Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě žádostí podle odstavce # a/nebo odst. # písm. a) a odst. # písm. b) tohoto sdělení jsou zúčastněné subjekty vázány geologickým a báňským zákonem (Prawo geologiczne i górnicze) ze dne #. února # (Dz. U. (Dziennik Ustaw – sbírka zákonů Polské republiky) z roku #, č. # položka #), nařízením rady ministrů ze dne #. července # o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (Dz. U. č. # položka #) a ostatními právními předpisy uvedenými v odstavci # písm. a
Danish[da]
Når det drejer sig om de ansøgninger, som omtales i denne meddelelses punkt # og/eller # a og # b, omfattes de pågældende enheder af bestemmelserne i den polske lov af #. februar # Prawo geologiczne i górnicze (lov om geologiske undersøgelser og minedrift) (Dz. U. [Dziennik Ustaw- den polske statstidende], #, nr. #, punkt #), det polske ministerråds forordning af #. juli # w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego (forordningen om udbudsprocedure med henblik på at opnå ret til minedrift) (Dz. U. nr. #, punkt #) samt de øvrige retsakter, som nævnes i punkt # a
German[de]
Im Fall eines Angebots nach Absatz # und/oder #a bzw. #b dieser Mitteilung gelten für die betreffenden Wirtschaftsbeteiligten die Bestimmungen des Bergbaugesetzes (Prawo geologiczne i górnicze) vom #. Februar # (Gesetzblatt (Dziennik Ustaw) #, Nr. #, Pos. #), die Verordnung des Ministerrats vom #. Juli # über die Ausschreibung von Schürfrechten (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego), (Gesetzblatt Nr. #, Pos. #) sowie die anderen in Absatz #a genannten Rechtsvorschriften
Greek[el]
Στην περίπτωση των αιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους # ή/και #α και #β της παρούσας ανακοίνωσης, οι ενδιαφερόμενοι φορείς δεσμεύονται από τις διατάξεις του γεωλογικού και μεταλλευτικού νόμου (Prawo geologiczne i górnicze) της #ης Φεβρουαρίου # (Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας (Dziennik Ustaw) #, αριθ. #, α/α #), του κανονισμού του Υπουργικού Συμβουλίου της #ης Ιουλίου # σχετικά με την προκήρυξη της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την απόκτηση δικαιωμάτων άσκησης εξορυκτικών εργασιών (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας αριθ. #, α/α #), καθώς και από τις υπόλοιπες νομικές διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο #, στοιχείο α
English[en]
In the case of applications referred to in paragraphs # and/or #.a. and #.b. of this communication, interested entities are bound by the provisions of the Geological and Mining Law Act (Prawo geologiczne i górnicze) of # February # (Journal of Laws (Dziennik Ustaw) #, No #, item #), the Regulation of the Council of Ministers of # July # concerning the tender procedure for the acquisition of mining usufruct rights (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (Journal of Laws No #, item #) and the other legal acts specified in paragraph #a
Spanish[es]
En el caso de las solicitudes a que se hace referencia en los apartados # ó #.a) y #.b) de la presente comunicación, a los organismos interesados se les aplicará lo dispuesto en la Ley en materia de geología y minería de # de febrero de # (Boletín Oficial de la República de Polonia de #, no #, punto #), el Reglamento del Consejo de Ministros de # de julio de # relativo a los procedimientos de licitación para la adquisición de derechos mineros (Boletín Oficial de la República de Polonia de #, no #, punto #) y los demás actos jurídicos a que se hace referencia en el apartado #.a
Estonian[et]
Käesoleva teatise punktides # ja/või #.a ja #.b osutatud taotluste puhul on huvitatud üksused seotud #. veebruari #. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse (Prawo geologiczne i górnicze) sätetega (Poola ametlik väljaanne (Dz. U.) #, nr #, punkt #), ministrite nõukogu #. juuli #. aasta määrusega, milles käsitletakse pakkumismenetlust seoses kaevanduste kasutusõiguste omandamisega (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (Poola ametlik väljaanne nr #, punkt #), ja muude punktis #a määratletud õigusaktidega
Finnish[fi]
Kun yritykset esittävät tämän tiedonannon # ja/tai #a tai #b kohdassa tarkoitettuja hakemuksia, niiden on noudatettava seuraavia säännöksiä: # päivänä helmikuuta # annettu laki Prawo geologiczne i górnicze (geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki), # päivänä heinäkuuta # annettu ministerineuvoston asetus Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego (kaivosoikeuksien hankintaa koskevat tarjouskilpailut) sekä muut #a kohdassa mainitut säädökset
