Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al voel jy dat dobbelary jou nie finansieel of fisies benadeel nie, ontstaan die vrae: Watter uitwerking het dobbelary op jou geestelikheid?
Amharic[am]
ቁማር በገንዘብም ሆነ በጤና ረገድ ምንም ዓይነት ጉዳት እንደማያደርስብህ ቢሰማህ እንኳ በመንፈሳዊ ጤንነትህ ላይ ምን ዓይነት ጉዳት ሊያደርስ ይችላል?
Arabic[ar]
فإذا شعرتَ ان المقامرة لا تؤثر سلبا على صحتك الجسدية او وضعك المالي، فماذا عن صحتك الروحية؟
Cebuano[ceb]
Bisan pag gibati nimo nga ang pagpanugal dili makadaot sa imong pinansiyal o pisikal nga kahimtang, unsay epekto sa pagpanugal diha sa imong espirituwal nga kahimtang?
Danish[da]
Men selv hvis man ikke synes at hasardspil har en negativ virkning på ens økonomi eller helbred, må man spørge sig selv hvordan det påvirker én åndeligt.
German[de]
Vielleicht hat der eine oder andere nicht den Eindruck, dass sich das Glücksspiel ungünstig auf die Finanzen oder das körperliche Wohl auswirkt, doch wie wirkt es sich auf das Glaubensleben aus?
Ewe[ee]
Gake ne èsusu be tsatsadada megblẽa naneke le yeƒe ganyawo alo lãmesẽnyawo ŋu o gɔ̃ hã la, ŋusẽ kae wòate ŋu akpɔ ɖe wò gbɔgbɔmelãmesẽ dzi?
Greek[el]
Ακόμη και αν πιστεύετε ότι τα τυχερά παιχνίδια δεν επηρεάζουν άμεσα την οικονομική σας ευημερία ή τη σωματική σας υγεία, ποια επίδραση έχουν στην πνευματική σας υγεία;
English[en]
Even if you feel that gambling does not adversely affect your financial or physical health, what impact does gambling have on your spiritual health?
Spanish[es]
Aun cuando pensemos que el juego no tiene ninguna repercusión negativa en nuestra economía o en nuestra salud, ¿cómo influye en nuestra espiritualidad?
Estonian[et]
Isegi kui hasartmängimine ei mõju halvasti inimese rahakotile ega tervisele, siis millist mõju avaldab see tema suhetele Jumalaga?
Finnish[fi]
Vaikka rahapelien pelaaminen ei vaikuttaisikaan haitallisesti taloudelliseen tilanteeseesi tai fyysiseen terveyteesi, niin miten se vaikuttaa hengelliseen terveyteesi?
Fijian[fj]
Ke o nanuma ni sega ni vakaleqai iko vakayago, se mo tauvimate kina, ia ena tatara vakacava ina nomu bula vakayalo?
French[fr]
” Quand bien même il vous semblerait que le jeu n’affecte pas sérieusement votre budget ou votre santé physique, quelles sont ses répercussions sur votre santé spirituelle ?
Hebrew[he]
גם אם אתה סבור שההימורים אינם משפיעים עליך לרעה מבחינה כספית או בריאותית, מהי השפעתם על בריאותך הרוחנית?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa pamatyag mo wala sing malain nga epekto ang pagsugal sa imo pinansial ukon pisikal nga kahimtangan, ano ang epekto sang pagsugal sa imo espirituwalidad?
Croatian[hr]
No čak i ako zbog toga što sudjelujete u igrama na sreću nemate nikakvih financijskih ili zdravstvenih teškoća, kako se ta navika odražava na vaše duhovno zdravlje?
Hungarian[hu]
Még ha úgy érzi is valaki, hogy a szerencsejáték nincs rossz hatással az anyagi helyzetére és egészségi állapotára, milyen következményekkel kell számolnia a szellemi egészségét illetően?
Indonesian[id]
Bahkan jika Anda merasa bahwa judi tidak berpengaruh buruk terhadap keuangan atau kesehatan fisik Anda, apa dampak judi terhadap kesehatan rohani Anda?
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na i chere na ịgba chaa chaa adịghị emetụta ọnọdụ ego gị ma ọ bụ ahụ́ ike gị n’ụzọ dị njọ, mmetụta dị aṅaa ka ịgba chaa chaa na-enwe n’ahụ́ ike gị n’ụzọ ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Uray pay no mariknam nga awan ti dakes nga epekto ti panagsugal iti pinansial a kasasaadmo wenno iti pisikal a salun-atmo, ania ti epektona iti naespirituan a salun-atmo?
