Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:12, 13). ’n Paar hiervan verskyn in die venster “Godgegewe verantwoordelikhede”, op bladsy 22.
Amharic[am]
10:12, 13) ከእነዚህ ኃላፊነቶች መካከል አንዳንዶቹ “አምላክ የሰጠን ኃላፊነቶች” በሚለው ገጽ 22 ላይ በሚገኘው ሣጥን ውስጥ ተዘርዝረዋል።
Aymara[ay]
“¿Kunanak phuqañassa Diosax muni?” siski uka recuadro 22 janan uñxattʼäta.
Central Bikol[bcl]
10:12, 13) An nagkapira nakalista sa kahon na may titulong “Mga Paninimbagan na Itinao nin Dios,” sa pahina 22.
Bemba[bem]
10:12, 13) Ifingi pa fyo atweba fili mu kabokoshi akaleti “Ifyo Lesa Atweba Ukulacita,” pe bula 22.
Bulgarian[bg]
10:12, 13) Някои от тях са изброени в блока на 22 страница, озаглавен „Отговорности, възложени от Бога“.
Bangla[bn]
১০:১২, ১৩) এই দায়িত্বগুলোর বেশ কয়েকটা ২২ পৃষ্ঠায় “ঈশ্বরদত্ত দায়িত্বগুলো” নামক বাক্সে তালিকাবদ্ধ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
10:12, 13) Ang pipila niana makita diha sa kahon nga nag-ulohang “Hinatag-sa-Diyos nga mga Responsibilidad,” sa panid 22.
Hakha Chin[cnh]
10:12, 13) Cahmai 22 i “Pathian Pekmi Rian Hna” timi rinli kulh ah a kong tampi ṭial a si.
Czech[cs]
10:12, 13) Některé z nich jsou uvedeny v rámečku „Bohem dané povinnosti“ na straně 22.
German[de]
10:12, 13). Einiges davon findet man auf der nächsten Seite unter der Überschrift „Das möchte Gott von uns“.
Efik[efi]
10:12, 13) Oyokụt ediwak mmọ ke ekebe oro, “Se Abasi Oyomde Nnyịn Inam,” ke page 22.
Greek[el]
10:12, 13) Μερικές από αυτές παρατίθενται στο πλαίσιο «Θεόδοτες Ευθύνες», στη σελίδα 22.
English[en]
10:12, 13) Several are listed in the box entitled “God-Given Responsibilities,” on page 22.
Fijian[fj]
10: 12, 13) E vica era toka ena kato e kena ulutaga “iTavi Soli Vakalou,” ena tabana e 22.
French[fr]
Quelques-unes figurent dans l’encadré intitulé “ Nos responsabilités devant Dieu ”, page 22.
Gun[guw]
10:12, 13) Susu to yé mẹ yin sislẹ do apotin he tin to weda 22 ji, he hosọ etọn yin “Azọngban He Jiwheyẹwhe Dena Mí Lẹ.”
Hausa[ha]
Sha 10:12, 13) An tsara da yawa a cikin akwati mai jigo “Hakkokin da Allah Ya ba Da,” a shafi na 22.
Hindi[hi]
10:12, 13) इनमें से कुछ “परमेश्वर से मिली ज़िम्मेदारियाँ” बक्स में बतायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
10:12, 13) Ang pila sa sini makita sa kahon nga natig-uluhan “Mga Responsibilidad nga Ginhatag sang Dios sa Aton,” sa pahina 22.
Hiri Motu[ho]
10: 12, 13) Unai maduna haida be maua ladana “Dirava ese Ia Henia Maduna Idauidau,” rau 22 dekenai do oi itaia.
Haitian[ht]
N ap jwenn kèk ladan yo nan kare ki gen tit “Responsablite Bondye ban nou” yo ki nan paj 22.
Hungarian[hu]
Ezek közül felsorol néhányat az „Istentől kapott felelősségek” című kiemelt rész a 22. oldalon.
Indonesian[id]
10:12, 13) Beberapa tercantum pada kotak berjudul ”Tanggung Jawab yang Allah Berikan”, di halaman 22.
Igbo[ig]
10:12, 13) E depụtara ụfọdụ n’igbe bụ́ “Ihe Chineke Chọrọ Ka Anyị Na-eme,” nke dị na peeji nke 22.
Iloko[ilo]
10:12, 13) Nailista ti sumagmamano iti kahon a napauluan iti “Dagiti Responsabilidad nga Inted ti Dios,” iti panid 22.
