Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Pi kare ma dong kato mwaki 1,900 kulu cakke i cer pa Yecu, Jehovah obedo ka weko “atabo me akemo” me medde, pe otyekogi woko.
Afrikaans[af]
10 Gedurende die meer as 1 900 jaar sedert Jesus se opstanding het Jehovah die “voorwerpe van gramskap” verder geduld en hulle nie vernietig nie.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ ከሞት ከተነሳበት ጊዜ አንስቶ ከ1,900 ለሚበልጡ ዓመታት ይሖዋ ‘በቁጣ ዕቃዎች’ ላይ የጥፋት እርምጃ ከመውሰድ በመታቀብ ተጨማሪ ትዕግሥት አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٠ خلال اكثر من ٩٠٠,١ سنة منذ قيامة يسوع، يحتمل يهوه ‹آنية السخط› ويؤجِّل إهلاكهم.
Aymara[ay]
10 Jesusan jaktatapatxa niya 2.000 maranakäxaniwa, ukäñkamaxa Jehová Diosax ‘qʼapisiñ vasonaka’ utjayaskakiwa, janiw jiwaraykiti.
Azerbaijani[az]
10 İsanın dirilməsindən 1 900 ildən artıq vaxt keçmişdir, amma Yehova ‘qəzəbə uğrayacaq qablara’ hələ də dözür və onları məhv etmir.
Baoulé[bci]
10 Kɛ Zezi cɛnnin nguan’n i afuɛ 1.900 tra su yɛ. Blɛ sɔ nun’n, Zoova trɛli i awlɛn “be nga be kun i ya mɔ be nin kunlɛ fata’n” be wun. Ɔ maan, ɔ nin a kunman be. ?
Bemba[bem]
10 Pa myaka ukucila pali 1,900 ukutula apo Yesu abuukile, Yehova alitwalilila ukushishimisha “ku fipe fya bukali,” ukukanafyonaula pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
10 През тези над 1900 години, изминали от възкресението на Исус, Йехова търпи „съдовете на гнева“, въздържайки се от унищожението им.
Bislama[bi]
10 Naoia i mekem 1,900 yia finis we Jisas i laef bakegen long ded, mo Jeova i gohed yet blong soem longfala tingting long ol “graonpot blong kros.” Hem i no hareap blong spolem olgeta. ?
Bangla[bn]
১০ যীশুর পুনরুত্থান থেকে ১,৯০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, যিহোবা “ক্রোধপাত্রদের” সহ্য করে আসছেন, তাদের প্রতি ধ্বংস আনতে দেরি করেছেন।
Cebuano[ceb]
10 Sulod na sa kapin sa 1,900 ka tuig sukad sa pagkabanhaw ni Jesus, si Jehova nagtugot pag dugang sa “mga sudlanan sa kapungot,” nga nag-oktaba sa ilang kalaglagan.
Chuwabu[chw]
10 Mwari mwa vyaka 1.900 oromana ovenya mu okwani wa Yezu, Yehova onowathiyaga “abale afwanyeliye wonihiwa goyi” ena, bagemetxa otolotxiwa wawa okale musogorho.
Hakha Chin[cnh]
10 Jesuh a thawh ṭhan ri in kum 1,900 leng tiang a “thin a hun tertu hna” kha hrawh loin Jehovah nih lungsaunak a rak langhter.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pandan plis ki 1,900 lannen apre rezireksyon Zezi, Zeova in kontinyen toler “bann ki merit son lakoler,” par pa detri zot.
Czech[cs]
10 V průběhu více než 1 900 let od Ježíšova vzkříšení Jehova dále trpělivě snášel „nádoby zloby“ a odkládal jejich zničení.
Danish[da]
10 I de mere end 1900 år der er gået siden Jesu opstandelse, har Jehova fortsat båret over med „vredens kar“ og ventet med at tilintetgøre dem.
German[de]
10 In den über 1 900 Jahren seit der Auferstehung Jesu hat Jehova die „Gefäße des Zorns“ weiterhin geduldet und ihre Vernichtung zurückgestellt.
Dehu[dhv]
10 Ase hë sasaith la 1 900 lao macatre thupene lo melehmaca i Iesu, nge Iehova pala kö a nue la itre “ge ne elëhni,” a thaa apaatrenyi angatre pala kö.
