Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaler, wat hierdie reaksie verwag het en Milton se outeurskap wou bevestig, het die uitgawe van voetnote voorsien wat 500 parallelle tussen On Christian Doctrine en Paradise Lost aangegee het.
Amharic[am]
ይሁንና ተርጓሚው ይህን መሰል ሁኔታ ሊፈጠር እንደሚችል አስቦ ስለነበር መጽሐፉን የደረሰው ሚልተን ራሱ ስለመሆኑ ማረጋገጫ እንዲሆን በማለት ይህ መጽሐፍና ፓራዳይዝ ሎስት የተሰኘው የግጥም መድብል የሚመሳሰሉባቸውን 500 ነጥቦች በዝርዝር የያዘ የግርጌ ማስታወሻ አስፍሮ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ المترجم كان قد تنبَّه لردات الفعل هذه. فذيَّل الطبعة بحواشٍ تفصِّل ٥٠٠ تناظر بين كتاب في العقيدة المسيحية وملحمة الفردوس المفقود ليثبت ان مِلتون هو المؤلف.
Central Bikol[bcl]
Huling nahehelingheling na an siring na reaksion asin bilang pagpatunay na si Milton an autor kan manuskritong iyan, ibinugtak kan nagtradusir sa edisyon na iyan an mga nota sa ibaba na nagtatao nin detalye dapit sa 500 na pagkakaagid kan On Christian Doctrine asin Paradise Lost.
Bemba[bem]
Apo uwalepilibula alishibe ukuti abengi tabakasumine ukuti Milton e walembele ici citabo, alibikilemo utulembo twa pe samba 500 utwalelangilila ifyo ifyebo fyali mu citabo citila On Christian Doctrine fyapalana ne fyaba mu mushikakulo uutila Paradise Lost.
Bulgarian[bg]
Тъй като предвидил, че ще има подобна реакция, преводачът потвърдил авторството на Милтън, като в изданието включил бележки под линия, в които се посочват 500 прилики между трактата „За християнското учение“ и поемата „Изгубеният рай“.
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রতিক্রিয়ার বিষয়ে আগে থেকেই বুঝতে পেরে এবং মিলটনই যে সেটির লেখক তার নিশ্চিত প্রমাণস্বরূপ অনুবাদক সেই সংস্করণটিতে অনেক পাদটীকা যুক্ত করেছিলেন, যেখানে খ্রিস্টীয় মতবাদ এবং প্যারাডাইস লস্ট বই দুটির মধ্যে যে ৫০০টা বিষয়ে সাদৃশ্য রয়েছে, সেই বিষয়ে বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay napanan-aw daan ang maong reaksiyon ug agig pamatuod nga si Milton gayod ang magsusulat, gibutangan sa maghuhubad ang iyang edisyon ug mga potnot nga nagbatbat ug 500 ka kaamgiran sa mga basahong Bahin sa Kristohanong Doktrina ug Paraisong Nawala.
Czech[cs]
Překladatel tuto reakci předpokládal a na potvrzení Miltonova autorství opatřil vydání poznámkami pod čarou, v nichž jednotlivě uvedl 500 obdobných pasáží, které se vyskytují jak v díle O křesťanském učení, tak i ve Ztraceném ráji.
Danish[da]
Oversætteren af De Doctrina Christiana havde forudset denne reaktion, og for at dokumentere at Milton var forfatteren, havde han udstyret det oversatte værk med fodnoter som beskrev 500 lighedspunkter mellem De Doctrina Christiana og Det Tabte Paradis.
German[de]
Doch in weiser Voraussicht hatte der Übersetzer als Beweis für Miltons Urheberschaft zahlreiche Fußnoten in der englischen Fassung angebracht, die 500 Parallelen zu Miltons Verlorenem Paradies aufzeigten.
Ewe[ee]
Esi gbegɔmeɖelaa kpɔ ale si amewo awɔ nu ɖe agbalẽ sia ŋui do ŋgɔ, eye wòdi be yeaɖo kpe edzi be Milton ye ŋlɔe ta la, etsɔ etenuŋɔŋlɔwo de eƒe tataa me, eye nu siwo le etenuŋɔŋlɔ siawo mee nye nya 500 siwo dze le On Christian Doctrine me gadze le Paradise Lost hã me.
