Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der einzelne Bogen wurde über einem Holzrahmen angelegt, und zum Schluß wurde der Hauptstein gesetzt, wodurch das übrige des Bogens in seiner Lage blieb.
Greek[el]
Η κάθε αψίδα χτιζόταν πάνω σε ξύλινο σκελετό· τελευταία έμπαινε στη θέση της η κεντρική πέτρα για να στερεώσει την αψίδα.
English[en]
The arches were built over a wooden frame, and then the keystone was put in place to lock the rest of the arch in position.
Spanish[es]
Los arcos se construyeron sobre un armazón de madera, y entonces la piedra clave se colocó en su lugar para fijar en posición el resto del arco.
Finnish[fi]
Kaarenpuoliskot rakennettiin puukehikon varaan, ja sitten lakikivi pantiin paikoilleen, jolloin syntyi yhtenäinen holvikaari.
Italian[it]
Gli archi erano costruiti sopra un’armatura di legno, dopo di che veniva collocata la chiave di volta per chiudere il resto dell’arco.
Korean[ko]
교각의 아치는 목형 틀을 만들어 놓고 그 위에 돌을 쌓고 나서, 아치에 사용되는 나머지 돌을 제자리에 고정시키기 위해 쐐기돌을 박아 넣었다.
Norwegian[nb]
Steinene som danner buene, ble lagt rundt en ramme av tre, og deretter ble sluttsteinen lagt for å holde buen på plass.
Dutch[nl]
De bogen werden gebouwd op een houten draagconstructie, waarna de sluitsteen werd aangebracht om de rest van de boog stevig op zijn plaats geklemd te houden.
Portuguese[pt]
Os arcos foram construídos sobre uma armação de madeira, e então a pedra de fecho da abóbada foi colocada no lugar, prendendo o restante do arco em sua devida posição.
Tagalog[tl]
Ang mga arko ay ginawa sa isang balangkas na kahoy, at saka ilalagay ang tinatawag na keystone upang pagkabitin ang iba pang bahagi ng arko sa lugar.