Icelandic[is]
10:12, 13) Í rammanum á bls. 22, með yfirskriftinni „Það sem Guð ætlast til af okkur“, er getið nokkurra atriða.
Isoko[iso]
10:12, 13) Eware nana buobu e rrọ ẹkpẹti na “Eware nọ Ọghẹnẹ Ọ Gwọlọ Mi Omai,” evaọ ẹwẹ-obe avọ 22.
Italian[it]
10:12, 13) Alcune di queste sono elencate nel riquadro “Responsabilità che Dio ci ha affidato” a pagina 22.
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი ჩამოთვლილია 22-ე გვერდზე მოცემულ ჩარჩოში, „ღვთისგან დაკისრებული პასუხისმგებლობები“.
Kazakh[kk]
Солардың кейбірі 22-беттегі “Құдай жүктеген міндеттер” деп аталатын қоршауда келтірілген.
Kannada[kn]
10:12, 13) “ದೇವದತ್ತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು” ಎಂಬ ಪುಟ 22ರಲ್ಲಿರುವ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಹಲವಾರು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
10:12, 13) Mingilo yavula yanembwa mu kakitenguluzha kaamba amba “Mingilo yo Apana Lesa,” kaji pa peja 22.
San Salvador Kongo[kwy]
10: 12, 13) Maka muna mambu mama mayikilu muna babu kina yo ntu a diambu vo “Salu Twavewa kwa Nzambi,” muna lukaya lwa 22.
Kyrgyz[ky]
10:12, 13). 22-беттеги «Кудай тапшырган жоопкерчиликтер» деген кутучада алардын бир нечеси саналып өтөт.
Ganda[lg]
10:12, 13) Ebimu ku byo biragiddwa mu kasanduuko akalina omutwe ogugamba nti “Bye Tusaanidde Okukola,” akali ku lupapula 22.
Lingala[ln]
10:12, 13) Makambo yango mingi ezali na etanda oyo ezali na motó ya likambo “Makambo oyo Nzambe asɛngi biso,” na lokasa 22.
Lozi[loz]
10:12, 13) Bo buñwi bwa buikalabelo bo, bu bonisizwe mwa mbokisi ye fa likepe 22 ye na ni toho ya taba ye li , “Buikalabelo Bwa lu File Mulimu.”
Luba-Lulua[lua]
10:12, 13) A bungi a kudiwu adi mu kazubu kadi mu dibeji dia 22 kadi kamba ne: “Malu adi Nzambi utulomba bua kuenza.”
Luvale[lue]
10:12, 13) Vyuma vimwe vanavisolola mulipwata lyakwamba ngwavo “Vyuma Asaka Kalunga Tulinge” lize lili halifwo 22.
Lunda[lun]
10:12, 13) Nyidimu yayivulu anayishimuni muchikasha chinakwila nawu “Nyidimu Yatwinkayi Nzambi,” hefu 22.
Latvian[lv]
Vairāki pienākumi, kas mums jāpilda, ir izcelti 22. lappusē.
Malagasy[mg]
10:12, 13) Misy lisitra maromaro ao amin’ilay efajoro hoe “Andraikitra Omen’Andriamanitra Antsika”, eo amin’ny pejy 22.
Marshallese[mh]
10: 12, 13) Emwij kõlajrõki ilo box eo etan, “Erro ko Ar jen Anij,” ilo peij 22.
Malayalam[ml]
10:12, 13) 22-ാം പേജിലെ, “ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ” എന്ന ചതുരത്തിൽ അവയിൽ ചിലത് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१०:१२, १३) याविषयी “देवाकडून मिळालेल्या जबाबदाऱ्या” या पृष्ठ २२ वरील चौकटीत सांगितले आहे.
Maltese[mt]
10:12, 13) Ftit minn dawn huma miktubin fil- kaxxa bit- titlu “Responsabbiltajiet Mogħtijin Minn Alla,” f’paġna 22.
Burmese[my]
၁၀:၁၂၊ ၁၃) စာမျက်နှာ ၂၂ မှ “ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားသော တာဝန်များ” ဟူသော လေးထောင့်ကွက်တွင် အကြောင်းအရာအတော်များများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
Norwegian[nb]
Mos 10:12, 13) En del av det er nevnt i rammen «Hva Gud venter at vi skal gjøre» på side 22.
Niuean[niu]
10:12, 13) Loga ne tohi he puha ne mataulu “Tau Matagahua ne Foaki he Atua,” he lau 22.
