mena nakai ha i ai, kua fifili he Atua ke fakaotioti ai e tau mena ha ha i ai; Kia nakai fai mena ke hula ai ha tagata ki mua hana.” —1 Korinito 1:26-29.
Dutch[nl]
10 Het is zoals de apostel Paulus in zijn brief aan de gemeente te Korinthe zei: „Gij ziet uw roeping, broeders, dat niet veel wijzen naar het vlees werden geroepen, niet veel machtigen, niet velen van edele geboorte; maar God heeft het dwaze der wereld uitgekozen om de wijzen te beschamen; en God heeft het zwakke der wereld uitgekozen om het sterke te beschamen; en God heeft het onedele der wereld uitgekozen en dat waarop wordt neergezien, de dingen die niet zijn, om de dingen die zijn, teniet te doen, opdat geen vlees zou roemen voor het aangezicht van God.” — 1 Korinthiërs 1:26-29.
Nyanja[ny]
10 Zili monga momwe mtumwi Paulo ananenera m’kalata yake yopita ku mpingo wa Akorinto kuti: “Penyani maitanidwe anu, abale, kuti saitanidwa ambiri anzeru, monga mwa thupi; ambiri amphamvu, mfulu zambiri, iyayi; koma Mulungu anasankhula zopusa za dziko lapansi, kuti akachititse manyazi anzeru; ndipo zofooka za dziko lapansi Mulungu anazisankhula, kuti akachititse manyazi zamphamvu; ndipo zopanda pake za dziko lapansi, ndi zonyozeka, anazisankhula Mulungu, ndi zinthu zoti kulibe; kuti akathere zinthu zoti ziliko; kuti thupi lililonse lisadzitamande pamaso pa Mulungu.” —1 Akorinto 1:26-29.
Polish[pl]
10 Sprawdzają się przez to słowa apostoła Pawła, który w swym liście do zboru w Koryncie napisał: „Przypatrzcie się (...) sobie, bracia, kim jesteście według powołania waszego, że niewielu jest między wami mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu wysokiego rodu, ale to, co u świata głupiego, wybrał Bóg, aby zawstydzić mądrych, i to, co u świata słabego, wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne, i to, co jest niskiego rodu u świata i co wzgardzone, wybrał Bóg, w ogóle to, co jest niczym, aby to, co jest czymś, unicestwić, aby żaden człowiek nie chełpił się przed obliczem Bożym” (1 Koryntian 1:26-29).
Portuguese[pt]
10 É assim como disse o apóstolo Paulo na sua carta à congregação coríntia: “Observais a vossa chamada da parte dele, irmãos, que não foram chamados muitos sábios em sentido carnal, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre estirpe; mas Deus escolheu as coisas tolas do mundo, para envergonhar os sábios; e Deus escolheu as coisas fracas do mundo, para envergonhar as coisas fortes; e Deus escolheu as coisas ignóbeis do mundo e as coisas menosprezadas, as coisas que não são, para reduzir a nada as coisas que são, a fim de que nenhuma carne se jacte à vista de Deus.” — 1 Coríntios 1:26-29.
Russian[ru]
10 Это соответствует тому, что́ апостол Павел написал в письме к коринфскому собранию: «Посмотри́те, братия, кто вы призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира и уничиженное и ничего не значущее избрал Бог, чтобы упразднить значущее,– для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом» (1 Коринфянам 1:26–29).
Slovak[sk]
10 Je to tak, ako to vyjadril apoštol Pavol vo svojom liste korintskému zboru: „Bratia, vy vidíte svoje povolanie od neho, že nebolo povolaných mnoho múdrych v telesnom ohľade, mnoho mocných, mnoho urodzených; ale Boh si vyvolil pochabé veci sveta, aby zahanbil múdrych ľudí; a Boh si vyvolil slabé veci sveta, aby zahanbil silných; a Boh si vyvolil neurodzené veci sveta a opovrhované veci, veci, čo nie sú, aby obrátil navnivoč veci, čo sú, aby sa pred Bohom nechválilo žiadne telo.“ — 1. Korinťanom 1:26–29.
