Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kyk dikwels na die foto en sê vir haarself: ‘Ons sal mekaar weer in die opstanding sien.’
Amharic[am]
ፎቶውን በተመለከተች ቁጥር ‘በትንሣኤ መገናኘታችን አይቀርም’ ትለዋለች።
Arabic[ar]
وغالبا ما تنظر اليها وتقول في نفسها: ‹سنلتقي ثانية في القيامة›.
Aymara[ay]
Ukatxa qhanäwjaruw yuqapan fotopxa uchasitayna, ukat uñkatasax akham sasaw amuytʼasi: “Jaktanxäta ukhaw mayampi jikisxañäni” sasa.
Azerbaijani[az]
O, tez-tez şəklə baxıb öz-özünə deyir: «Sən diriləndə yenidən görüşəcəyik».
Baoulé[bci]
Kpalɛ sunman ɔ nian foto’n kpɛkun ɔ se i wun kɛ: “Kɛ e ko cɛn’n, é wún e wun ekun.”
Central Bikol[bcl]
Parate niang minamasdan an retrato asin sinasabi sa saiyang sadiri, ‘Magkakahelingan giraray kita sa pagkabuhay liwat.’
Bemba[bem]
Ilingi balaloleshapo no kulanda ukuti, ‘Tukamonana na kabili ilyo ukabuuka.’
Bulgarian[bg]
Тя често поглежда към снимката и си казва: „Ще се видим отново при възкресението.“
Bislama[bi]
Oltaem hem i luk foto ya, nao hem i stap talem se: ‘Taem hem i laef bakegen, bambae mitufala i stap tugeta bakegen.’
Cebuano[ceb]
Subsob siyang motan-aw sa letrato ug moingon sa iyang kaugalingon, ‘Magkita ra ta pag-usab, sa pagkabanhaw.’
Chuukese[chk]
Claudete a fos ngeni pwisin i, ‘Sipwap chufengen lon ewe manausefäl.’
Seselwa Creole French[crs]
I souvan get sa portre e dir dan li menm: ‘Nou pou zwenn ankor, zour rezireksyon.’
Czech[cs]
Často si ji prohlíží a říká si: ‚Znovu se uvidíme při vzkříšení.‘
Danish[da]
Hun kigger ofte på dette foto og siger til sig selv: ’Vi mødes igen i opstandelsen.’
German[de]
So manches Mal steht sie davor und sagt zu sich: „Wenn die Auferstehung da ist, werden wir uns wiederhaben.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ekpɔa fotoa hegblɔna na eɖokui be: ‘Míado go le tsitretsitsia me.’
Efik[efi]
Enye esise ndise emi ndien ndien onyụn̄ ọdọn̄ idemesie esịt ete, ‘Iyafiak isobo ke ini ẹdinamde mme akpan̄kpa ẹset.’
Greek[el]
Κοιτάζει συχνά τη φωτογραφία και μονολογεί: “Θα ξανασυναντηθούμε, στην ανάσταση”.
English[en]
She often looks at the photo and says to herself, ‘We will meet again, in the resurrection.’
Spanish[es]
En la puerta del refrigerador puso una foto de él, y muchas veces la mira y piensa: “Nos veremos de nuevo en la resurrección”.
Estonian[et]
Ta silmitseb tihtilugu fotot ja lausub endamisi: „Ülestõusmises saame taas kokku.”
Persian[fa]
لئوناردو، پدرش را در حالی که در بهشت زمینی رستاخیز یافته است تصوّر میکند.
Finnish[fi]
Usein hän katsoo kuvaa ja sanoo itsekseen: ”Tapaamme taas ylösnousemuksessa.”
French[fr]
Elle la regarde souvent et se dit : “ Nous nous reverrons à la résurrection.
Ga[gaa]
Efɔɔ mfoniri lɛ kwɛmɔ, ni be fɛɛ be ni ebaakwɛ lɛ ekɛɔ ehe akɛ, ‘Wɔbaakpe ekoŋŋ yɛ gbohiiashitee lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
E aki toki n tataraa te taamnei aei ao e taetae i nanona ni kangai, ‘Ti na manga kaitiboo n te mangauti.’
Guarani[gn]
Ña Claudete omoĩ ijeladérare imemby fóto, ha pyʼỹinte omaña hese ha heʼi: “Jajotopa jeýta ág̃a reñemoingove jey vove”.
Gun[guw]
E nọ saba pọ́n fọto lọ bo nọ dọna ede dọ: ‘Mí na vọ́ míde mọ to fọnsọnku whenu.’
Hausa[ha]
A yawancin lokaci ta kan kalli hoton kuma ta gaya wa kanta, “Za mu sake saduwa a lokacin tashin matattu.”
Hebrew[he]
לעיתים קרובות היא מתבוננת בתמונה ואומרת לעצמה: ’אנחנו ניפגש שוב בתחיית המתים’.
