Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. premierminister, De er premierminister og kommer fra Labour-partiet. Det var vores ven John Major, der i 1992 var britisk premierminister, og som det lykkedes at skabe nogle finansielle overslag for hele Den Europæiske Union, dengang Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
Herr Premierminister, Sie sind der Premierminister der Labour Party. Unser Freund John Major war im Jahre 1992 jener Ministerpräsident Großbritanniens, der es geschafft hat, eine Finanzielle Vorausschau für die gesamte Europäische Union, damals die Europäische Gemeinschaft, zu schaffen.
English[en]
Mr Blair, you are a Labour Prime Minister; it was our friend John Major who, as the United Kingdom’s Prime Minister in 1992, managed to put together a Financial Perspective for the whole of the European Union, which was at that time the European Community.
Spanish[es]
Señor Blair, usted es un Primer Ministro laborista; fue nuestro amigo John Major quien, como Primer Ministro del Reino Unido en 1992, consiguió elaborar unas perspectivas financieras para toda la Unión Europea, que en ese momento era la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa pääministeri Blair, olette työväenpuoluetta edustava pääministeri. Ystävämme John Major oli se Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri, joka vuonna 1992 onnistui saamaan aikaan rahoitusnäkymät koko Euroopan unionille, joka oli tuolloin Euroopan yhteisö.
French[fr]
Monsieur Blair, vous êtes un Premier ministre travailliste. C’est notre ami, John Major qui, en tant que Premier ministre britannique, réussit en 1992 à mettre au point des perspectives financières pour l’ensemble de l’Union européenne - encore baptisée «Communauté européenne» à l’époque.
Italian[it]
Signor Primo Ministro Blair, lei è un Primo Ministro laburista; il nostro amico John Major, in qualità di Primo Ministro del Regno Unito, nel 1992 riuscì a varare le prospettive finanziarie per l’intera Unione europea, che all’epoca era la Comunità europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de premier, u bent van de Labour Party. Het was onze vriend John Major die in 1992, als leider van de Conservatieven en premier van Groot-Brittannië, de financiële vooruitzichten voor de gehele Europese Unie, toen nog de Europese Gemeenschap geheten, in veilige haven wist te brengen.
Portuguese[pt]
Senhor Tony Blair, V. Exa. é um Primeiro-Ministro Trabalhista; foi o nosso amigo John Major que, enquanto Primeiro-Ministro do Reino Unido em 1992, conseguiu dar forma às Perspectivas Financeiras para toda a União Europeia, à época ainda denominada Comunidade Europeia.
Swedish[sv]
Herr Blair, ni är premiärminister från Labourpartiet. Det var vår vän John Major som 1992, när han var Förenade kungarikets premiärminister, lyckades utarbeta en budgetplan för hela Europeiska unionen, vid den tiden Europeiska gemenskapen.