Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كرر صاحب البلاغ في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2009 أن الوقائع المشار إليها في البلاغ ليست ناجمة عن "مواجهة مع قوات حفظ النظام" حسب ما تشير إليه الدولة الطرف، "أُصيب فيها بجروح أفراد من الشرطة ومدنيون على حد سواء"، بل هي ناجمة عن استخدام أفراد الشرطة العنف على نحو مفرط وغير متناسب مع الموقف ضد منتجي عشبة اللويزة الذين كانوا يمارسون حقهم في التظاهر.
English[en]
On 5 October 2009, the author reiterates that the facts to which the communication relates were not the result of a “clash with the security forces”, as the State party claims, in which “both police officers and demonstrators were left injured”, but the disproportionate and unreasonable use of force by police officers against lemon verbena producers who were exercising their right to demonstrate.
Spanish[es]
Con fecha 5 de octubre de 2009, el autor reiteró que los hechos a los cuales se refiere la comunicación no tienen como origen un “enfrentamiento con las fuerzas del orden público”, como refiere el Estado parte, en el que “resultaron heridos tanto policías como civiles”, sino el desproporcionado e irracional uso de la violencia por parte de efectivos policiales contra productores de cedrón que ejercían su derecho a manifestarse.
French[fr]
Dans une réponse du 5 octobre 2009 l’auteur a réaffirmé que les faits décrits dans la communication n’avaient pas pour origine un «affrontement avec les forces de l’ordre», qui avait «fait des blessés chez les policiers comme chez les manifestants», comme l’indique l’État partie, mais une utilisation disproportionnée et irrationnelle de la violence de la part des policiers contre les producteurs de verveine qui exerçaient leur droit de manifester.
Russian[ru]
5 октября 2009 года автор вновь заявил, что описанные в сообщении факты не являлись результатом столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в ходе которых получили ранения и полицейские, и участники демонстрации, как об этом заявляет государство-участник, а были следствием чрезмерного и необоснованного применения силы сотрудниками полиции в отношении производителей лимонной вербены, осуществлявших свое право на демонстрацию.