Ewe[ee]
10 Le ƒe siwo wu 1,900 tso esime wofɔ Yesu ɖe tsitre me la, Yehowa gayi edzi ɖe mɔ ɖe ‘dzikuzeawo’ ƒe anyinɔnɔ ŋu, esi wòɖo asi woƒe tsɔtsrɔ̃ dzi gbɔ.
Efik[efi]
10 Ke se iwakde ibe isua 1,900 tọn̄ọ nte Jesus ekeset ke n̄kpa, Jehovah amaka iso ndiyọ “mme eso iyatesịt” emi, esịkde nsobo mmọ enịm.
Greek[el]
10 Στη διάρκεια των 1.900 και πλέον ετών από την ανάσταση του Ιησού, ο Ιεχωβά έχει ανεχτεί περαιτέρω τα «σκεύη οργής» και δεν έχει φέρει την καταστροφή τους.
English[en]
10 During the more than 1,900 years since Jesus’ resurrection, Jehovah has tolerated further the “vessels of wrath,” holding off their destruction.
Spanish[es]
10 Durante los más de mil novecientos años que han pasado desde la resurrección de Jesús, Jehová ha seguido tolerando a los “vasos de ira”, reteniéndose de destruirlos.
Estonian[et]
10 Rohkem kui 1900 aasta jooksul alates Jeesuse ülesäratamisest on Jehoova sallinud ”vihaastjaid” ega ole neid ikka veel hävitanud.
Persian[fa]
۱۰ بیش از ۱۹۰۰ سال از رستاخیز عیسی میگذرد و در طول این مدت، یَهُوَه متحمّل «ظروف غضب» بوده و ایشان را نابود نکرده است.
Finnish[fi]
10 Niiden yli 1900 vuoden aikana, jotka ovat kuluneet Jeesuksen ylösnousemuksesta, Jehova on edelleen suvainnut ”vihan astioita” ja lykännyt heidän tuhoaan.
Fijian[fj]
10 Mai na gauna e vakaturi kina o Jisu, sa sivi oqo e 1,900 vakacaca na yabaki, ia e vosoti ira tiko ga na “veibilo ena cudruvi” o Jiova, e se sega ni vakarusai ira.
French[fr]
10 Pendant plus de 19 siècles après la résurrection de Jésus, Jéhovah a encore toléré les “ vases de colère ” en s’abstenant de les détruire.
Ga[gaa]
10 Kɛjɛ be mli ni atée Yesu shi kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ sɛɛ nɔ ni fe afii 1,900 nɛɛ, Yehowa etee nɔ ehiɛ “mlifu nii” lɛ amli, ni etsĩ amɛhiɛkpatamɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
10 I nanon ririki aika raka riki nakon 1,900 imwin utin Iesu, e a teimatoa Iehova n taona nanona nakoia “maangko ake a bon tai reke kaiia,” ni kamaania moa imwain kamaunaia.
Guarani[gn]
10 Mil novecientos áño ohasavaʼekuépe Jesús oñemoingove jey guive, Jehová oheja oiko umi ‘váso pochy rehegua’.
Gun[guw]
10 Na nuhugan owhe 1 900 sọn whenue gbọ́n Jesu ko yin finfọnsọnku, Jehovah ko sọ na dotẹnmẹ “núzinzan homẹgble tọn,” bo ma ko hẹn vasudo yetọn wá.
Hausa[ha]
10 A cikin fiye da shekaru 1,900 tun tashin Yesu daga matattu, Jehovah ya sake ƙyale “tukwane na fushi,” yana jinkirin halaka su.
Hebrew[he]
10 במרוצת יותר מ־1,900 שנה מאז תקומתו של ישוע, סבל יהוה את אותם ”כלי זעם” ועיכב את השמדתם.
Hindi[hi]
10 यीशु के पुनरुत्थान को 1,900 साल से ज़्यादा हो गए हैं, और इस दौरान भी यहोवा ने “क्रोध के बरतनों” को बरदाश्त किया और उनके नाश करने के समय को टाल दिया है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa sulod sang kapin sa 1,900 ka tuig sugod sang pagkabanhaw ni Jesus, ginpahanugutan pa ni Jehova ang “mga suludlan sang kaakig,” ginpaiway ang ila kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
10 Iesu ena toreisi lou murinai, lagani 1,900 mai kahana lalonai Iehova ese “ia badu henia gaudia” ia haheauka henidia noho, idia ia do hadikaia ore lasi.