Slovenian[sl]
10 Tako je, kot je rekel apostol Pavel v svojem pismu korintski občini: »Glejte poklic svoj, bratje, da ni poklicanih mnogo modrih po mesu, ne mnogo mogočnih, ne mnogo imenitnih; marveč kar je neumnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti modre, in kar je slabotnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti, kar je mogočnega; in kar je neimenitno na tem svetu in zaničevano, si je izbral Bog in to, česar ni, da uniči to, kar je: da se ne hvali nobeno meso pred obličjem Božjim« (1. Korinčanom 1:26-29).
Samoan[sm]
10 Ua pei o lea na taʻua e le aposetolo o Pauro i lana tusi i le faapotopotoga i Korinito e faapea: “Auā ua outou iloa lo outou valaauina, le au uso e; e le toatele o e popoto i la le tino, e le toatele faipule, e le toatele alii; a e peitai ua filifilia e le Atua mea vālea a le lalolagi, ina ia faamāina ē popoto, ma mea vaivai a le lalolagi ua filifilia ia e le Atua e faamāina ai mea malolosi; ma mea a tagata nuu, ma mea faatauvaa a le lalolagi, ua filifilia ia e le Atua, atoa ma mea e leai, ina ia faaleaogaina e ia mea o i ai; ina neʻi mitamita se tagata e toatasi i ona luma.”—1 Korinito 1:26-29.
Shona[sn]
10 Kuri sokutaura kwakaita muapostora Pauro mutsamba yake kuungano yeKorinte, kuti: “Tarirai kudanwa kwenyu, hama dzangu, kuti havazi vazhinji vakachenjera panyama vakadanwa; havazi vazhinji vane simba, havazi vazhinji vanokudzwa; asi Mwari wakatsaura zvinhu zvoupenzi zvenyika, kuti anyadzise vakachenjera; Mwari wakatsaura zvinhu zvisina simba zvenyika, kuti anyadzise izvo zvine simba; Mwari wakatsaura zvinhu zvinozvidzwa zvenyika, nezvinoshorwa, nezvinhu zvisipo, kuti ashayise zviripo simba razvo, kuti kurege kuva nenyama ingazvikudza pamberi paMwari.”—1 VaKorinte 1:26-29.
Albanian[sq]
10 Është ashtu siç i tha apostulli Pavël kongregacionit të Korintit në letrën e tij: «Shikoni në fakt thirrjen tuaj, vëllezër, sepse ndër ju ka jo shumë të ditur sipas mishit, jo shumë të fuqishëm, jo shumë fisnikë, por Perëndia ka zgjedhur gjërat e marra të botës për të turpëruar të urtët; dhe Perëndia ka zgjedhur gjërat e dobëta të botës për të turpëruar të fortët; dhe Perëndia ka zgjedhur gjërat jo fisnike të botës dhe gjërat e përçmuara, edhe gjërat që nuk janë, për të asgjësuar ato që janë, që asnjë mish të mos mburret përpara tij.» —1.
Serbian[sr]
10 Upravo je onako kako je apostol Pavle rekao u svom pismu korintskoj skupštini: „Posmatrajte, braćo, da među vama koji ste pozvani nema ni mnogo mudrih po puti, ni mnogo moćnih ni mnogo imenitih. Ali je Bog izabrao ono što je ludo pred svetom da time zbuni mudre, a ono što je slabo pred svetom izabrao je Bog, da time zbuni ono što je jako; i neznatne i prezrene stvari pred svetom izabrao je Bog, pa i ono što nije ništa, da time uprazni ono što jeste nešto, da se ni jedna put pred Bogom ne hvali“ (1. Korinćanima 1:26-29).