Italian[it]
Anche se pensate che il gioco d’azzardo non vi danneggi economicamente e non comprometta la vostra salute fisica, che effetto ha sulla vostra salute spirituale?
Japanese[ja]
ギャンブルが家計や健康を損なうまでにならないとしても,霊的な面での健康にはどんな影響が及ぶでしょうか。
Georgian[ka]
თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ფულზე თამაში უარყოფითად არ აისახება თქვენს ჯანმრთელობასა და ეკონომიკურ მდგომარეობაზე, იმაზე მაინც ღირს დაფიქრება, თუ რა გავლენას ახდენს აზარტული თამაშები თქვენს სულიერ ჯანმრთელობაზე.
Kalaallisut[kl]
Kisianni isumaqaraluaraanniluunniit eqquiniaaneq inuup aningaasaqarneranut peqqissusianullu ajoqutaanngitsoq, imminut aperisariaqarpoq tamanna anersaakkut qanoq sunniuteqartarnersoq.
Korean[ko]
도박이 당신의 재정 상태나 신체 건강에는 나쁜 영향을 미치지 않는다고 생각한다 하더라도, 도박은 당신의 영적 건강에 어떤 영향을 미칩니까?
Latvian[lv]
Bet, pat ja cilvēks uzskata, ka azartspēles nekaitē viņa finansiālajam stāvoklim un veselībai, kā tās iespaido viņa garīgumu?
Malayalam[ml]
ഇനി, ചൂതാട്ടം നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെയോ ശാരീരിക ആരോഗ്യത്തെയോ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നിയാൽത്തന്നെ, അതു നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആരോഗ്യത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും?
Maltese[mt]
Anki jekk tħoss li l- logħob tal- flus ma jeffettwax ħażin is- saħħa fiżika jew finanzjarja tiegħek, x’effett għandu fuq is- saħħa spiritwali tiegħek?
Norwegian[nb]
Du føler kanskje at pengespill ikke har noen negativ virkning på din økonomi eller på din fysiske helse, men hvilken virkning har det på din åndelige helse?
Nepali[ne]
तपाईंलाई जूवाले आफ्नो आर्थिक वा शारीरिक स्वास्थ्यमा कुनै नकारात्मक असर नपारेको जस्तो लागे तापनि जूवाले तपाईंको आध्यात्मिक स्वास्थ्यमा कस्तो असर पार्छ?
Dutch[nl]
Maar zelfs als u van mening bent dat gokken geen nadelige gevolgen heeft voor uw financiële of lichamelijke gezondheid, hoe beïnvloedt gokken u dan in geestelijk opzicht?
Nyanja[ny]
Ngakhale mutamaona ngati kutchova njuga sikukuboolani m’thumba kapena kukudwalitsani, kodi kumakhudza bwanji thanzi lanu lauzimu?
Papiamento[pap]
Asta si bo ta sinti ku wega di plaka no ta afektá bo finansieramente ni físikamente, ki impakto wega di plaka tin riba bo salú spiritual?
Polish[pl]
Ale nawet jeśli uważasz, że hazard nie wpływa negatywnie na twój stan fizyczny czy sytuację finansową, to jak odbija się na zdrowiu duchowym?
Portuguese[pt]
Mesmo que você ache que o jogo não prejudica sua saúde financeira ou física, que impacto tem sobre sua saúde espiritual?
Romanian[ro]
Dacă şi tu consideri că jocurile de noroc nu te afectează nici pe plan financiar, nici pe plan fizic, întreabă-te ce consecinţe au ele asupra sănătăţii tale spirituale.
Russian[ru]
Даже если участие в азартных играх не сказывается на вашем финансовом положении и физическом здоровье, какое влияние оказывает оно на ваше духовное здоровье?
Sinhala[si]
සූදුවේ නියැලීම නිසා ඔබගේ ආර්ථිකයට හෝ කායික සෞඛ්යයට එතරම් හානිකර බලපෑමක් සිදු නොවන බව ඔබට හැඟී ගියද, ඔබගේ අධ්යාත්මික සෞඛ්යයට සූදුවෙන් කොතරම් හානියක් සිදු වේද?
Slovak[sk]
Aj keď si myslíte, že hazardné hranie neovplyvňuje vašu finančnú situáciu alebo telesné zdravie, ako ovplyvňuje vaše duchovné zdravie?
Slovenian[sl]
Četudi morda menite, da igranje na srečo ne škoduje vaši finančni blaginji ali telesnemu zdravju, se je dobro vprašati, kako igranje na srečo vpliva na vaše duhovno zdravje.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te lagona o le auai i taaloga faitupe e lē o matuā aafia ai lou tulaga tautupe po o lou soifua mālōlōina, ae o ā aafiaga o loo iai i lou soifuaga faaleagaga?
