Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее до века; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот”(Иоана 4:14).
Cebuano[ceb]
“Bisan kinsa nga magainom sa tubig nga akong igahatag kaniya dili na gayud pagauhawon; kay ang tubig nga akong igahatag kaniya mahimong diha sa sulod niya usa ka tubod sa tubig nga magatubo ngadto sa pagkakinabuhing dayon” (Juan 4:14).
Czech[cs]
„Ale kdož by se napil vody té, kterouž já dám jemu, nežíznil by na věky, ale voda ta, kterouž já dám jemu, bude v něm studnicí vody prýštící se k životu věčnému.“ (Jan 4:14.)
Danish[da]
»Men den, der drikker af det vand, jeg vil give ham, skal aldrig i evighed tørste. Det vand, jeg vil give ham, skal i ham blive en kilde, som vælder med vand til evigt liv« (Joh 4:14).
German[de]
„Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird niemals mehr Durst haben; vielmehr wird das Wasser, das ich ihm gebe, in ihm zur sprudelnden Quelle werden, deren Wasser ewiges Leben schenkt.“ (Johannes 4:14.)
Greek[el]
«Όποιος, όμως, πιει από το νερό που εγώ θα του δώσω, δεν θα διψάσει στον αιώνα· αλλά, το νερό που θα δώσω σ’ αυτόν, θα γίνει μέσα του πηγή νερού, που θα αναβλύζει σε αιώνια ζωή» (Κατά Ιωάννην 4:14).
English[en]
“Whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life” (John 4:14).
Spanish[es]
“...mas el que bebiere del agua que yo le daré no tendrá sed jamás, sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que brote para vida eterna” (Juan 4:14).
Estonian[et]
„Kes iganes joob seda vett, mida mina temale annan, see ei janune igavesti mitte, vaid see vesi, mida mina temale annan, saab tema sees veeallikaks, mis voolab igavesse ellu!” (Jh 4:14)
Fijian[fj]
“Ia ko koya sa gunuva na wai kau na solia vua ena sega sara ni viagunu ka tawa mudu; ia na wai kau na solia vua, ena tu e lomana me mata-ni-wai sa tovure ki na bula tawamudu” (Joni 4:14).
French[fr]
« Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle » (Jean 4:14).
Gilbertese[gil]
“Ane mooi n te ran ae N na anganna ao e na bon aki manga taka, ma te ran ae Nna anganna bon te mwaniba n ran inanona ae koburake nako nanon te maiu are aki toki” (Ioane 4:14).
Fiji Hindi[hif]
“Parantu jo koi us paani mein se piyega jo main use dunga; woh phir anantkaal tak pyaasa na hoga” (John 4:14).
Hmong[hmn]
“Tiam sis tus uas haus cov dej uas kuv muab rau nws yuav tsis nqhis ib zaug li lawm. Cov dej uas kuv muab rau nws yuav txhawv hauv nws lub siab thiab cawm nws txoj sia mus ib txhis” (Yauhas 4:14)
Croatian[hr]
»A tko pije od vode koju ću mu ja dati, sigurno neće nikad ožednjeti. Štoviše, voda koju ću mu ja dati postat će u njemu izvorom one vode što struji u život vječni« (Ivan 4:14).
Haitian[ht]
“Men, moun ki va bwè nan dlo m'ap ba li a, li p'ap janm swaf dlo ankò. Paske, dlo m'ap ba li a ap tounen yon sous dlo nan li k'ap ba li lavi ki p'ap janm fini an” (Jan 4:14).
Hungarian[hu]
„Valaki pedig abból a vízből iszik, a melyet én adok néki, soha örökké meg nem szomjúhozik; hanem az a víz, a melyet én adok néki, örök életre buzgó víznek kútfeje lesz ő benne” (János 4:14).
