Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op hulle beurt moet vrouens goed luister sodat hulle oorhaastige gevolgtrekkings sal vermy.
Arabic[ar]
والزوجات من جهتهن يلزم ان يصغين بانتباه بحيث يتجنبن الاستعجال في الاستنتاج.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga agom man na babae kaipuhan na maingat na maghinanyog tanganing malikayan ninda an pabigla-biglang konklusyon.
Bemba[bem]
Abakashi pa lubali lwabo balakabila ukukutika mu kusakamana pa kuti bengasengauka ukucilukila ku nsondwelelo.
Bulgarian[bg]
Съпругите от своя страна също трябва да слушат внимателно, за да избегнат предварителните изводи.
Bislama[bi]
Ol waef tu oli mas lesingud long hasban blong olgeta, i nogud oli stap katem ol toktok.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga asawa sa ilang bahin kinahanglang mamati pag-ayo aron sila makalikay sa paghinapos dayon.
Czech[cs]
A manželky zase potřebují bedlivě naslouchat, aby se neukvapovaly v závěrech.
Danish[da]
Og hustruerne må for deres del lytte opmærksomt så de ikke drager forhastede slutninger.
German[de]
Aber Frauen sollten ebenfalls aufmerksam zuhören und nicht voreilig schlußfolgern.
Efik[efi]
Ndien oyom ibanndọ ke n̄kan̄ mmọ ẹtịm ẹkpan̄ utọn̄ man ẹfep edifrọ nsịm ubiere.
Greek[el]
Και οι γυναίκες από τη μεριά τους πρέπει να ακούν προσεκτικά για να αποφεύγουν να βγάζουν βιαστικά συμπεράσματα.
English[en]
And wives on their part need to listen carefully so that they avoid jumping to conclusions.
Spanish[es]
Y por su parte las esposas deben escuchar cuidadosamente para no sacar conclusiones precipitadas.
Estonian[et]
Ja naistel omaltpoolt tuleb hoolikalt kuulata, et mitte ennatlikke järeldusi teha.
Finnish[fi]
Ja vaimojen on puolestaan tarpeellista kuunnella huolellisesti, jotteivät he tekisi hätäisiä johtopäätöksiä.
French[fr]
Pour leur part, elles doivent écouter attentivement leur mari et éviter de tirer des conclusions hâtives.
Hebrew[he]
מאידך, על האשה מצידה, להאזין היטב כדי למנוע הסקת מסקנות מוטעות.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga asawa dapat man mamati sing maayo agod malikawan nila ang paglumpat sa konklusyon.
Croatian[hr]
I supruge sa svoje strane trebaju pažljivo slušati, kako bi izbjegle donošenje prenagljenih zaključaka.
Hungarian[hu]
A feleségeknek pedig a maguk részéről figyelmesen kell hallgatniuk, hogy elkerülhessék azt, hogy túl gyorsan vonjanak le következtetéseket.
Indonesian[id]
Dan di pihak istri, mereka perlu mendengarkan dengan sungguh-sungguh agar mereka tidak dengan tergesa-gesa menarik kesimpulan.
Iloko[ilo]
Ken iti paset dagiti assawa a babbai kasapulanda ti agimdeng a siaannad iti kasta maliklikanda ti dagus a panangipato.
Icelandic[is]
Eiginkonur þurfa einnig að sínu leyti að leggja vel við hlustirnar þannig að þær hrapi ekki að ályktunum.
Italian[it]
Da parte sua, la moglie deve ascoltare con attenzione così da evitare di trarre conclusioni affrettate.
Korean[ko]
그리고 아내들 역시 성급하게 결론을 내리는 일이 없도록 주의 깊이 들어야 합니다.
Lozi[loz]
Mi basali ni bona ba tokwa ku teeleza ka tokomelo ili kuli ba pime ku ba ba kazatu mwa ku fita fa likatulo.
Malagasy[mg]
Ary etsy an-daniny koa, ny vehivavy dia mila ny mihaino amim-pitandremana mba hanalavirany ny fanaovana fanatsoahan-kevitra maika loatra.
Macedonian[mk]
И сопругите од своја страна треба внимателно да слушаат така што ќе избегнуваат пребрзо да донесуваат заклучоци.
