Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under disse drøftelser mindede Japan om erklæringen fra premierminister Tomiichi Murayama i juli 1995, hvor han gav sin uforbeholdne undskyldning til alle, der som trøstekvinder under krigen havde fået følelsesmæssige og fysiske sår, der aldrig kunne læges.
German[de]
Im Laufe der Beratungen erinnerte die japanische Seite an die Erklärung von Premierminister Tomiichi Murayama vom Juli 1995, als er sich bei allen, die als Trostfrauen während des Krieges unheilbare psychische und physische Wunden davongetragen haben, zutiefst entschuldigte.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων, η ιαπωνική πλευρά υπενθύμισε τη δήλωση του Πρωθυπουργού κ. Tomiichi Murayama τον Ιούλιο του 1995, όταν απολογήθηκε βαθύτατα σε όλες όσες, ως γυναίκες αναψυχής κατά τον πόλεμο, υπέστησαν συναισθηματικές και σωματικές πληγές που δεν μπόρεσαν να επουλωθούν ποτέ.
English[en]
In the course of these exchanges, the Japanese side recalled the statement by Prime Minister Tomiichi Murayama in July 1995, when he offered his profound apology to all those who, as wartime comfort women, suffered emotional and physical wounds that could never be closed.
Spanish[es]
Durante este intercambio de opiniones, la parte japonesa recordó la declaración del Primer Ministro Tomiichi Murayama en julio de 1995, cuando pidió su más sentido perdón a todas aquellas personas que, como «mujeres de solaz», sufrieron daños emocionales y físicos que nunca podrán sanar.
Finnish[fi]
Keskustelujen kuluessa japanilainen osapuoli palautti mieleen pääministeri Tomiichi Murayama heinäkuussa 1995 antaman julkilausuman, jossa hän esitti syvän anteeksipyyntönsä kaikille niille, joille oli ns. lohtunaisina sodan aikana aiheutettu koko loppuelämän kestävää emotionaalista ja fyysistä kärsimystä.
French[fr]
Au cours de ces échanges, le Japon a rappelé la déclaration du Premier ministre Tomiichi Murayama qui, en juillet 1995, a présenté ses excuses sincères à tous ceux qui, comme les femmes de réconfort pendant la guerre, ont subi des blessures psychologiques et physiques qui ne pourront jamais être refermées.
Italian[it]
Nel corso di tale scambio di opinioni il Giappone ha ricordato la dichiarazione del primo ministro Tomiichi Murayama del luglio 1995 in cui presentò le sue sentite scuse a tutte quelle persone che, come le «donne di conforto» durante la guerra, hanno subito danni psicologici e fisici che non potranno mai essere riparati.
Dutch[nl]
In de loop van deze uitwisselingen memoreerde de Japanse zijde de verklaring van minister-president Tomiichi Murayama in juli 1995, waarin hij zijn oprechte verontschuldigingen aanbood aan al diegenen die, als troostvrouwen in oorlogstijd, emotioneel en fysiek letsel hebben opgelopen dat nooit kan helen.
Portuguese[pt]
A parte japonesa recordou então a declaração formulada pelo Primeiro Ministro Tomiichi Murayama em Julho de 1995, na qual pediu perdão a todas mulheres que serviram de «mulheres de reconforto» durante a guerra e cujos traumatismos, emocionais e físicos, nunca poderão ser apagados.
Swedish[sv]
Under dessa diskussioner erinrade den japanska sidan om premiärminister Tomiichi Murayamas uttalande i juli 1995, då han framförde sitt djupa beklagande till alla dem som i egenskap av ”tröstekvinnor” under kriget lidit emotionella och fysiska skador som aldrig kan läkas.