Sranan Tongo[srn]
10 A de so leki fa na apostel Paulus ben taki ini en brifi gi a gemeente foe Korente: „Oenoe e si a kari di oenoe ben kisi, brada, taki a no ben kari foeroe koniman na skin fasi, no foeroe maktiwan, no foeroe foe hei gebore; ma Gado ben teki den law sani foe grontapoe foe meki den koniman kisi sjen; èn Gado ben teki den swaki sani foe grontapoe, so taki a kan meki den tranga sani kisi sjen; èn Gado ben teki den sani foe grontapoe di no abi grani èn den sani di sma e wisiwasi, den sani di no de, meki den sani di de, tron noti, so taki no wan skin ben sa skepi na fesi foe Gado.” — 1 Korentesma 1:26-29.
Swedish[sv]
10 Det är som aposteln Paulus sade i sitt brev till församlingen i Korinth: ”Ni ser ... på hans kallelse av er, bröder, att inte många som var visa i köttsligt avseende blev kallade, inte många mäktiga, inte många av ädel börd; utan Gud utvalde det dåraktiga i världen, för att han skulle låta de visa komma på skam; och Gud utvalde det svaga i världen, för att han skulle låta det starka komma på skam; och Gud utvalde det som är av ringa börd i världen och det som man ser ner på, de ting som inte är något, för att han skulle göra till intet de ting som är något, så att inget kött skulle berömma sig inför Gud.” — 1 Korinthierna 1:26—29.
Swahili[sw]
10 Ni kama vile mtume Paulo alivyosema katika barua yake kwa kutaniko la Korintho: “Ndugu zangu, angalieni mwito wenu, ya kwamba si wengi wenye hekima ya mwilini, si wengi wenye nguvu, si wengi wenye cheo walioitwa; bali Mungu aliyachagua mambo mapumbavu ya dunia awaaibishe wenye hekima; tena Mungu alivichagua vitu dhaifu vya dunia ili aviaibishe vyenye nguvu; tena Mungu alivichagua vitu vinyonge vya dunia na vilivyodharauliwa, naam, vitu ambavyo haviko, ili avibatilishe vile vilivyoko; mwenye mwili awaye yote asije akajisifu mbele za Mungu.”—1 Wakorintho 1:26-29.
Tagalog[tl]
10 Tulad iyon ng sinabi ni apostol Pablo sa kaniyang liham sa kongregasyon sa Corinto: “Nakikita ninyo ang kaniyang pagtawag sa inyo, mga kapatid, na hindi maraming marunong sa makalamang paraan ang tinawag, hindi maraming makapangyarihan, hindi maraming may maharlikang kapanganakan; kundi pinili ng Diyos ang mga mangmang na bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang mga taong marurunong; at pinili ng Diyos ang mahihinang bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang malalakas na bagay; at pinili ng Diyos ang mga hamak na bagay ng sanlibutan at ang mga bagay na minamaliit, ang mga bagay na wala, upang madala niya sa wala ang mga bagay na umiiral, upang walang laman na maghambog sa paningin ng Diyos.” —1 Corinto 1:26-29.
Tswana[tn]
10 Ke fela jaaka moaposetoloi Paulo a ne a bolela jaana mo lokwalong lwa gagwe fa a ne a kwalela phuthego ya Korintha: “Ba ga echo, a lo ko lo lebeñ go bidiwa ga lona, yaka go se bantsi ba ba botlhale kaha nameñ, go se bantsi ba ba nonohileñ, go se bantsi ba ba tlotlègañ, ba ba bidicweñ: Me Modimo o itshenketse dilō tse di kaiwañ dinyana ke lehatshe, gore o tlhabisè ba ba botlhale ditlhoñ; e bile gapè Modimo o itshenketse dilō tse di kaiwañ bokōa ke lehatshe, gore o tlhabisè dilō tse di nonohileñ ditlhoñ; le tse di kaiwañ matlakala a lehatshe, le dilō tse di nyatsègañ, Modimo o di itshenketse, E, le dilō tse di seeoñ, gore o nyeletsè dilō tse di [l]eoñ: Gore go se ka ga ikgantsha nama epè ha pele ga Modimo.”—1 Bakorintha 1:26-29.