Armenian[hy]
«Ով որ խմէ այն ջրիցը որ ես կ’տամ նորան, նա յաւիտեան չի ծարաւիլ։ Այլ այն ջուրը, որ ես կ’տամ նորան, ջրի աղբիւր կ’լինի նորանում, որ յաւիտենական կեանքի համար կ’բղխէ» (Հովհաննես 4.14):
Indonesian[id]
Sebaliknya air yang akan Kuberikan kepadanya, akan menjadi mata air di dalam dirinya, yang terus-menerus memancar sampai kepada hidup yang kekal” (Yohanes 4:14).
Icelandic[is]
„Hvern sem drekkur af vatninu, er ég gef honum, mun aldrei þyrsta að eilífu. Því vatnið, sem ég gef honum, verður í honum að lind, sem streymir fram til eilífs lífs“(Jóh 4:14).
Italian[it]
“Chi beve dell’acqua che io gli darò, non avrà mai più sete; anzi, l’acqua che io gli darò, diventerà in lui una fonte d’acqua che scaturisce in vita eterna” (Giovanni 4:14).
Japanese[ja]
「わたしが与える水を飲む者は,いつまでも,かわくことがないばかりか,わたしが与える水は,その人のうちで泉となり,永遠の命に至る水が,わきあがるであろう。」( ヨハネ4:14)
Khmer[km]
« អ្ន កណា ដែល ផឹក ទឹក ខ្ញុំហើយ នោះ នឹង មិន ស្រេក ទៀត ឡើយ ទឹក ដែល ខ្ញុំ ឲ្យ នឹង ត្រឡប់ ជា រន្ធទឹក នៅ ក្នុង អ្នក នោះ ដែល ផុស ឡើង ដល់ ទៅ បាន ជីវិត អស់ កល្ប ជានិច្ច » ( យ៉ូហាន 4:14 ) ។
Korean[ko]
“내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라”(요한복음 4:14)
Kosraean[kos]
“Ac kuhtwena mwet suc nihm ke kof se ma nga fah sang nuh sel, ac fah tiacna sifilpac maluh; tuh kof se ma nga fah sang nuh sel ac fah eklac sie unohn in kof in el, suc ac fah sang nuh sel kof in moul, oacyacpac moul ma pahtpaht.” (Jon 4:14).
Lao[lo]
“ແຕ່ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດື່ມນ້ໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ອີກ ຈັກເທື່ອ; ນ້ໍາ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ນັ້ນ ຈະ ກາຍເປັນ ນ້ໍາພຸ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ” ( ໂຢຮັນ 4:14).
Lithuanian[lt]
„Kas gers vandenį, kurį aš duosiu, tas nebetrokš per amžius, ir vanduo, kurį jam duosiu, taps jame versme vandens, trykštančio į amžinąjį gyvenimą“ (Jono 4:14).
Latvian[lv]
„Bet, kas dzers no tā ūdens, ko Es tam došu, tam nemūžam vairs neslāps, bet ūdens, ko Es tam došu, kļūs viņā par ūdens avotu, kas verd mūžīgai dzīvībai” (Jāņa 4:14).
Malagasy[mg]
“Fa na iza na iza no misotro ny rano izay homeko azy dia tsy hangetaheta mandrakizay; fa ny rano izay homeko azy dia ho loharano miboiboika ao anatiny ho fiainana mandrakizay” (Jaona 4:14).
Marshallese[mh]
“A jabdewōt eo ej idaak dān eo I naaj leļo̧k n̄an e, a dān eo eo I naaj leļo̧k n̄an e enaaj aebōj eo ilo e im naaj to̧o̧rļo̧k n̄an mour indeeo” (Jon 4:14).
Mongolian[mn]
“Миний өгөх уснаас уугч хэн ч хэзээ ч цангахгүй. Харин Миний өгөх ус тэр хүний дотор мөнх аминд хүртэл оргилох булаг болно” (Иохан 4:14).
Malay[ms]
“Sesiapa minum air yang akan Aku berikan kepadanya, dia tidak akan dahaga selama-lamanya; tetapi air yang akan Aku berikan kepadanya, menjadi suatu mata air yang memancar di dalam dirinya, dan memberi dia kehidupan kekal.” (Yohanes 4:14).