Efik[efi]
Sia andikakabade n̄wed emi ama ọfọfiọk ke n̄kpọ editie ntre, enye ama ewet n̄kpọ 500 oro ẹdude ke Paradise Lost, ke ikọ idakisọn̄ n̄wed On Christian Doctrine man owụt ke Milton ekewet n̄wed emi.
Greek[el]
Έχοντας προβλέψει αυτή την αντίδραση και θέλοντας να αποδείξει ότι όντως ο Μίλτον ήταν ο συγγραφέας της διατριβής, ο μεταφραστής είχε συμπεριλάβει στην έκδοση υποσημειώσεις οι οποίες ανέφεραν λεπτομερώς 500 παράλληλα μεταξύ των συγγραμμάτων Περί του Χριστιανικού Δόγματος και Χαμένος Παράδεισος.
English[en]
Foreseeing such a reaction and in confirmation of Milton’s authorship, the translator had furnished the edition with footnotes detailing 500 parallels between On Christian Doctrine and Paradise Lost.
Spanish[es]
Sin embargo, el traductor, previendo tal reacción y con la intención de confirmar la autoría de Milton, había incluido en su edición numerosas notas a pie de página que detallaban 500 paralelos entre el Tratado de doctrina cristiana y El Paraíso perdido.
Estonian[et]
Sellist reaktsiooni ette aimates ja soovist Miltoni autorsust kinnitada oli tõlk varustanud väljaande allmärkustega, milles tuuakse üksikasjalikult ära 500 paralleeli teoste „De Doctrina Christiana” ja „Kaotatud paradiis” vahel.
Finnish[fi]
Koska kääntäjä oli aavistanut tällaisen reaktion, hän oli halunnut vahvistaa Miltonin olevan kirjoittaja. Siksi hän oli lisännyt teokseen alaviitteitä, joissa selostettiin seikkaperäisesti 500:aa samankaltaisuutta teosten ”Kristillisestä opista” ja Kadotettu paratiisi välillä.
Fijian[fj]
Ni kila na daunivakadewa ni na yaco na ituvaki oqo, sa lavetaka rawa sara e 500 na ivakamacala leleka e rau veisemati kina na ivola na On Christian Doctrine kei na ivola na Paradise Lost.
Ga[gaa]
Akɛni shishitsɔɔlɔ lɛ tsɔ hiɛ ena akɛ mɛi baate shi awo wolo lɛ, ni eesumɔ ni ema nɔ mi akɛ Milton ji mɔ ni ŋma wolo lɛ hewɔ lɛ, ekɛ shishigbɛ niŋmai komekomei 500 ni yɔɔ fitsofitso ni je amɛhe yɛ On Christian Doctrine kɛ Paradise Lost woji lɛ amli lɛ fata shishitsɔɔmɔ lɛ he.
Gun[guw]
Na lẹdogbedevomẹ-basitọ lọ ko mọ nuyiwa mọnkọtọn hlan nukọn wutu, podọ nado dohia dọ Milton wẹ yin dowatọ alọnuwe lọ tọn, e wleawuna lẹdogbedevomẹ he bẹ adà 500 he sọzẹn hẹ yedelẹ to owe On Christian Doctrine po Le Paradis perdu po mẹ hẹn to nudọnamẹ odò tọn mẹ.
Hebrew[he]
המתרגם, שחזה תגובה זו מראש ורצה להוכיח שמילטון אכן חיבר את היצירה, הוסיף למהדורה הערות שוליים ובהן 500 מקבילות בין על תורת הנצרות לבין גן העדן האבוד.
Hiligaynon[hil]
Bangod napanan-aw na sang manugbadbad ini nga reaksion kag agod pamatud-an nga si Milton gid ang nagsulat sini, ginlakipan niya ini sing mga nota sa ubos nga nagapakita sang 500 ka pagkaanggid sang On Christian Doctrine kag sang Paradise Lost.
Croatian[hr]
Pretpostavivši da će do toga doći, a i kako bi dokazao da je autor tog djela doista Milton, prevoditelj je u objavljeno izdanje dodao iscrpne bilješke u kojima je naveo 500 paralela između Kršćanskog nauka i Izgubljenog raja.
Hungarian[hu]
A fordító, aki számított erre a fogadtatásra, Milton szerzői voltának igazolásaképpen lábjegyzetekkel látta el a fordítást, melyekben 500 párhuzamot sorolt fel részletesen „A keresztény tantételekről” és az Elveszett Paradicsom között.