Shona[sn]
Kunyange kana uchifunga kuti kubhejera hakunyanyi kudya mari yako kana kukanganisa utano hwako, kubhejera kungakanganisa sei kunamata kwako?
Albanian[sq]
Edhe nëse mendoni që bixhozi nuk ndikon në dëm të të ardhurave tuaja ose të shëndetit tuaj fizik, çfarë ndikimi mendoni se ka ai në shëndetin tuaj frymor?
Serbian[sr]
Čak i ako mislite da kockanje ne šteti vašim novčanim prihodima i zdravlju, kakav uticaj ono ima na vaše duhovno zdravlje?
Southern Sotho[st]
Esita le haeba u nahana hore ho bapala papali ea chelete ha ho u kenye likolotong kapa ha ho ame bophelo ba hao ba ’mele, u nahana hore ho ama bophelo ba hao ba moea joang?
Swedish[sv]
Även om man tycker att spelandet inte har någon negativ inverkan på ens ekonomi eller fysiska hälsa, bör man fråga sig vilken inverkan det har på ens andliga hälsa.
Tamil[ta]
சூதாட்டம் பொருளாதார ரீதியிலோ உடல் ரீதியிலோ உங்களை பாதிப்பதாக நீங்கள் உணராவிட்டாலும் உங்களுடைய ஆன்மீக ஆரோக்கியத்தைப் பொறுத்ததில் அது உங்களை எப்படி பாதிக்கிறது?
Thai[th]
แม้ คุณ จะ รู้สึก ว่า การ พนัน ไม่ มี ผล เสีย ใด ๆ ต่อ สภาพ การ เงิน หรือ สุขภาพ ของ คุณ แต่ การ พนัน ส่ง ผล อย่าง ไร ต่อ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ?
Tagalog[tl]
Kahit na nadarama mong ang pagsusugal ay hindi naman lubhang nakaaapekto sa iyong pinansiyal o pisikal na kalusugan, ano naman ang epekto ng pagsusugal sa iyong espirituwal na kalusugan?
Tswana[tn]
Tota le fa o ikutlwa gore go betšha ga go go bakele mathata ape a tsa madi kana a botsogo, mme gone go ama bomoya jwa gago jang?
Tongan[to]
Neongo kapau ‘okú ke ongo‘i ‘oku ‘ikai ke uesia kovi ‘e he pelepa‘angá ho tu‘unga lelei fakapa‘angá pe ko e mo‘ui lelei fakaesinó, ko e hā ‘a e ola ‘oku fai ‘e he pelepa‘angá ki ho‘o mo‘ui lelei fakalaumālié?
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos yu ting pilai laki i no givim yu hevi bilong mani o bagarapim skin bilong yu, yu ting em i mekim wanem long yu long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Kumarın maddi durumunuzu ya da bedensel sağlığınızı olumsuz yönde etkilemediğini düşünseniz bile, kumarın ruhi sağlığınız üzerinde ne tür bir etkisi olacak?
Tsonga[ts]
Hambiloko u vona onge ku gembula a ku ku dyeli mali kumbe a ku ri khumbi rihanyo ra wena, xana ku byi khumbisa ku yini vumoya bya wena?
Twi[tw]
Sɛ mpo wote nka sɛ kyakyatow nka wo sikasɛm anaa w’akwahosan ɔkwammɔne so a, ɔkwan bɛn so na kyakyatow ka wo honhom fam akwahosan?
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ви вважаєте, що азартні ігри не впливають негативно на ваш фінансовий стан і фізичне здоров’я, то який вплив справляє захоплення азартними іграми на духовне здоров’я?
Vietnamese[vi]
Dù cảm thấy cờ bạc không có ảnh hưởng tai hại đến tài chánh hoặc sức khỏe của mình, nhưng cờ bạc có ảnh hưởng nào đến sức khỏe thiêng liêng của bạn?
Xhosa[xh]
Kwanokuba uvakalelwa kukuba ukungcakaza akuyongxaki kuwe ngokuphathelele imali nempilo yakho, kuthekani ngempilo yakho yokomoya?
Yoruba[yo]
Kódà bó o bá rò pé tẹ́tẹ́ títa ò lè gbọ́n owó àpò rẹ gbẹ tàbí pé kò lè kó bá ìlera rẹ púpọ̀ jù, ipa wo ni tẹ́tẹ́ títa lè ní lórí ìlera rẹ nípa tẹ̀mí?
Zulu[zu]
Ngisho noma unomuzwa wokuthi ukugembula akukulimazi ngokwezimali noma emzimbeni, ukugembula kwenzani empilweni yakho engokomoya?