Norwegian[nb]
“Den som drikker av det vann jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste, men det vann jeg vil gi ham, blir i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv” (John 4:14).
Dutch[nl]
‘Wie gedronken heeft van het water, dat Ik hem zal geven, zal geen dorst krijgen in eeuwigheid, maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden tot een fontein van water, dat springt ten eeuwigen leven’ (Johannes 4:14).
Palauan[pau]
“E ngkel memelim a ralm el kngai el mesang a diak el bol meched a rengul; eng di aika el ralm el kbo ngai el mesang ak kmal ngar ngak el lungil ralm el lomaouch el diak a ulebengelel klengar” (Johanes 4:14).
Polish[pl]
„Kto napije się wody, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku żywotowi wiecznemu” (Ew. Jana 4:14).
Portuguese[pt]
“Mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede, porque a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que salte para a vida eterna” (João 4:14).
Romanian[ro]
„Dar oricui va bea din apa, pe care I-o voi da Eu, în veac nu-i va mai fi sete; ba încă apa, pe care I-o voi da Eu, se va preface în el într-un izvor de apă, care va ţâşni în viaţa veşnică” (Ioan 4:14).
Russian[ru]
«Кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную» (от Иоанна 4:14).
Slovak[sk]
„Kto by však pil z vody, ktorú mu ja dám, nebude žízniť naveky, ale voda, ktorú mu ja dám, bude v ňom prameňom vody prúdiacej k večnému životu“ (Ján 4:14).
Slovenian[sl]
»Kdor pa bo pil od vode, ki mu jo bom jaz dal, ne bo nikoli žejen, ampak bo voda, katero mu bom dal, postala v njem izvir vode, ki teče v večno življenje.« (Jn 4:14)
Samoan[sm]
“A o se inu i le vai ou te avatu ia te ia, e le toe fia inu ia e faavavau; a o le vai ou te avatu ia te ia, e avea i totonu ia te ia o le vaipuna, e puna i luga i le ola e faavavau” (Ioane 4:14).
Thai[th]
“แต่คนที่ดื่มน้ําที่เราจะให้กับเขานั้น จะไม่มีวันกระหายอีกเลย น้ําที่เราจะให้เขานั้นจะกลายเป็นบ่อน้ําพุในตัวเขาพลุ่งขึ้นถึงชีวิตนิรันดร์” (ยอห์น 4:14).
Tagalog[tl]
“Sinomang umiinom ng tubig na sa kaniya’y aking ibibigay ay hindi mauuhaw magpakailan man; nguni’t ang tubig na sa kaniya’y aking ibibigay ay magiging balon ng tubig na bubukal sa kabuhayang walang hanggan” (Juan 4:14).
Tongan[to]
“Ka ko ia ʻe inu ʻi he vai te u foaki kiate iá; ʻe ʻikai ʻaupito toe fieinu ia; ka ko e vai te u foaki kiate iá ʻe ʻiate ia ko e matavai mapunopuna hake ki he moʻui taʻengatá” (Sione 4:14).
Tahitian[ty]
« Area te inu i te pape e horo‘a hia’tu e au nei, e ore roa ïa oia e po‘iha faahou, e riro râ taua pape e horo‘a hia’tu e au na’na ra, ei pape pihaa i roto ia’na iho, e ti‘a i te pihaa raa e tae noa’tu i te ora mure ore ra » (Ioane 4:14).
Ukrainian[uk]
“А хто питиме воду, що Я йому дам, прагнути не буде повік, бо вода, що Я йому дам, стане в нім джерелом тієї води, що тече в життя вічне” (Іван 4:14).
Vietnamese[vi]
“Nhưng uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa. Nước ta cho sẽ thành một mạch nước trong người đó văng ra cho đến sự sống đời đời” (Giăng 4:14).
Yapese[yap]
“En ra unum e ran ni gu ra pi’ ngak e dab ki sul e belel ngak bayay;ya ran ni gu ra pi’ ngak e ra ngal’ nib a alublub u fithik’e dow, ni ir e bay I pi’ e ran ngak ma pi’ e yafas nib manimus” (John 4:14).