Armenian[hy]
Կանխատեսելով նման հակազդեցություն եւ հաստատելով Միլթոնի հեղինակությունը՝ թարգմանիչը այդ հրատարակության մեջ ներառել էր 500 մանրակրկիտ ծանոթագրություններ, որոնցում ցույց էր տալիս կապը այդ գրքի եւ «Դրախտ կորուսյալ»–ի միջեւ։
Indonesian[id]
Karena mengantisipasi reaksi demikian dan untuk meneguhkan bahwa Milton adalah pengarangnya, sang penerjemah telah melengkapi edisi itu dengan catatan kaki yang memerinci 500 keterangan yang sejajar antara buku On Christian Doctrine dan buku Paradise Lost.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na onye sụgharịrị ya tụrụ anya ụdị ihe ahụ na iji gosi na ọ bụ Milton dere akwụkwọ ahụ, o gosiri narị ebe ise akwụkwọ bụ́ On Christian Doctrine na Paradise Lost na-ekwu otu ihe.
Italian[it]
Prevedendo tali reazioni e volendo confermare la paternità di Milton, il traduttore aveva corredato l’edizione di note in calce per evidenziare 500 paralleli tra il De doctrina christiana e il Paradiso perduto.
Japanese[ja]
翻訳者は,こうした反応を予期して,これがミルトンの作であることを証明するために脚注を付け,「キリスト教教理論」と「失楽園」との類似箇所を500も挙げていました。
Korean[ko]
그러한 반응을 예견한 그 원고의 번역자는 밀턴이 저자임을 확증하기 위해, 그 번역판에 각주를 달아서 「그리스도교 교리론」에도 나오고 「실낙원」에도 나오는 500개의 유사한 표현들을 자세히 설명하였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli batu ne ba si ke ba tabela muputo wo, mutoloki wa ona a beya mwateñi litaluso za kwatasi ze talusa litaba ze 500 ze swana ni ze mwa muputo wa paradaisi ye latehile (Paradise Lost) ilikuli a ba kolwise kuli ya n’a u ñozi luli ne li Milton.
Lithuanian[lt]
Vertėjas numatė tokią reakciją ir norėjo apginti Miltono autorystę, todėl, sugretinęs traktatą su „Prarastu rojumi“, išnašose nurodė net 500 analogiškų pasakymų.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua mukudimunyi wa maniskri a Milton aa mudianjile kumanya ne: bantu nebele mpata, uvua mupatule kabidi mukanda mukuabu uvua ne mêyi kuinshi kua mabeji avua aleja bimpe dipetangana dia malu didi pankatshi pa mukanda wa On Christian Doctrine ne wa Mparadizu mujimine bua kuleja ne: Milton ke uvua muafunde.
Luvale[lue]
Hakumona vyuma kanevi nakwijiva nawa lisesa apwile nalyo Milton hakusoneka mikanda yenyi, uze muka-kwalumuna mukanda kanou enyikilile kakavulu kuvihande vyakulifwana 500 vyamumukanda wakwamba ngwavo On Christian Doctrine nauze vavuluka ngwavo Paradise Lost.
Malagasy[mg]
Nasiany fanamarihana ambany pejy tao, mba hitanisana lafin-javatra 500 hitany fa mampitovy azy io amin’ilay Paradisa Very.
Macedonian[mk]
Бидејќи претпоставувал дека ќе има такви реакции и како потврда дека Милтон навистина е авторот, преведувачот додал фусноти кои наведуваат 500 сличности меѓу делото За христијанските учења и поемата Загубениот рај.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു പ്രതികരണം മുൻകൂട്ടിക്കണ്ടിരുന്ന പരിഭാഷകൻ പാരഡൈസ് ലോസ്റ്റ് എന്ന കാവ്യവും ക്രിസ്തീയ ഉപദേശങ്ങളുടെ പ്രബന്ധവും തമ്മിലുള്ള 500 സമാനതകൾ അടിക്കുറിപ്പിൽ വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Billi basar reazzjoni bħal din u bil- konferma taʼ l- awtorità taʼ Milton, it- traduttur poġġa f’din l- edizzjoni tal- manuskritt noti taʼ taħt dettaljati b’500 xebh bejn On Christian Doctrine u Paradise Lost.