Norwegian[nb]
Hustruen på sin side må høre godt etter, så hun ikke trekker forhastede slutninger.
Niuean[niu]
Mo e tau hoana kua lata a lautolu ke fanogonogo fakamitaki ke kalo mai he mahani vave ke manatu hehe.
Dutch[nl]
En vrouwen moeten van hun kant zorgvuldig luisteren zodat zij geen overijlde conclusies trekken.
Nyanja[ny]
Ndipo akazi nawonso afunikira kumvetsera mosamalitsa kuti apeŵe kududukira zigamulo.
Polish[pl]
One zaś powinny uważnie słuchać i unikać wyciągania pochopnych wniosków.
Portuguese[pt]
E as esposas, por sua vez, devem escutar atentamente, de modo a evitar tirar conclusões precipitadas.
Romanian[ro]
Iar la rîndul lor, soţiile, trebuie să asculte cu atenţie astfel încît să evite a se grăbi să tragă concluzii.
Russian[ru]
Но жены также должны внимательно слушать и не торопиться делать заключения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, abagore na bo bagomba gutega amatwi bitonze maze bakirinda guhubuka bafata umwanzuro.
Slovak[sk]
A manželky musia tiež pozorne počúvať, a tak sa vyhýbať rýchlym uzáverom.
Slovenian[sl]
Pa tudi žene morajo pozorno poslušati, da ne bi prehitro zaključevale.
Samoan[sm]
Ae manaomia foi i le vaega a avā latou ona faalogologo ma le faaeteete ina ia alofia ai lo latou vave oso i faaiʻuga.
Shona[sn]
Uye vadzimaiwo vanofanira kuteerera nokungwarira kuti vadzivise kusvetukira kumhedziso.
Serbian[sr]
I supruge sa svoje strane treba pažljivo da slušaju, kako bi izbegle donošenje prenagljenih zaključaka.
Sranan Tongo[srn]
Èn wefi foe den sei moesoe arki boen so taki den no kon esi tapoe wan bosroiti.
Southern Sotho[st]
’Me ho hlokahala hore basali ba mamele ka hloko e le hore ba ka qoba ho etsa liqeto ka lepotla-potla.
Swedish[sv]
Och hustrun å sin sida måste lyssna noga för att undvika att dra förhastade slutsatser.
Swahili[sw]
Na wake pia wanahitaji kusikiliza kwa uangalifu ili waepuke kukata maneno upesi.
Thai[th]
และ ใน ส่วน ของ ภรรยา เอง ก็ ต้อง ตั้งใจ ฟัง ให้ ดี เพื่อ เธอ จะ ไม่ ด่วน สรุป.
Tagalog[tl]
At ang mga asawang babae naman ay kailangang makinig nang maingat upang kanilang maiwasan ang padalus-dalos na panghihinuha ng mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Mme basadi le bone ba tshwanetse ba reetsa ka kelotlhoko e le gore ba tile go dira ditshwetso ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol meri tu i mas was gut, nogut ol i no putim gut yau na ol i kisim tingting kranki long ol tok man i mekim.
Turkish[tr]
Fakat kadınlar da, hemen sonuç çıkarmaktan kaçınmak için dikkatle dinlemelidirler.
Tsonga[ts]
Naswona vavasati hi voxe va fanele ku yingisela hi vukheta leswaku va papalata ku vulavula va nga si swi twisisa.
Tahitian[ty]
E i to ratou a‘e pae, e tia i te mau vahine ia faaroo maitai atu i ta ratou tane ia ore ratou e rave vave noa i te mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Але дружини також мусять уважно слухати, щоб не робити передчасних висновків.
Vietnamese[vi]
Còn về phần những người vợ thì họ cần phải lắng nghe kỹ lưỡng hầu tránh đi đến kết luận hấp tấp.
Xhosa[xh]
Abafazi kwelabo icala bafanele baphulaphule ngenyameko ukuze bakuphephe ukungxama ngokwenza izigqibo.
Yoruba[yo]
Awọn aya ni iha ọdọ tiwọn sì nilati fetisilẹ daradara ki wọn lè yẹra fun sisare de ipari ero.
Zulu[zu]
Futhi abafazi nabo kudingeka balalele ngokucophelela ukuze bagweme ukugijimela eziphethweni.