Dutch[nl]
Een aantal daarvan staan in het kader „Van God ontvangen verantwoordelijkheden” op bladzijde 22.
Northern Sotho[nso]
10:12, 13) Bjo bongwe bo lokeleditšwe lepokising leo le nago le sehlogo se se rego “Boikarabelo bjo re bo Neilwego ke Modimo,” go letlakala 22.
Nyanja[ny]
10:12, 13) Zina mwa zinthu zimenezi zalembedwa m’kabokosi kakuti, “Zimene Mulungu Amafuna Kuti Tizichita,” patsamba 22.
Oromo[om]
10:12, 13) Isaan keessaa hedduunsaanii saanduqa mataduree, “Wanta Waaqayyo Nurraa Barbaadu” jedhuufi fuula 22rratti argamu keessatti ibsamaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы хӕстӕй иуӕй-иутӕ фыст сты рамкӕйы «Хуыцауы лӕвӕрд хӕстӕ», ис 22 фарсыл.
Panjabi[pa]
10:12, 13) 22ਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
10:12, 13) Say arum ed saraya et akasulat ed kahon ya apauloan na “Inter na Dios Iran Responsabilidad,” diad pahina 22.
Pijin[pis]
10: 12, 13) Box long page 22 wea sei “Wanem God Laekem Iumi for Duim” hem storyim samfala samting hia.
Polish[pl]
10:12, 13). Niektóre z nich wymieniono w ramce „Bóg oczekuje, że będziemy...”, zamieszczonej na stronie 22.
Portuguese[pt]
10:12, 13) Várias delas estão alistadas no quadro “Responsabilidades que Deus nos dá”, na página 22.
Rundi[rn]
10:12, 13) Ayatari make aravugwa mu ruzitiro ruri ku rupapuro rwa 22 rufise umutwe uvuga ngo “Amabanga Imana yatujeje.”
Romanian[ro]
Câteva dintre ele sunt enumerate în chenarul „Responsabilităţi date de Dumnezeu“, de la pagina 22.
Russian[ru]
Что-то из этого перечислено в рамке «Обязанности, возложенные на нас Богом» на странице 22.
Sinhala[si]
10:12, 13) ඉන් කිහිපයක් 22වන පිටුවේ ඇති “දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන වගකීම්” නමැති කොටුවේ සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mojž. 10:12, 13) Viacero z nich je v rámčeku s názvom „Povinnosti od Boha“ na 22. strane.
Samoan[sm]
10:12, 13) O loo taʻua nisi mea i le pusa, “Tiute Tauave Mai i le Atua,” i le itulau e 22.
Shona[sn]
10:12, 13) Pane zvimwe zvacho zviri mubhokisi rine musoro unoti “Zvatinotarisirwa Kuita naMwari,” riri papeji 22.
Albanian[sq]
10:12, 13) Disa prej tyre janë renditur në kutinë me titull «Përgjegjësi që na ka dhënë Perëndia», në faqen 22.
Serbian[sr]
Nešto od toga je navedeno u okviru „Odgovornosti koje nam je Bog poverio“, na 22. strani.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den frantwortu dati kari na ini a faki di nen „Den frantwortu di Gado gi wi”, na tapu bladzijde 22.
Southern Sotho[st]
10:12, 13) Bo bongata bo thathamisitsoe lebokoseng le nang le sehlooho se reng “Boikarabelo Boo Molimo a re Fileng Bona,” le leqepheng la 22.
Swedish[sv]
10:12, 13) I rutan på sidan 22 med rubriken ”Gud förväntar att vi ska ...” nämns flera sådana områden.
Swahili[sw]
10:12, 13) Mambo kadhaa yameorodheshwa kwenye sanduku lenye kichwa “Mambo Ambayo Mungu Anataka Tufanye,” kwenye ukurasa wa 22.
Congo Swahili[swc]
10:12, 13) Mambo kadhaa yameorodheshwa kwenye sanduku lenye kichwa “Mambo Ambayo Mungu Anataka Tufanye,” kwenye ukurasa wa 22.
Tamil[ta]
10:12, 13) அவற்றில் சில, பக்கம் 22-ல், “கடவுள் தந்துள்ள பொறுப்புகள்” என்ற பெட்டியில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
(Deut 10:12, 13) Ezemplu balu hakerek iha kaixa iha pájina 22, “Ita-nia responsabilidade ba Maromak”.