Norwegian[nb]
Han som hadde oversatt «Om den kristne lære», hadde forutsett en slik reaksjon, og som en bekreftelse på at det var Milton som var forfatteren, hadde han utstyrt utgaven med fotnoter som i detalj pekte på 500 paralleller mellom «Om den kristne lære» og Det tapte paradis.
Dutch[nl]
De vertaler, die een dergelijke reactie had verwacht en Miltons auteurschap wilde staven, had de uitgave voorzien van voetnoten waarin vijfhonderd parallellen tussen On Christian Doctrine en Paradise Lost vermeld stonden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a bonela pele gore go tla ba le maikwelo a bjalo le go kgonthišetša gore e ngwadilwe ke Milton, mofetoledi o ile a tlaleletša kgatišo ka mengwalo ya tlase yeo e nago le ditšhupetšo tše 500 tšeo di bontšhago go swana ga On Christian Doctrine le Paradise Lost.
Nyanja[ny]
Womasulira bukuli anadziwiratu kuti zimenezi zingachitike ndipo pofuna kuti anthu atsimikizire kuti Milton ndiye analembadi buku limeneli, anawonjezeramo mawu a m’munsi omwe anatchula mfundo 500 za m’bukuli zimene n’zofanana ndi mfundo za m’buku lina lija la Paradaiso wotayika.
Panjabi[pa]
ਕਿਵੇਂ? ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਫੁਟਨੋਟਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮਿਲਟਨ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਫਿਰਦੌਸ ਉੱਜੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ 500 ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud iilaloan na sakey a managpatalos so reaksion na arum tan bilang panamekder ed impangisulat nen Milton ed satan, impalapag to so edisyon a walaan na saray paimano’d-leksab ya angidetalye ed 500 a pampadparaan na On Christian Doctrine tan say Paradise Lost.
Portuguese[pt]
Prevendo tal reação e para confirmar a autoria de Milton, o tradutor incluiu notas de rodapé na edição, detalhando 500 similaridades entre as obras “Sobre a Doutrina Cristã” e Paraíso Perdido.
Romanian[ro]
Însă, anticipând această reacţie şi dorind să confirme că Milton era scriitorului tratatului, traducătorul a inclus în această ediţie note de subsol care conţineau 500 de referiri comparative între Paradisul pierdut şi tratatul Despre doctrina creştină.
Kinyarwanda[rw]
Umuhinduzi w’icyo gitabo yari yaraketse ko ibintu nk’ibyo byari kuzaba, maze kugira ngo yemeze ko Milton ari we wanditse icyo gitabo koko, agaragaza ahagana hasi ku mapaji ingero 500 zerekana ihuriro nyaryo riri hagati y’icyo gitabo cye kivuga ibihereranye n’imyizerere ya gikristo na cya gisigo cye kivuga ibya paradizo yazimiye.
Slovak[sk]
Keďže prekladateľ predvídal takúto reakciu a chcel potvrdiť, že autorom je Milton, do anglického vydania zaradil poznámky pod čiarou, ktoré podrobne uvádzali 500 paralel medzi dielom On Christian Doctrine a Paradise Lost.
Slovenian[sl]
Prevajalec je takšen odziv predvidel in želel potrditi Miltonovo avtorstvo, zato je izdajo opremil z opombami, v katerih je navedel 500 vzporednic med deloma Razprava o krščanskem nauku in Izgubljeni raj.
Samoan[sm]
O le muaʻi iloaina o le a tulaʻi mai ni feteenaʻiga atoa ma le faamautūina o Milton e ana le tusi, na saunia ai e le tagata faaliliu ni faamatalaga faaopoopo i lalo, ma faamatala auʻiliʻili ai faamatalaga e 500 e tutusa ai le On Christian Doctrine ma le Paradise Lost.
Shona[sn]
Mushanduri zvaakanga azviziva kuti ndozvaizoitika uye achitsigira kuti Milton ndiye akanyora, akaita kuti bhuku iri rive nemashoko omuzasi anotsanangura kufanana kunokwana 500 kuripo pakati peOn Christian Doctrine neParadise Lost.