Croatian[hr]
10 Tokom više od 1 900 godina nakon Isusovog uskrsnuća Jehova je podnosio “posude srdžbe” te čekao s njihovim uništenjem.
Haitian[ht]
10 Pandan plis pase 1 900 ane depi rezirèksyon Jezi, Jewova tolere “ veso kòlè yo ”, li pran tan anvan l detwi yo.
Hungarian[hu]
10 A Jézus feltámadása óta eltelt több mint 1900 év alatt Jehova továbbra is megtűrte a ’harag edényeit’ és nem pusztította el őket.
Armenian[hy]
10 Հիսուսի հարությունից անցել է ավելի քան 1 900 տարի, սակայն Եհովան դեռ շարունակում է հանդուրժել «բարկութեան անօթներին»՝ չկործանելով նրանց։
Indonesian[id]
10 Selama lebih dari 1.900 tahun sejak kebangkitan Yesus, Yehuwa telah mentoleransi lebih jauh ”bejana-bejana kemurkaan”, menangguhkan pembinasaan mereka.
Igbo[ig]
10 N’ime ihe karịrị afọ 1,900 kemgbe Jizọs bilitesịrị n’ọnwụ, Jehova ekwewo ka “arịa ndị dịịrị ọnụma” dịgidekwuo, hapụgodị ibibi ha.
Iloko[ilo]
10 Kabayatan ti nasurok a 1,900 a tawen kalpasan ti panagungar ni Jesus, intuloy nga inan-anusan ni Jehova “dagiti basehas ti pungtot,” nga intantanna ti pannakadadaelda.
Isoko[iso]
10 Anwọ ikpe 1,900 nọ e ruemu no anwọ oke ẹkparomatha Jesu na, Jihova o gbe bi thihakọ “eware ofu” na, bi go ọraha rai kparo.
Italian[it]
10 Durante gli oltre 1.900 anni trascorsi dalla risurrezione di Gesù, Geova ha ulteriormente tollerato i “vasi d’ira”, rimandandone la distruzione.
Japanese[ja]
10 エホバはイエスの復活後1,900年余りの期間にわたって,さらに「憤りの器」を忍び,その滅びを差し控えてこられました。
Georgian[ka]
10 იესოს მკვდრეთით აღდგომიდან 1900 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ღმერთი განაგრძობს „რისხვის ჭურჭლების“ მიმართ შემწყნარებლობის გამოვლენას იმით, რომ არ ჩქარობს მათ განადგურებას.
Kongo[kg]
10 Bamvula kuluta 1 900, banda Yezu kufutumukaka ti bubu yai, Yehowa mepesaka nzila nde ‘banzungu ya yandi mewilaka makasi’ kuzinga, mpi yandi mefwaka bo ve.
Kuanyama[kj]
10 Oule womido di dule 1 900 okudja penyumuko laJesus, Jehova okwe lididimikila natango “oitoo yehandukilo,” oyo a kaleka manga ehanauno layo.
Kazakh[kk]
10 Иса қайта тірілгеннен бері 1 900 жылдан аса уақыт өтті, ал Ехоба ‘құртылуға лайықтыларды’ әлі де жоймай, оларға шыдамдылық танытып отыр.
Korean[ko]
10 예수께서 부활되신 후로 1900년이 넘게 흐르는 동안, 여호와께서는 “진노의 그릇들”의 멸망을 유보하심으로 그들에게 더욱 큰 관용을 나타내 오셨습니다.
Konzo[koo]
10 Omwa myaka 1,900 eyilhabire erilhua aha Yesu akathalhubukira, Yehova abirilekereraho “amabumba w’erihithana,” erikakirya erithoghothibwa lyagho.
