Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На четвърто място, според жалбоподателите, за да установи наличието на конкретните последици върху пазара на едро, Комисията използва нови данни относно нетния допълнителен прираст на Telefónica спрямо неговите конкуренти (съображения 579—581 и фигура 18 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Žalobkyně jsou na čtvrtém místě toho názoru, že k prokázání konkrétních účinků na velkoobchodní trh Komise použila nové údaje ohledně dalších čistých podílů společnosti Telefónica ve vztahu k jejím soutěžitelům (body 579 až 581 a graf 18 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Sagsøgerne har for det fjerde anført, at Kommissionen anvendte nye oplysninger om nettoforøgelsen af Telefónicas andele i forhold til virksomhedens konkurrenter for at godtgøre, at engrosmarkedet var genstand for konkrete påvirkninger (579.-581. betragtning til og figur 18 i den anfægtede beslutning).
German[de]
Als Viertes hat nach Auffassung der Klägerinnen die Kommission zur Darlegung konkreter Auswirkungen auf dem Großkundenmarkt neue Angaben zu den zusätzlichen Nettoanteilen von Telefónica im Verhältnis zu ihren Wettbewerbern verwendet (Erwägungsgründe 579 bis 581 und Grafik 18 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Κατά τέταρτον, κατά τις προσφεύγουσες, προκειμένου να αποδειχθεί η ύπαρξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στην αγορά χονδρικής, η Επιτροπή χρησιμοποίησε νέα στοιχεία αφορώντα τα καθαρά επιπλέον μερίδια της Telefónica σε σχέση με τους ανταγωνιστές της (αιτιολογικές σκέψεις 579 έως 581 και διάγραμμα 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In the fourth place, in the applicants’ submission, in order to establish the existence of actual effects on the wholesale market, the Commission ought to have used new data concerning Telefónica’s additional net additional shares by comparison with its competitors (recitals 579 to 581 to and Figure 18 in the contested decision).
Spanish[es]
En cuarto lugar, según las demandantes, para demostrar la existencia de efectos concretos en el mercado mayorista, la Comisión empleó nuevos datos en relación con las cuotas de adiciones netas de Telefónica respecto a sus competidores (considerandos 579 a 581 y gráfico 18 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Neljandaks väidavad hagejad, et hulgiturule tegeliku mõju avaldamise tuvastamiseks kasutas komisjon võrreldes Telefónica konkurentidega tema täiendavate puhasosade kohta uusi andmeid (vaidlustatud otsuse põhjendused 579–581 ja skeem 18).
Finnish[fi]
Kantajien neljännen väitteen mukaan komissio käytti uusia tietoja, jotka koskevat Telefónican ylimääräisiä nettomarkkinaosuuksia suhteessa sen kilpailijoihin, osoittaakseen konkreettisten vaikutusten olemassaolon tukkumarkkinoilla (riidanalaisen päätöksen 579–581 perustelukappale ja kaavio 18).
French[fr]
En quatrième lieu, selon les requérantes, pour établir l’existence d’effets concrets sur le marché de gros, la Commission aurait utilisé de nouvelles données concernant les parts supplémentaires nettes de Telefónica par rapport à ses concurrents (considérants 579 à 581 et schéma 18 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Negyedsorban a felperesek szerint a nagykereskedelmi piacon kifejtett tényleges hatások létezésének bizonyításához a Bizottság a Telefónicának a versenytársaihoz képest fennálló további nettó piaci részesedésre vonatkozó új adatokat alkalmazott (a megtámadott határozat (579)–(581) preambulumbekezdése és a megtámadott határozat 18. diagramja).
Italian[it]
In quarto luogo, a parere delle ricorrenti, per accertare l’esistenza di effetti concreti sul mercato all’ingrosso, la Commissione avrebbe utilizzato nuovi dati concernenti le quote supplementari nette della Telefónica rispetto ai suoi concorrenti (punti 579-581 e schema 18 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Anot ieškovių, siekdama įrodyti konkretų poveikį didmeninėje rinkoje Komisija panaudojo naujus duomenis dėl papildomų Telefónica neto dalių, palyginti su jos konkurentais (ginčijamo sprendimo 579–581 konstatuojamosios dalys ir 18 schema).
Latvian[lv]
Ceturtām kārtām, saskaņā ar prasītāju teikto, lai konstatētu konkrētu seku esamību vairumtirdzniecības tirgū, Komisija esot izmantojusi jaunus datus par Telefónica papildu neto daļām salīdzinājumā ar tās konkurentiem (apstrīdētā lēmuma preambulas 579.–581. apsvērums un 18. shēma).
Maltese[mt]
Fir-raba’ lok, skont ir-rikorrenti, sabiex tiġi stabbilita l-eżistenza tal-effetti konkreti fis-suq bl-ingrossa, il-Kummissjoni użat data ġdida li tikkonċerna l-ishma supplimentari nett ta’ Telefónica fil-konfront tal-kompetituri tagħha (premessi 579 sa 581 u tabella 18 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
In de vierde plaats stellen verzoeksters dat de Commissie de vaststelling dat er concrete gevolgen waren op de groothandelsmarkt heeft gebaseerd op nieuwe gegevens betreffende de aanvullende nettoaandelen die Telefónica in vergelijking tot haar concurrenten heeft verworven (punten 579-581 en grafiek 18 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
W czwartej kolejności skarżące uważają, że w celu stwierdzenia wystąpienia rzeczywistych skutków na rynku hurtowym Komisja wykorzystała nowe dane dotyczące dodatkowego udziału netto Telefóniki w rynku w porównaniu do jej konkurentów (motywy 579–581 i wykres nr 18 w zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, segundo as recorrentes, para demonstrar a existência de efeitos concretos no mercado grossista, a Comissão utilizou novos dados referentes às quotas suplementares líquidas da Telefónica relativamente aos seus concorrentes (considerandos 579 a 581 e esquema 18 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
În al patrulea rând, potrivit reclamantelor, pentru a stabili existența unor efecte concrete pe piața de comercializare cu ridicata, Comisia ar fi utilizat noi date privind cotele suplimentare nete ale Telefónica în raport cu concurenții săi [considerentele (579)-(581) și schema 18 din decizia atacată].
Slovak[sk]
V štvrtom rade podľa žalobkýň na účely preukázania existencie konkrétnych účinkov na veľkoobchodný trh Komisia použila nové údaje týkajúce sa ďalších čistých podielov Telefónica v porovnaní s jej konkurentmi (odôvodnenia č. 579 až 581 a schéma 18 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Na četrtem mestu, tožeči stranki menita, da je Komisija za ugotovitev obstoja dejanskih učinkov na veleprodajni trg uporabila nove podatke o dodatnih neto deležih Telefónice v primerjavi z njenimi konkurenti (točke od 579 do 581 in graf 18 v obrazložitvi izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Sökandena har för det fjärde gjort gällande att kommissionen som stöd för att det förelåg konkreta effekter på grossistmarknaden använde nya uppgifter angående nettoökningen av Telefónicas andelar jämfört med dess konkurrenters (skälen 579–581 och diagram 18 i det angripna beslutet).