Albanian[sq]
Meqë e kishte parashikuar një reagim të tillë dhe për të vërtetuar autorësinë e Miltonit, përkthyesi e kishte pajisur botimin me shënime që raportonin në hollësi 500 ngjashmëri midis veprës Për doktrinën e krishterë dhe Parajsës së humbur.
Serbian[sr]
Predviđajući takvu reakciju i protivljenje Miltonovom spisateljstvu, prevodilac je to izdanje opremio fusnotama u kojima se detaljno opisuje 500 paralela između njegovih dela O hrišćanskom učenju i Izgubljeni raj.
Sranan Tongo[srn]
A sma di vertaal a buku fu Milton ben fruwakti taki sma no ben o wani bribi taki na Milton skrifi a buku. Dati meki a poti 500 futuwortu na ini a buku, èn den futuwortu disi ben e sori krinkrin taki a puwema On Christian Doctrine e kruderi nanga a puwema Paradise Lost.
Southern Sotho[st]
Kaha mofetoleli o ne a se a ntse a bona hore ba tla itšoara joalo ’me a batla ho paka hore buka ena e ngotsoe ke Milton, khatisong ena o ne a kentse mengolo e botlaaseng ba leqephe e bontšang likarolo tse 500 tseo ho tsona On Christian Doctrine e tšoanang le Paradise Lost.
Swedish[sv]
Översättaren hade förutsett att det skulle bli en sådan reaktion, så för att styrka att Milton var författaren hade han försett utgåvan med fotnoter som angav 500 paralleller mellan avhandlingen och Det förlorade paradiset.
Swahili[sw]
Huku akitambua kimbele kwamba ubishi ungetokea na ili kuthibitisha kwamba Milton ndiye mtungaji, mtafsiri wa kitabu hicho aliandika katika chapa hiyo maelezo ya chini yakitaja mambo 500 yanayolingana katika kitabu Kuhusu Mafundisho ya Kikristo na shairi Paradiso Iliyopotezwa.
Congo Swahili[swc]
Huku akitambua kimbele kwamba ubishi ungetokea na ili kuthibitisha kwamba Milton ndiye mtungaji, mtafsiri wa kitabu hicho aliandika katika chapa hiyo maelezo ya chini yakitaja mambo 500 yanayolingana katika kitabu Kuhusu Mafundisho ya Kikristo na shairi Paradiso Iliyopotezwa.
Telugu[te]
అలాంటిదేదో జరుగుతుందని ఊహించిన అనువాదకుడు ఆ పుస్తకాన్ని మిల్టనే వ్రాశాడని నిరూపించడానికి ఆ పుస్తకంలో అధస్సూచిలను పెట్టాడు. ఆ అధస్సూచిల్లో ఆన్ క్రిస్టియన్ డాక్ట్రిన్కు, పేరడైజ్ లాస్ట్కు మధ్య ఉన్న సారూప్యాల్లో కనీసం 500 ప్రస్తావించబడ్డాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก เล็ง เห็น แล้ว ว่า จะ ต้อง เกิด เหตุ การณ์ เช่น นี้ และ เพื่อ เป็น การ ยืน ยัน ว่า มิลตัน คือ ผู้ เขียน จริง ๆ ผู้ แปล จึง ได้ เพิ่ม หมายเหตุ ท้าย หน้า ซึ่ง ให้ ราย ละเอียด ข้อ ความ 500 แห่ง ที่ ตรง กัน ระหว่าง บทความ ว่า ด้วย หลัก คํา สอน คริสเตียน กับ อุทยาน ที่ สูญ เสีย ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ተርጓሚ ኸምዚ ዓይነት ኣረኣእያ ኸም ዚለዓል ብምግማትን ሚልተን ከም ዝደረሶ ንምርግጋጽን ኢሉ: ኣብ እግረ-ጽሑፍ እቲ ሕታም እቲ ኣብ መንጎ ኦን ክርስችያን ዶክትሪን ከምኡውን ፓራዳይዝ ሎስት ዚርከብ 500 ምምስሳላት ዘርዘረ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y inaasahan na ang ganitong reaksiyon, at para patunayan na si Milton talaga ang awtor nito, ang tagapagsalin ng On Christian Doctrine ay naglagay sa kaniyang salin ng mga talababa hinggil sa 500 pagkakatulad nito sa Paradise Lost.