Kaonde[kqn]
10 Pa myaka 1,900 yapitapo kufuma kimye kyasangwilwe Yesu, Yehoba wibitekenya ‘bijiilo bya bukaji,’ kubula kwibyonauna.
Kwangali[kwn]
10 Kupitakana nomvhura 1 900 kutunda kevhumbuko lyaJesus, Jehova kwa pulisira hena “yipako yemehandu,” yiyo ga ndindilisa ezonaguro lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Vioka 1. 900 za mvu tuka lufuluku lwa Yesu, o Yave ozizidilanga e “yinzu ya makasi,” mu lembi kubafwasa.
Kyrgyz[ky]
10 Ыйса тирилгенден бери 1900 жылдан ашуун убакыт өттү, а Жахаба болсо дагы эле «каар төгүлө турган идиштерге» чыдап келүүдө.
Ganda[lg]
10 Mu myaka egisukka mu 1,900 egiyiseewo kasookedde Yesu azuukizibwa, Yakuwa yeeyongedde okugumiikiriza ‘ebibya eby’obusungu,’ n’atabizikiriza.
Lingala[ln]
10 Na boumeli ya mbula koleka 1900 banda Yesu asekwaki, Yehova atikeli “bambɛki ya nkanda” nzela, abomi bango noki te.
Lao[lo]
10 ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ 1,900 ປີ ມາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ໄດ້ ອົດ ກັ້ນ ມາ ຕະຫຼອດ ຕໍ່ “ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃສ່ ຄວາມ ຄຽດ” ເພື່ອ ຈະ ຢັ້ງ ການ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
10 Mwahal’a lilimo ze fitelela 1,900 ku zwa fa n’a zuhezi Jesu kwa bafu, Jehova u tuhelezi zona “lipiza za buhali” zeo, ili ku liyehisa nako ya ku sinyiwa kwa zona.
Lithuanian[lt]
10 Jau daugiau kaip 1900 metų nuo Jėzaus prisikėlimo Jehova pakenčia „rūstybės indus“ ir dar jų nesunaikina.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu bula bwa myaka 1 900 ne kupita tamba Yesu usangulwa, Yehova i muleke’ko bidi “bintu bya bukalabale,” na kwikaka kwibyonakanya.
Luba-Lulua[lua]
10 Munkatshi mua bidimu bipite pa 1 900 katshia Yezu wabishibua ku lufu, Yehowa mmulekele kabidi “bivuadi bitekela tshiji,” unengesha dibutuka diabi.
Luvale[lue]
10 Hamyaka kafwe 1,900 yinahichimo kufuma hakusanguka chaYesu, Yehova nechelela lika “vyuma vyandombo” chakuzeneka kuvinongesa.
Lunda[lun]
10 Hadi yaaka yakubadika ha 1,900 kufuma hakusañuka kwaYesu, Yehova neteji “yuma yatela kuzuwilawu” yikwawu kubula kuyikisañana.
Luo[luo]
10 Chakre chier Yesu chiegni higini 1,900 mosekalo, Jehova osemedo hore mos gi “agulini mag mirima.”
Lushai[lus]
10 Isua thawh leh aṭanga kum 1,900 aia tam kalta chhûng zawng hian Jehova chuan ‘thinurna bêlte’ chu a la dawh hrâm hrâm a, an boralna tûr chu a la thlentîr rih lo a ni.
Morisyen[mfe]
10 Pandan sa plis ki 1,900 an ki finn pase depi rezireksyon Zezi la, Zeova finn kontiyn toler “bann vaz koler.” Li pe tini-tini zot destriksyon.
Malagasy[mg]
10 Nandefitra tamin’ireo “fanaky ny fahatezerana” ihany i Jehovah, ka mbola tsy nandringana azy ireo, nandritra ny 1 900 taona mahery taorian’ny nananganana an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
10 Во текот на преку 1.900 години од Исусовото воскресение па наваму, Јехова и понатаму ги толерирал „садовите на гневот“, одложувајќи го нивното уништување.
Malayalam[ml]
10 യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനം മുതലുള്ള 1,900-ത്തിൽപ്പരം വർഷക്കാലത്ത്, യഹോവ ‘കോപപാത്രങ്ങളുടെ’ നാശത്തെ താമസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കൂടുതലായി അവരെ സഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
10 A Zezi vʋʋgrã tɛka, yaa sẽn yɩɩd yʋʋm 1 900 la woto a Zeova sẽn kell n bas ‘sũ-puugr laasã’ n pa sãam-b ye.
Maltese[mt]
10 Matul iktar minn 1,900 sena minn mindu Ġesù ġie rxoxtat, Jehovah ittollera iktar l- “oġġetti tal- korla,” billi żamm milli jeqridhom.