Turkish[tr]
10 Tıpkı resul Pavlus’un Korintos cemaatine yazdığı mektupta belirtildiği gibi: “Davetinize bakın, ey kardeşler; bedene göre çok hikmetliler, çok kuvvetliler, çok asilzadeler davet olunmamıştır; fakat Allah, hikmetlileri utandırmak için, dünyanın akılsız şeylerini seçti; ve Allah, kudretli şeyleri utandırmak için, dünyanın zayıf şeylerini seçti; ve Allah, olan şeyleri iptal etmek için, olmıyan şeyleri, dünyanın adi ve hor görülen şeylerini, seçti; şöyle ki, beşerden hiç biri Allahın huzurunda övünmesin.”—I. Korintoslular 1:26-29.
Tsonga[ts]
10 Mhaka yi hi laha muapostola Pawulo a vuleke ha kona epapileni rakwe leri a ri ya evandlheni ra le Korinto: “Vamakwerhu, anakanyani leswi a mi ri swona loko mi vitaniwa: Hi ku vona ka vanhu, lava tlhariheke, ni lava tiyeke, ni lavo chaviseka, a va nga talanga exikarhi ka n’wina; kambe Xikwembu xi hlawurile leswi misava yi swi vonaka swi ri ‘swa vuhunguki’, ku khomisa tintlhari etingana. Xikwembu xi hlawurile leswi misava yi swi vonaka swi ri ni ku tsana, ku khomisa leswi nga ni matimba etingana. Xikwembu xi hlawurile leswi misava yi swi langutelaka ehansi ni ku swi sola, leswi ni ku va kona swi nga riki kona, eku herisa leswi nga kona, leswaku ku nga vi na munhu ni un’we loyi a tidzunisaka emahlweni ka xona.”—1 Vakorinto 1:26-29.
Tahitian[ty]
10 Ua tupu mai ta te aposetolo Paulo i parau i roto i ta ’na rata i te amuiraa no Korinetia: “Te ite na hoi outou, e au mau taeae, i to outou parauraahia, e aita rea e taata paari i te haapaoraa i te tino nei, aita rea e taata mana, aita rea e taata teitei fanau i parauhia. Ua maiti râ te Atua i te mau mea maamaa o te ao nei, ei faahaama ’tu i te feia paari; e ua maiti hoi te Atua i te mea paruparu o te ao nei, ei faahaamaraa ’tu i te feia puai; e te mau mea haehaa o te ao nei, e te mau mea i vahavahahia ra, e te mau mea aore ra, o tei maitihia ïa e te Atua, ei faaore i te mau mea e vai nei. Ia ore roa te taata nei ia teoteo i mua ia ’na.”—Korinetia 1, 1:26-29.
Ukrainian[uk]
10 Саме про це згадував апостол Павло, коли писав своє послання до коринтського збору: «Дивіться бо, браття, на ваших покликаних, що небагато-хто мудрі за тілом, небагато-хто сильні, небагато-хто шляхетні. Але Бог вибрав немудре світу, щоб засоромити мудрих, і немічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне, і простих світу, і погорджених, і незначних вибрав Бог, щоб значне знівечити, так щоб не хвалилося перед Богом жодне тіло» (1 Коринтян 1:26—29).
Vietnamese[vi]
10 Sự việc giống như sứ đồ Phao-lô nói trong bức thư viết cho hội thánh Cô-rinh-tô: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 1:26-29).