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginalantaw ang retrato kag nagasiling sa iya kaugalingon, ‘Makit-anay kita liwat sa pagkabanhaw.’
Hiri Motu[ho]
Nega momo unai laulau ia itaia bona ia gwau, ‘Toreisi lou neganai, do ita hedavari lou.’
Croatian[hr]
Često je gleda i kaže sebi: “Kad uskrsne, ponovno ćemo se vidjeti.”
Haitian[ht]
Souvan, li gade foto a e li di : ‘ N ap wè ankò, lè rezirèksyon an.
Hungarian[hu]
Gyakran megnézi a fényképet, és ezt mondja magában: „Újra találkozni fogunk, a feltámadáskor.”
Armenian[hy]
Նա հաճախ է նայում նկարին եւ ասում. «Հարության ժամանակ մենք նորից կհանդիպենք»։
Western Armenian[hyw]
Ան յաճախ լուսանկարին կը նայի ու կ’ըսէ. ‘Դարձեալ պիտի տեսնուինք՝ յարութեան ժամանակ’։
Indonesian[id]
Ia sering melihat foto itu dan bergumam, ’Kita akan ketemu lagi, pada waktu kebangkitan.’
Igbo[ig]
Ọ na-ekiri foto ahụ kwa mgbe kwa mgbe wee sị onwe ya, ‘Anyị ga-ahụ ọzọ mgbe i bilitere n’ọnwụ.’
Iloko[ilo]
Masansan a kitaenna dayta a retrato sana kunaen iti bagina, ‘Agkitatanto manen inton panagungar.’
Isoko[iso]
O re rri ifoto na ẹsikpobi ọ vẹ be ta kẹ omariẹ nọ, “Ma te wariẹ kuomagbe evaọ oke ẹkparomatha na.”
Italian[it]
Spesso la guarda e dice fra sé: ‘Ci rivedremo nella risurrezione’.
Japanese[ja]
写真を見るたび自分に,『復活の時にまた会えるのよ』と言い聞かせるのです。
Georgian[ka]
ის ხშირად უყურებს მას და საკუთარ თავს ეუბნება: „მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ აუცილებლად შევხვდებით ერთმანეთს!“
Kongo[kg]
Mbala mingi yandi ketalaka foto yango mpi kekuditubilaka nde, ‘Beto takutana dyaka na lufutumuku.’
Kazakh[kk]
Ол жиі ұлының суретіне қарап: “Сен тірілгенде қайта қауышатын боламыз”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Asseq taanna akuttunngitsumik isiginnaartarpaa imminullu ima oqarfigisarluni: ’Makiffissami takoqqikkumaarpugut.’
Korean[ko]
그러고는 종종 그 사진을 보면서 ‘부활될 때 우린 다시 만날 거야’ 하고 혼잣말을 합니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse utala pa kino kipikichala ne kwamba bunke bwanji mwine’mba, ‘Tukamonañana jibiji mu kimye kya lusanguko.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zawonso ketalanga e foto ovovanga vo, “tumonana diaka vava ofuluka.”
Ganda[lg]
Bw’agira n’atunula ku kifaananyi ekyo n’agamba, “Tujja kusisinkana nate mu kuzuukira.”
Lingala[ln]
Mbala na mbala atalaka fɔtɔ yango mpe alobaka na nse ya motema, ‘Tokokutana na lisekwa.’
Lozi[loz]
Hañata ba talimanga siswaniso seo ni ku bulelela mwa pilu kuli, ‘Lu ka bonana hape ka nako ya zuho ya bafu.’
Lithuanian[lt]
Moteris dažnai į ją žvelgia ir taria sau: „Mes vėl susitiksime, per prikėlimą.“
Luba-Katanga[lu]
Utalanga divule foto’ya ne kwineneja’mba, ‘Tukemonanga monka, kitatyi kya lusangukilo.’
Luba-Lulua[lua]
Utu ne tshibidilu tshia kutangila foto udiambila ne: ‘Netumonangane dituku dia dibika ku lufu.’
Luvale[lue]
Eji kutalanga hafwato kana kuswakumwe nakulihanjikisa ivene ngwenyi, ‘Natukaliwana omu naukasanguka.’
Lunda[lun]
Kakavulu washinshikaña hamwevulu wamwanindi nakudihoshesha nindi ‘Twakadimona cheñi, hakusañuka.’
Luo[luo]
Pile ojang’iyo pichano kae to owacho kende owuon ni, ‘Wananere kendo e kinde chier.’
Lushai[lus]
A thlalâk târ chu enin, ‘Thawhlehnaah kan inhmu leh dâwn nia,’ a ti fo ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Souvent li guette sa photo-la ek li dire li-mem: ‘Nou pou rejoinde, kan pou ena resurrection.’