Tswana[tn]
Ka gonne motho yo o ranotseng mokwalo ono a ne a kgona go bona gore go tla nna le dipelaelo tsa gore a Milton ke ene a o kwadileng, o ne a tsentse dintlha tse di kwa tlase tse di neng di bontsha dintlha di le 500 tse On Christian Doctrine le Paradise Lost di tshwanang mo go tsone.
Tongan[to]
‘I he tomu‘a ‘ilo‘i ‘e ‘i ai ha tali pehē pea ‘i hono fakapapau‘i ko e fa‘u-tohí ko Militoní, na‘e fokotu‘u ‘e he tokotaha liliú ‘i he pulusingá ‘a e ngaahi fakamatala ‘i lalo ‘o fakaikiiki ai ‘a e ngaahi faitatau ‘e 500 ‘i he vaha‘a ‘o e On Christian Doctrine mo e Paradise Lost.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong tanim dispela buk em i bin tingim tok pait bai kamap, na bilong kamapim klia olsem Milton yet i bin raitim, dispela man i putim planti tok long sta daunbilo long pes i kamapim 500 tok bilong buk On Christian Doctrine i stret wantaim tok bilong buk Paradise Lost.
Turkish[tr]
Çevirmen, bu tür bir tepkiyle karşılaşılacağını bildiği için eserin yazarının Milton olduğunu kanıtlamak amacıyla bu baskıyı, De Doctrina Christiana ve Paradise Lost’la arasındaki 500 paralelliği gösteren dipnotlarla donattı.
Tsonga[ts]
Leswi muhundzuluxeri wa buku-nsongwa leyi a voneke ka ha ri emahlweni ndlela leyi a va ta angula ha yona naswona a tiyisekeke leswaku yi tsariwe hi Milton, u nghenise tinhlamuselo ta le hansi eka nkandziyiso lowu leti kombisaka swilo swa 500 leswi fanaka ebukwini leyi nge On Christian Doctrine ni leyi nge Paradise Lost.
Twi[tw]
Esiane sɛ nea ɔkyerɛɛ ase no hui sɛ na nkurɔfo bɛkasa atia daakye, na ɔpɛ sɛ wohu sɛ Milton na ɔkyerɛwee nti, ɔfaa nsɛm a edi nsɛ 500 fii On Christian Doctrine ne Paradise Lost nhoma no mu de yɛɛ asehɔ nsɛm wɔ ne nkyerɛase no mu.
Vietnamese[vi]
Thấy trước phản ứng như thế và để xác minh Milton là tác giả, người dịch đã thêm vào ấn bản phần chú thích nêu rõ 500 điểm tương đương giữa hai tác phẩm On Christian Doctrine và Paradise Lost.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginlalaoman han parahubad an sugad nga reaksyon ngan basi kompirmahon nga hi Milton an awtor hito, nagpublikar hiya han edisyon nga may-ada mga footnote nga nagpapakita han 500 nga ginkakaparihoan han Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano ngan Paraiso nga Nawara.
Xhosa[xh]
Eqonda ukuba bakho abantu abaza kuvakalelwa ngaloo ndlela, ekwabethelela nento yokuba lo mbhalo-ngqangi ngokaMilton, umguquleli wawo wafaka imibhalo esemazantsi, echaza izinto ezingama-500 efana ngazo incwadi ethi On Christian Doctrine nombongo othi Paradise Lost.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹni tó túmọ̀ ìwé àlàyé náà, On Christian Doctrine, ti róye pé báwọn èèyàn ṣe máa ṣe tí wọ́n bá rí ìwé náà nìyẹn, ló bá kọ àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé sínú rẹ̀ láti fi jẹ́ kéèyàn rí ọgọ́rùn-ún márùn-ún nǹkan tí ìwé náà fi jọ ìwé Paradise Lost, kó bàa lè dájú pé Milton ló ṣe ìwé náà.
Chinese[zh]
译者早料到有这样的反应,同时也为了确立弥尔顿真的是作者,所以在译本的脚注里提供了《论基督教教义》和《失乐园》中500个对应之处。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umhumushi wayesolile ukuthi ungase ungamukelwa lo mbhalo efuna nokuqinisekisa ukuthi ubhalwe uMilton, wafaka imibhalo yaphansi ebonisa izinto ezifanayo ezingu-500 phakathi kombhalo othi On Christian Doctrine nenkondlo ethi Paradise Lost.