Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще помогна, но ще е моята дума срещу неговата.
Catalan[ca]
Tinc històries que et farien doblegar els dits, però, saps, són del tipus " es la meva paraula contra la seva ".
Czech[cs]
Mám vám co říct, z čeho se posadíte na zadek, ale víte, všechno to je " moje tvrzení proti jeho ".
Danish[da]
Jeg kan fortælle vilde ting men det er jo mit ord mod hans.
German[de]
Ich habe Geschichten, die euch die Haare zu Berge stehen lassen, aber, es ist " Mein Wort gegen seins " Zeug.
Greek[el]
Ξέρω πράγματα που θα σε κάνουν να ανατριχιάσεις, αλλα, ξέρεις, είναι " Ο λόγος μου εναντίον του δικού του " κάπως έτσι.
English[en]
I-I got stories that'll make your toes curl, but, you know, it's just " My word against his word " kind of stuff.
Spanish[es]
Tengo historias que les erizarán la piel pero, ya sabes, es mi palabra contra la suya.
Estonian[et]
Mul on lugusid, mis sul varbad krussi tõmbavad, aga siiski jääb minu sõna tema sõna vastu.
Finnish[fi]
Voin kertoa melkoisen tarinan, - mutta ne ovat sanojani hänen sanojaan vastaan.
French[fr]
Histoires II Got que vont faire vos orteils curl, mais, vous savez, ce est juste " Ma parole contre la sienne mot " genre de choses.
Croatian[hr]
Imam priče od kojih će vam se smrznuti kosti, ali, znate, to je samo ono " moja riječ protiv njegove ".
Hungarian[hu]
Én-én olyanokat tudok róla, amitől fel fog állni a hátukon a szőr de, tudják, ez csak " az én szavam az ő szava ellen " típusú dolog.
Indonesian[id]
Aku punya banyak cerita yang bisa kusampaikan, tapi, kau tahu, ini semacam " Pengakuanku melawan pengakuannya ".
Italian[it]
Vi raccontero'cose che vi faranno accapponare la pelle, ma... e'solo la mia parola contro la sua, nulla di piu'.
Polish[pl]
Mam historie zapierające dech w piersiach, ale to wciąż moje słowo przeciwko jego.
Portuguese[pt]
Tenho histórias que te deixariam chocado, mas você sabe que se resume a minha palavra contra a dele.
Romanian[ro]
Am poveşti înfiorătoare, dar e cuvântul meu împotriva cuvântului lui.
Russian[ru]
У меня... есть пара охренительных историй, но, слушай, это всё на уровне " Моё слово против его слова ".
Slovenian[sl]
Lahko vama povem grozljive zgodbe, a še vedno je le moja beseda proti njegovi.
Thai[th]
แต่รู้ไหม มันก็แค่ " คํากล่าวอ้างของผมต่อสู้กับคํากล่าวอ้างของเขา " ประมาณนั้นแหละ
Turkish[tr]
Bende tüylerini diken diken edecek hikayeler var... ama onun sözüne karşılık benim sözüm meselesi.
Vietnamese[vi]
Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.