Burmese[my]
၁၀ ယေရှု ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့ချိန်မှစ၍ နှစ်ပေါင်း ၁,၉၀၀ ကျော်အတွင်း ယေဟောဝါသည် “အမျက်ခံရာအိုးများ” ၏ပျက်စီးခြင်းကို ဆိုင်းငံ့ထားခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ဆက်လက်၍ သည်းခံတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
10 I de over 1900 årene som har gått siden Jesu oppstandelse, har Jehova tolerert «vredens kar». Han har utsatt deres tilintetgjørelse.
Nepali[ne]
१० येशूको पुनरुत्थान भएदेखि यता १,९०० वर्षको दौडान यहोवाले “क्रोधका भाँडाहरूलाई” सहनुभएर तिनीहरूको विनाश गर्नुभएको छैन।
Ndonga[ng]
10 Uule woomvula dhi vulithe 1 900 okuza peyumuko lyaJesus, Jehova okwa kala i idhidhimikila natango “iiyuma yondjahi,” a kaleka manga ehanagulo lyayo.
Niuean[niu]
10 He magahala kua molea e 1,900 e tau tali mai he liu tu mai a Iesu, ne toka agaia e Iehova e “tau kapiniu he ita,” nakaila moumou a lautolu.
Dutch[nl]
10 In de ruim 1900 jaar sinds Jezus’ opstanding is Jehovah de „vaten der gramschap” blijven verdragen door hun vernietiging tegen te houden.
Northern Sotho[nso]
10 Nakong ya nywaga e fetago 1 900 ga e sa le go tloga tsogong ya Jesu, Jehofa o ile a kgotlelela ka mo go tšwelago pele ‘dibja tša go bonagatša bogale,’ a diegiša go senywa ga tšona.
Nyankole[nyn]
10 Okumara emyaka erengire 1,900 okwiha obu Yesu azooka, Yehova atwire agumisiririize “enyabya z’ekiniga,” yaaba arekire kubacwekyereza.
Nzima[nzi]
10 Bɛdwazole Gyisɛse bɛvile ewule nu la yebo ɛvolɛ 1,900, noko Gyihova ɛdo ɔ rɛle aze ɛmaa “bɛdabɛ mɔɔ ye ɛya ne wɔ bɛ nwo zo” na ɔbazɛkye bɛ la.
Oromo[om]
10 Yesus erga du’aa ka’ee waggoota 1,900 boodallee, Yihowaan namoota ‘qodaa dheekkamsaatti’ fakkeeffaman balleessuurraa of qusachuudhaan obsa argisiiseera.
Ossetic[os]
10 Ныр Йесойы райгасӕй 1 900 азӕй фылдӕр рацыд, Иегъовӕ та ма нырма дӕр быхсы «масты дзӕкъултӕн», нӕ сӕ сафы.
Pangasinan[pag]
10 Legan na masulok a 1,900 taon nanlapula’d samay inkioli nen Jesus, inyabuloy ni nen Jehova so “baseha na sanok,” a pinugeran to so kadederal da.
Papiamento[pap]
10 Durante e mas ku 1.900 añanan ku a pasa desde Hesus su resurekshon, Yehova a sigui tolerá e “ophetonan di furia,” i a wanta ku nan destrukshon.
Pijin[pis]
10 Insaed winim 1,900 year from taem Jesus resurrect, Jehovah hem letem “olketa dish bilong kros” for stap, and hem hol bak for distroem olketa.
Polish[pl]
10 W ciągu prawie dwóch tysięcy lat, które upłynęły od zmartwychwstania Jezusa, Jehowa wciąż tolerował „naczynia srogiego gniewu”, powstrzymując się od ich zniszczenia.
Portuguese[pt]
10 Nos mais de 1.900 anos desde a ressurreição de Jesus, Jeová tem continuado a tolerar os “vasos do furor”, deixando a destruição deles para um tempo posterior.