Wallisian[wls]
10 ʼE hage pe ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana tohi ki te kokelekasio ʼo Kolonito: “Heʼe koutou sisio ki tokotou pāui, ʼu tēhina: ʼe mole lahi he kau popoto ʼi te kakano neʼe pāui, peʼe ko he kau mālohi, peʼe ko he ʼu hahaʼi ʼaliki; kae ko te ʼAtua neʼe ina filifili te ʼu meʼa ʼaē ʼe vale ʼo te malamanei moʼo fakaufiufi ki te ʼu tagata popoto; pea ko te ʼAtua neʼe ina filifili te ʼu meʼa ʼaē ʼe vaivai ʼo te malamanei moʼo fakaufiufi ki te ʼu meʼa mālohi; pea ko te ʼAtua neʼe ina filifili te ʼu meʼa fakalialia ʼo te malamanei pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe vaʼiganoaʼi, te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole ʼi ai moʼo faka pulinoa ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼi ai, ke ʼaua naʼa faka kolōliaʼi e he tahi ia ia, ia muʼa ʼo te ʼAtua.”—1 Kolonito 1:26-29.
Xhosa[xh]
10 Kunjengokuba umpostile uPawulos watshoyo kwincwadi yakhe eya kwibandla laseKorinte: “Kuba luboneni ubizo lwenu, bazalwana, ukuba azizininzi izilumko ngokwenyama, ababaninzi abanamandla, akamaninzi amanene. UThixo usuke wanyula izinto ezibubudenge zehlabathi, ukuze azidanise izilumko; nezinto ezingenamandla zehlabathi usuke uThixo wazinyula, ukuze azidanise izinto ezomeleleyo; nezinto zehlabathi ezingenabuntu, nezingento yanto, wazinyula uThixo, nezingathi azikho, ukuze aziphuthise izinto ezikhoyo; ukuze kungaqhayisi namnye umntu emehlweni akhe.”—1 Korinte 1:26-29.
Yoruba[yo]
10 Gẹ́gẹ́ bí aposteli Paulu ti sọ ọ́ nínú lẹ́tà rẹ̀ sí ìjọ Korinti ni ó rí: “Ẹ sá wo ìpè yín, ará, bí ó tí ṣe pé kìí ṣe ọ̀pọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n ènìyàn nípa ti ara, kìí ṣe ọ̀pọ̀ àwọn alágbára, kìí ṣe ọ̀pọ̀ àwọn ọlọ́lá ni a pè: ṣùgbọ́n Ọlọrun ti yan àwọn ohun wèrè ayé láti fi dààmú àwọn ọlọ́gbọ́n; Ọlọrun sì ti yan àwọn ohun àìlera ayé láti fi dààmú àwọn ohun tí ó ní agbára; àti àwọn ohun ayé tí kò níyìn, àti àwọn ohun tí a ń kẹ́gàn, ni Ọlọrun sì ti yàn, àní, àwọn ohun tí kò sí, láti sọ àwọn ohun tí ó wà di asán: kí ó máṣe sí ẹlẹ́ran-ara tí yóò ṣògo níwájú rẹ̀.” —1 Korinti 1: 26-29.
Zulu[zu]
10 Kunjengoba umphostoli uPawulu asho encwadini yakhe eyayiya ebandleni laseKorinte: “Bhekani ukubizwa kwenu-bazalwane: kababaningi abahlakaniphileyo ngokwenyama, kababaningi abanamandla, kababaningi abayizikhulu, kodwa izinto zobuwula zezwe uNkulunkulu uzikhethile ukuba ajabhise abahlakaniphileyo; nezinto ezibuthakathaka zezwe uNkulunkulu uzikhethile ukuba ajabhise izinto ezinamandla; nezinto eziphansi zezwe nezinto ezidelelwayo uNkulunkulu wazikhetha, nezinto ezingekho, ukuba achithe ezikhona, ukuze kungabikho-nyama ezibongayo phambi kukaNkulunkulu.”—1 Korinte 1:26-29.