Telugu[te]
10:12, 13) అలాంటివి కొన్ని 22వ పేజీలోవున్న “దేవుడు మనకిచ్చిన బాధ్యతలు” అనే బాక్సులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
10:12, 13) หน้า ที่ รับผิดชอบ หลาย อย่าง บอก ไว้ ใน กรอบ ที่ ชื่อ “หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ พระเจ้า มอบ ให้” ใน หน้า 22.
Tigrinya[ti]
10:12, 13) ገለ ኻብኡ ኣብታ ኣብ ገጽ 22 ዘላ “ኻብ ኣምላኽ እተዋህበካ ሓላፍነታት” ዘርእስታ ሳጹን ተዘርዚሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
10:12, 13) Í nger ityom ne ken ngeren u a lu a itinekwagh ér “Ityom i Aôndo a Ne Se La,” ngu sha peeji 22.
Turkmen[tk]
Olaryň käbiri 22-nji sahypadaky «Hudaýyň tabşyryklary» diýen çarçuwada getirilýär.
Tagalog[tl]
10:12, 13) Ang ilan ay nakatala sa kahong “Bigay-Diyos na mga Responsibilidad,” sa pahina 22.
Tetela[tll]
10:12, 13) Efula ka l’atei awɔ wekɔ lo kiombo yele lo lɛkɛ 22 yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ɛkɛndɛ wakatosha Nzambi.”
Tswana[tn]
10:12, 13) Mangwe a one a mo lenaaneng le le mo lebokoseng la setlhogo se se reng “Maikarabelo A re A Neilweng ke Modimo,” le le mo tsebe 22.
Tongan[to]
10:12, 13) ‘Oku fakahokohoko ‘a e ni‘ihi ‘i he puha ‘oku fakakaveinga ko e “Fatongia Kuo ‘Omai ‘e he ‘Otuá,” ‘i he peesi 22.
Tonga (Zambia)[toi]
10:12, 13) Milimo imwi ilajanika mukabbokesi kajisi mutwe wakuti “Milimo Njatupa Leza” kali apeeji 22.
Turkish[tr]
Bunlardan bazıları 22. sayfadaki “Tanrı’nın Verdiği Sorumluluklar” başlıklı çerçevede sıralanıyor.
Tsonga[ts]
10:12, 13) Vutihlamuleri byin’wana byi xaxametiwe ebokisini leri nge “Vutihlamuleri Lebyi Hi Nyikiweke Hi Xikwembu,” eka tluka 22.
Tatar[tt]
Аларның кайберсе 22 нче биттәге «Аллаһы тапшырган бурычлар» дигән рамкада китерелә.
Tumbuka[tum]
10:12, 13) Vinyake mwa vinthu ivi vyalembeka mu bokosi la mutu wakuti: “Ivyo Ciuta Wakukhumba Kuti Ticitenge,” pa peji 22.
Twi[tw]
10:12, 13) Wɔakyerɛ emu bi wɔ adaka a wɔato din sɛ “Nneɛma a Onyankopɔn Pɛ sɛ Yɛyɛ” a ɛwɔ kratafa 22 no.
Ukrainian[uk]
Деякі з них наведено в рамці «Дані Богом обов’язки» на сторінці 22.
Umbundu[umb]
10: 12, 13) Vialua pokati kovikele viaco, vi sangiwa vokakasia losapi hati, “Ovikele Suku a Eca,” kemẽla 22.
Venda[ve]
10:12, 13) Vhuṅwe ho bulwa kha bogisi ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri “Vhuḓifhinduleli He Ra Ṋewa Nga Mudzimu,” kha siaṱari 22.
Waray (Philippines)[war]
10:12, 13) An pipira hito mababasa ha kahon nga “Mga Responsabilidad nga Hatag han Dios,” ha pahina 22.
Xhosa[xh]
10:12, 13) Kwibhokisi ekwiphepha 22 ethi “Iimbopheleleko Esizinikwe NguThixo,” kuchazwe eziliqela zazo.
Yoruba[yo]
10:12, 13) A to àwọn kan lára wọn sínú àpótí tó ní àkòrí náà “Àwọn Ojúṣe Tí Ọlọ́run Gbé Lé Wa Lọ́wọ́,” lójú ìwé 22.
Chinese[zh]
申命记10:12,13)看看22页“上帝吩咐我们做的事”一栏,就知道上帝的一些要求。
Zulu[zu]
10:12, 13) Eminingana yayo isebhokisini elithi “Imithwalo Yemfanelo Esiyinikwe UNkulunkulu,” elisekhasini 22.