Quechua[qu]
10 Jesús kawsarimusqanmantapacha, Jehová ‘phiñakuyninta rikuchinapaq runasta’ qhawachkallanraq, manaraq chinkachinchu.
Cusco Quechua[quz]
10 Jesuspa kawsarisqanmantapacha yaqa waranqa isqon pachak watañan “muchuchinapaq kaq runakunata” Jehová Dios manaraq wañuchinchu.
Rarotongan[rar]
10 Ko tei tere atu i te 1,900 mataiti mei te tuakaouanga mai o Iesu, kua akakoromaki atura Iehova i te “au āriki no te riri,” i te tapuanga i to ratou akapouanga.
Rundi[rn]
10 Mu myaka irenga 1.900 iheze kuva Yezu azutse, Yehova yarabandanije kwihanganira “inzavya z’ukuraka,” uguhonywa kwazo aba arakwigije kure.
Ruund[rnd]
10 Mu chirung cha mivu kusut 1900 kudiosh ku kuvumbuk kwa Yesu, Yehova wayishila kand “antu ovilay ujim,” chisu kwimik kusheshik kwau mulong wa chisu chikwau.
Romanian[ro]
10 În cei peste 1 900 de ani care au trecut de la învierea lui Isus, Iehova a continuat să tolereze „vasele mâniei“, amânând distrugerea lor.
Rotuman[rtm]
10 ‘E laloag ne fạu 1,900 se muạ ‘e vạhiạg ne fū hoi‘ạkiạg ‘on Jisu, Jihova röt‘ȧk ma kikia “‘umef ne iạ fek sin,” ma kat mane‘ạkia ra iris.
Russian[ru]
10 После воскресения Иисуса прошло уже более 1900 лет, а Иегова все еще терпит «сосуды гнева» и не уничтожает их.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu gihe cy’imyaka isaga 1.900 kuva Yesu azutse, Yehova yongeye kwihanganira ‘inzabya z’umujinya,’ aba aretse kuzirimbura.
Sena[seh]
10 M’piaka pyakupiringana 1.900 mudamala Yezu kulamuswa muli akufa, Yahova apitiriza kulekerera “pyombo pinapasa ukali,” mbadembuka kupifudza.
Sango[sg]
10 Na ngoi ti angu 1 900 so aga na peko ti londongo ti Jésus na popo ti akinda, Jéhovah abâ ‘ata ti ngonzo’ gi na lê, lo pusu ngoi ti futi ala na peko.
Sinhala[si]
10 යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම සිදු වී අවුරුදු 1,900ක කාලයක් ගත වීත්, “උදහසේ භාජන” විනාශ නොකර ඔවුන් කෙරෙහි යෙහෝවා ඉවසා තිබේ.
Slovak[sk]
10 Počas viac ako 1900 rokov od Ježišovho vzkriesenia Jehova ďalej znášal „nádoby hnevu“ a odkladal ich zničenie.
Slovenian[sl]
10 Jehova »posode jeze« nadalje prenaša že več kot 1900 let od Jezusovega vstajenja in odlaša z njihovim uničenjem.
Shona[sn]
10 Mumakore anopfuura 1 900 kubvira pakamutswa Jesu, Jehovha akashivirirazve “midziyo yokuitirwa hasha,” achimira kuiparadza.
Albanian[sq]
10 Gjatë më shumë se 1.900 vjetëve që nga ringjallja e Jezuit, Jehovai i ka toleruar ende «enët e zemërimit», duke e shtyrë shkatërrimin e tyre.
Serbian[sr]
10 Tokom više od 1 900 godina od Isusovog uskrsenja, Jehova toleriše „posude gneva“, i čeka da ih uništi.
Sranan Tongo[srn]
10 Moro leki 1900 yari sensi a ten di Yesus ben kisi wan opobaka, Yehovah frudrage den „patu fu a bigi atibron”. A no pori den ete.
Southern Sotho[st]
10 Ka lilemo tse fetang 1 900 Jesu a tsohile bafung, Jehova o mameletse “lijana tsa khalefo” le ho feta, a emisitse ho timetsoa ha tsona.
Swedish[sv]
10 Under de mer än 1 900 år som gått sedan Jesus uppstod har Jehova fortsatt att tolerera ”vredens kärl” och väntat med att tillintetgöra dem.
