Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В договорения текст се подчертава постъпателният характер на процеса на въвеждане на тази управленска концепция, но с конкретни срокове, и се уточнява, че основният параметър за управление е равнището на експлоатация на запасите в резултат на риболовната дейност.
Czech[cs]
Podtrhuje se v něm význam postupného zavádění této koncepce řízení, avšak s konkrétními lhůtami, a stanoví se, že klíčovým parametrem řízení je míra využití uplatněná na příslušné populace prostřednictvím rybolovu.
Danish[da]
Det understreger den gradvise gennemførelse af dette forvaltningskoncept, men med faste tidsfrister, og præciserer, at det centrale forvaltningsparameter er udnyttelsesgraden, som bestandene udsættes for gennem fiskeri.
German[de]
Dieses Bewirtschaftungskonzept soll zwar nun schrittweise eingeführt werden, aber mit konkreten Zeitvorgaben; Hauptbewirtschaftungsparameter soll zudem der Grad der Befischung der Bestände sein.
Greek[el]
Ο δε βαθμός εκμετάλλευσης των αποθεμάτων μέσω της αλιείας αποδείχθηκε βασική παράμετρος διαχείρισης.
English[en]
It underlines the incremental process for the implementation of this management concept, but with definite timelines, and specifies that the key management parameter is the exploitation rate that the stocks experience through fishing.
Spanish[es]
Destaca el proceso acumulativo para la aplicación de este concepto de gestión, pero con calendarios definidos, y especifica que el parámetro clave de gestión es la tasa de explotación que experimentan las poblaciones a través de la pesca.
Estonian[et]
Selles rõhutatakse, et nimetatud majandamise kontseptsiooni rakendamine on etapiviisiline, kuid kindla ajakavaga protsess, ning täpsustatakse, et peamine majandamise parameeter on kalavarude püügi kaudu avalduv kasutamise määr.
Finnish[fi]
Kompromississa korostetaan asteittaista mutta sovitun aikataulun mukaista siirtymistä tähän hoitotapaan ja täsmennetään, että hoidon keskeisenä muuttujana on kalakantojen kalastuksesta määräytyvä hyödyntämistaso.
French[fr]
Il souligne le caractère progressif, mais dans des délais précis, de la mise en œuvre de ce concept de gestion, et précise que le principal paramètre de gestion est le taux d'exploitation des stocks par les activités de pêche.
Irish[ga]
Leagtar béim leis an gcomhréiteach sin ar an bpróiseas incriminteach maidir leis an gcoincheap bainistithe sin a chur i bhfeidhm, agus amlínte cinnte ag gabháil leis, agus sonraítear gurb é an ráta saothraithe an príomhpharaiméadar bainistithe a bhaineann leis na stoic trí iascaireacht.
Croatian[hr]
On ističe postupni proces za provedbu ovog koncepta upravljanja, ali s određenim rokovima, te navodi da je ključni parametar upravljanja stopa iskorištavanja stokova putem ribarstva.
Hungarian[hu]
A kompromisszum rávilágít a halállományok kezelésére vonatkozó elképzelés megvalósításának fokozatos jellegére, ugyanakkor meghatározott határidőket tartalmaz, és konkretizálja hogy, hogy a halállományok kezelése tekintetében a legfontosabb paraméter az állományok halászata révén megvalósuló kiaknázási arány.
Italian[it]
Esso mette in evidenza il processo progressivo per l'attuazione del concetto di gestione in questione, pur fissando scadenze precise, e specifica che il parametro di gestione fondamentale è il tasso di sfruttamento degli stock determinato dalla pesca.
Lithuanian[lt]
Jame pabrėžiamas pakopinis šios valdymo koncepcijos įgyvendinimo procesas, tačiau apibrėžiami terminai ir nurodoma, kad pagrindinis valdymo matas yra išteklių eksploatavimo mastas vykdant žvejybos veiklą.
Latvian[lv]
Tajā ir uzsvērts šīs pārvaldības koncepcijas īstenošanas pakāpeniskais process, taču ir paredzēti arī konkrēti grafiki, un ir noteikts, ka galvenais pārvaldības parametrs ir zvejas rezultātā radītā krājumu izmantošanas pakāpe.
Maltese[mt]
Dan jenfasizza l-proċess inkremenzjali għall-implimentazzjoni ta' dan il-kunċett ta' ġestjoni, iżda bi skedi taż-żmien definiti, u jispeċifika li l-parametru ewlieni tal-ġestjoni huwa r-rata ta' sfruttament li l-istokkijiet ikollhom permezz tas-sajd.
Dutch[nl]
In het compromis wordt het gestage — zij het gefaseerde — proces voor de toepassing van dit beheersconcept onderstreept, en wordt bepaald dat het exploitatieniveau van de bestanden door bevissing de belangrijkste beheersparameter is.
Polish[pl]
Podkreśla się w nim stopniowy charakter procesu wdrażania tej koncepcji zarządzania, ale ze ściśle określonymi ramami czasowymi, oraz określa, że głównym parametrem zarządzania jest wskaźnik eksploatacji, której podlegają dane stada w wyniku poławiania.
Romanian[ro]
Acesta evidențiază procesul gradual de punere în aplicare a acestui concept de gestionare, dar cu calendare precise, și specifică faptul că parametrul de gestionare principal îl reprezintă rata de exploatare pe care stocurile o suportă prin pescuit.
Slovak[sk]
Podčiarkuje sa v ňom postupný proces zavádzania tejto koncepcie riadenia s presne vymedzenými časovými lehotami a konštatuje, že kľúčovým parametrom riadenia je miera využívania populácií prostredníctvom rybolovu.
Slovenian[sl]
Dogovorjeno je bilo, da se bo ta koncept upravljanja začel izvajati postopoma, vendar se bodo določili časovni okviri, ključni parameter upravljanja pa bo raven izkoriščanja staležev z ribolovnimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
Man framhåller den stegvis intensifierade processen för genomförandet av detta förvaltningsbegrepp – men med fasta tidsgränser – och anger att nyckelförvaltningsparametern är den utnyttjandetakt som bestånden utsätts för genom fisket.