French[fr]
Dans le cas des demandes visées aux paragraphes # et/ou #.a et #.b de la présente communication, les entités intéressées sont liées par les dispositions de la loi géologique et minière du # février # (Prawo geologiczne i górnicze), du règlement du Conseil des ministres du # juillet # concernant la procédure d'adjudication pour l'acquisition des droits d'usufruit minier (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) et des autres actes juridiques cités au paragraphe #.a
Hungarian[hu]
A közlemény #. és/vagy #.a. és #.b. bekezdésében említett kérelmek esetében az érdekelt vállalkozókra az #. február #-i geológiai és bányatörvény (Prawo geologiczne i górnicze, a Jogi Közlöny (Dziennik Ustaw) #. évi #. száma #. tétel), a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, #. július #-i minisztertanácsi rendelet (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia # lipca # r. w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego, a Jogi Közlöny #. száma, #. tétel), valamint a #. a. bekezdésben meghatározott egyéb jogszabályok rendelkezései vonatkoznak
Italian[it]
Per quanto riguarda le domande di cui ai punti #, #a e #b del presente comunicato, gli enti interessati sono tenuti ad osservare la legge del # febbraio # sul diritto geologico e minerario (Prawo geologiczne i górnicze), il regolamento del Consiglio dei ministri del # luglio # riguardante le gare per l'ottenimento del diritto di sfruttamento minerario (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) e gli altri atti normativi di cui al punto #a
Latvian[lv]
Attiecībā uz šā paziņojuma #. punktā un/vai #.a un #.b punktā minētajiem pieteikumiem ieinteresētajām personām saistoši ir noteikumi #. gada #. februāra Ģeoloģiskās izpētes un izrakteņu ieguves likumā (Prawo geologiczne i górnicze) (Juridiskais vēstnesis (Dziennik Ustaw) #., Nr. #, #. punkts), Ministru Padomes #. gada #. jūlija Rīkojumā par konkursa procedūru izrakteņu ieguves un izmantošanas tiesību saņemšanai (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (Juridiskais vēstnesis Nr. #, #. punkts) un citos #.a punktā norādītajos tiesību aktos
Dutch[nl]
In het geval van aanvragen als bedoeld in de punten # en/of #.a. en #.b. van deze mededeling, zijn de belangstellende subjecten gebonden door de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek (Prawo geologiczne i górnicze) van # februari # (Staatsblad (Dziennik Ustaw) #, nr. #, item #), de Verordening van de Ministerraad van # juli # betreffende de aanbestedingsprocedure voor het verwerven van vruchtgebruikrechten voor de mijnbouw (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (Staatsblad nr. #, item #) en de andere wetgevingsbesluiten als genoemd onder punt #.a
Portuguese[pt]
No caso dos pedidos referidos nos n.os # e/ou #.a e #.b da presente comunicação, as partes interessadas estão sujeitas ao disposto na lei relativa aos recursos geológicos e mineiros (Prawo geologiczne i górnicze) de # de Fevereiro de # (Dziennik Ustaw #, n.o #, ponto #), no regulamento do Conselho de Ministros, de # de Julho de #, relativo aos procedimentos de concurso para atribuição de direitos sobre os recursos mineiros (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (Dziennik Ustaw n.o #, ponto #) e nos outros actos jurídicos especificados no n.o #.a
Slovak[sk]
V prípade žiadostí podľa odseku # a/alebo odseku #. a. a odseku #. b. tohto oznámenia sú zúčastnené subjekty viazané Geologickým a banským zákonom (Prawo geologiczne i górnicze) zo #. februára # (Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) #, č. #, položka #), nariadením Rady ministrov z #. júla # o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (Zbierka zákonov č. #, položka #) a ostatné právne predpisy uvedené v odseku #. a
Slovenian[sl]
Zainteresirane subjekte pri vlogah iz odstavkov # in/ali #.a in #.b tega sporočila zavezujejo določbe Zakona o geologiji in rudarstvu (Prawo geologiczne i górnicze) z dne #. februarja # (UL Poljske (Dziennik Ustaw) #, št. #, item #), Uredba sveta ministrov z dne #. julija # o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (UL Poljske št. #, item #) in drugi pravni akti iz odstavka #.a