Swahili[sw]
10 Tangu Yesu alipofufuliwa zaidi ya miaka 1,900 iliyopita, Yehova amekuwa akistahimili “vyombo vya hasira,” akiahirisha uharibifu wao.
Congo Swahili[swc]
10 Tangu Yesu alipofufuliwa zaidi ya miaka 1,900 iliyopita, Yehova amekuwa akistahimili “vyombo vya hasira,” akiahirisha uharibifu wao.
Tamil[ta]
10 இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பின் 1,900-க்கும் மேலான ஆண்டுகளாக ‘கோபாக்கினை பாத்திரங்களை’ யெகோவா மேலுமாக சகித்து, அவர்களை அழிக்காமல் விட்டு வைத்திருக்கிறார்.
Tajik[tg]
10 Пас аз эҳё шудани Исо беш аз 1900 сол гузаштааст, вале Яҳува то ҳол дар нобуд сохтани зарфҳои ғазаб таҳаммул менамояд.
Thai[th]
10 ใน ช่วง เวลา กว่า 1,900 ปี นับ ตั้ง แต่ การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู พระ ยะโฮวา ได้ ทรง อด กลั้น เรื่อย มา ต่อ “เครื่อง ภาชนะ แห่ง ความ พิโรธ” ทรง ยับยั้ง การ ทําลาย ล้าง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ካብ ዚትንስእ ኣትሒዙ ኣብ ዝሓለፈ 1,900 ዓመት: የሆዋ ኣብቶም “ኣቓሑ ቝጥዓ” ጥፍኣት ኣብ ክንዲ ዜምጽእ ርእሱ ስለ ዝገትአ: ብተወሳኺ ተጻዊርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
10 Er hii shighe u i nder Yesu shin ku la anyom á kar hegen i hembe 1,900 nahan kpa, Yehova ngu zan hemen u wan ishima a “ikav mbi iyughuv” mbin her, ngu a̱ va a mtim ve ga.
Turkmen[tk]
10 Isa direleninden bäri 1900 ýyldan gowrak wagt geçdi, ýöne Ýehowa henizem «gazap gaplaryny» ýok etmän, sabyr edýär.
Tagalog[tl]
10 Sa mahigit na 1,900 taon mula nang buhaying muli si Jesus, nagparaya pa si Jehova sa “mga sisidlan ng poot,” anupat ipinagpaliban ang pagpuksa sa kanila.
Tetela[tll]
10 L’edja k’ɛnɔnyi ndekana 1900 tatɛ oma lo eolwelo kaki Yeso, Jehowa akayakimɛ nto di’aha ndanya “mpoke ya kɛlɛ” shɔ.
Tswana[tn]
10 Mo dingwageng tse di fetang 1 900 fa e sa le Jesu a tsosiwa, Jehofa o ile a nna a tswelela pele a itshokela “dijana tsa tšhakgalo,” a diegisa go senngwa ga tsone.
Tongan[to]
10 Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 1,900 tupu talu mei he toetu‘u ‘a Sīsuú, kuo toe kātaki‘i atu ‘e Sihova ‘a e “ipu ‘angahouhau,” ‘o ta‘ota‘ofi honau faka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kwamyaka yiinda ku 1,900 kuzwa ciindi Jesu naakabusigwa, Jehova wakazumanana kuzumizya ‘zilongo zyeelelwa bukali’ kupona; kasumpya-sumpya lunyonyooko lwanzizyo.
Papantla Totonac[top]
10 Uma liwakay akgtum mil akgnajatsa ciento kata nema ay titaxtunita akxni lakastakwanalh Jesús, Jehová chuntiya mastama talakaskin katawilakgolhku «vasos xla tasitsi» chu nina a kamalakgsputuy.
Tok Pisin[tpi]
10 Jisas i dai na kirap bek winim 1,900 yia i go pinis, na insait long dispela hap taim Jehova i bin wok yet long larim “sospen bilong kisim pe nogut” i stap.
Turkish[tr]
10 Yehova, İsa’nın diriltilmesinden bu yana geçen 1.900 yılı aşkın süre boyunca “gazap kapları”nın yok edilişini geciktirerek sabretmeyi sürdürdü.
Tswa[tsc]
10 Nzeni ka ku hunza 1.900 wa malembe kusukela kuvukeni ka Jesu, Jehova i vumelele nguvu a “zibya lezi za zanga,” a timisela a ku nga zi lovisi.
Tatar[tt]
10 Гайсәнең үледән терелүенә инде 1900 елдан артык вакыт үтте, ә Йәһвә «ачуы юнәлгән... чүлмәкләрне» һаман да түзеп тора һәм аларны юк итми.
Tumbuka[tum]
10 Virimika 1,900 kufuma apo Yesu wakawuka ku ŵakufwa, Yehova warutirizga kuzizipizga mwakuleka kuparanya “viŵiya vya ukali vyakurongosorekera paraniko.”
Tuvalu[tvl]
10 Talu mai te toetuga o Iesu i te 1,900 tausaga ko ‵teka, ne fa‵ki eiloa a Ieova i “ipu o te kaitaua,” kae ne seki tamate fakavave atu latou.
Twi[tw]
10 Wɔ bɛboro mfirihyia 1,900 a edi Yesu wusɔre akyi no mu no, Yehowa asan anya “abufuw ade” no ho koma, na ɔnsɛee no ɛ.
Tzotzil[tzo]
10 Ti echʼ xa tal mas ta 1,900 jabil ti laj yichʼ chaʼkuxesel li Jesuse, li Jeovae stsʼikoj to talel «li bochʼotic chapal scʼoplal chichʼic ilintaele», spajesoj to sba ta yakʼbel slajeb.
Ukrainian[uk]
10 Після Ісусового воскресіння Єгова понад 1900 років терпів «посудини гніву», відкладаючи їхнє знищення.
Umbundu[umb]
10 Tunde eci Yesu a pinduiwa toke etaili, okuti pa pita ale eci ci soka 1.900 kayamo, Yehova wa siata oku ecelela otembo “[k]olombia via tungiwila onyeño.”
Venda[ve]
10 Miṅwaha i fhiraho 1 900 u bva tshee Yesu a vuswa vhafuni, Yehova o konḓelela hafhu “midzio ya mbiti” a si i fhelise.
Vietnamese[vi]
10 Trong hơn 1.900 năm kể từ khi Chúa Giê-su sống lại, Đức Giê-hô-va tiếp tục chịu đựng “những bình đáng giận”, không vội hủy diệt chúng.
Makhuwa[vmw]
10 Iyaakha soovikanaka 1.900 nuumala ohihimuxiwa Yesu, Yehova onnivikaniha waavilela ale “yaphwanela oviruweliwa”, ni khaapwetenxe mowaakuveya.
Wallisian[wls]
10 ʼI te ʼu sēkulō e 19 tupu talu mai te fakatuʼuake ʼa Sesu, neʼe kātakiʼi pe e Sehova “te ʼu ipu ʼo te hāūhāū,” ʼo mole ina fakaʼauha nātou.
Xhosa[xh]
10 Ebudeni beminyaka engaphezu kwe-1 900 ukususela ekuvusweni kukaYesu, uYehova uye waqhubeka ezinyamezela “izitya zengqumbo,” ebambezela ukutshatyalaliswa kwazo.
Yoruba[yo]
10 Fún ohun tó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀wá [1,900] ọdún látìgbà àjíǹde Jésù, Jèhófà ṣì ń bá a nìṣó láti gba “àwọn ohun èèlò ìrunú” láyè, kò tíì pa wọ́n run.
Yucateco[yua]
10 Tsʼoʼok u máan maas tiʼ mil novecientos jaʼaboʼob kaʼa kuxkintaʼak Jesús, baʼaleʼ Jéeobaeʼ láayliʼ maʼ u xuʼuls le máaxoʼob ku náajaltikoʼob le jaatsʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Lu jma de ti mil gaʼ gayuaa iza ni maʼ gudiʼdiʼ dede dxi biasa Jesús lade ca gueʼtuʼ que, cudiiruʼ Jiobá lugar nuu «cani cuchiichi laa».
Zulu[zu]
10 Phakathi neminyaka engaphezu kuka-1 900 kusukela uJesu avuswa, uJehova uye waqhubeka ebekezelela “izitsha zolaka,” ebambe ukubhujiswa kwazo.