Malagasy[mg]
Mijery an’ilay sary izy matetika ary milaza hoe: ‘Hihaona indray isika rehefa hatsangana ny maty.’
Macedonian[mk]
Честопати ја погледнува сликата на Ренато и си вели: ‚Ќе те видам пак, кога ќе воскреснеш‘.
Mòoré[mos]
A nong n geta foto wã la a yet woto: ‘D na n le yãa taab kũum vʋʋgrã sasa.’
Burmese[my]
ထိုဓာတ်ပုံကို မကြာခဏကြည့်ကာ ‘သားလေး ရှင်ပြန်ထမြောက်လာချိန်မှာ အမေတို့ ပြန်ဆုံဆည်းရမှာပါ’ ဟုပြောလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hun ser ofte på bildet og sier til seg selv: «Vi skal se hverandre igjen, i oppstandelsen.»
Nepali[ne]
तिनी अक्सर त्यो फोटो हेर्छिन् र आफैलाई यसो भन्छिन्, ‘छोरा, पुनरुत्थान भएपछि हामी फेरि भेट्ने है!’
Ndonga[ng]
Olundji okwa li ha kala ta tala kefano e ti ipopile ta ti: ‘Otatu ka tsakanena ishewe meyumuko.’
Niuean[niu]
Ne fa ono a ia ke he ata ti pehē ki a ia ni, ‘To liu a taua ke feleveia he liu tu mai.’
Dutch[nl]
Ze kijkt er vaak naar en zegt dan bij zichzelf: ’We zien elkaar in de opstanding terug.’
Northern Sotho[nso]
O lebelela seswantšho seo gantši gomme a bolele a nnoši gore, ‘Re tla kopana gape nakong ya tsogo.’
Nyanja[ny]
Iye amaona chithunzicho kawirikawiri, ndipo mumtima mwake amati, ‘Tidzaonananso akadzaukitsidwa.’
Nyaneka[nyk]
Apeho tyina atala kolutalatu olo, ulipopila okuti, ‘Matukelivasa vali, petutilo.’
Ossetic[os]
Арӕх ӕм фӕкӕсы ӕмӕ йӕхицӕн фӕдзуры: «Тагъд райгас уыдзынӕ ӕмӕ кӕрӕдзи фендзыстӕм».
Pangasinan[pag]
Lanang ton nenengnengen itan tan ibabaga to’d inkasikato, ‘Mannengneng ta lamet sano onoli ka la ed bilay.’
Papiamento[pap]
Hopi bes e ta wak e potrèt i ta bisa su mes, ‘Nos lo mira otro atrobe, ora di resurekshon.’
Polish[pl]
Często na nie spogląda i powtarza sobie: „Spotkamy się znowu podczas zmartwychwstania”.
Pohnpeian[pon]
E kin kalapw kilang kilelo oh nda, ‘Se pahn pwurehng tuhpene ni ahnsoun kaiasadao.’
Portuguese[pt]
Muitas vezes ela olha para a foto e pensa: ‘Vamos nos encontrar de novo na ressurreição.’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi refrigeradoranpa punkunpi Renatopa retratonta churarurqa hinaspam sapakuti qawaspan niq: “Kawsarimuypim tupasunchik”, nispa.
Rundi[rn]
Arakunda kuyiraba maze agaca yivugana ati: ‘Tuzosubira kubonana mw’izuka.’
Ruund[rnd]
Wadinga ni kuchital chisu ni chisu ni wilondisha amwinend anch: ‘Tukez kumanijan kand pakezay kusanguk.’
Romanian[ro]
Deseori priveşte fotografia şi îşi spune: „Ne vom întâlni din nou, la înviere“.
Russian[ru]
Она часто смотрит на нее и повторяет про себя: «Когда ты воскреснешь — мы снова увидимся».
Kinyarwanda[rw]
Akunda kwitegereza iyo foto maze akavuga ati ‘tuzongera kubonana mu gihe cy’umuzuko.’
Sango[sg]
Lakue so lo yeke bâ foto ni, lo yeke tene: ‘E yeke kiri ti bâ tere na lâ ti zingongo akuâ.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා තම පුතාගේ පින්තූරය දෙස බලා ‘නැවත නැඟිටීමේදී හමු වෙමු’ කියා ඇය පවසනවා.
Slovak[sk]
Často sa na túto fotografiu pozerá a hovorí si: ‚Pri vzkriesení sa znovu stretneme.‘
Slovenian[sl]
Pogosto pogleda to sliko in si reče: »Znova se bova videla – ob vstajenju.«
Samoan[sm]
E masani ona ia vaai i le ata ma faapea ifo iā te ia lava, ‘O le a tā feiloaʻi i le toetū.’
Shona[sn]
Anowanzotarisa mufananidzo wake obva azviudza kuti, ‘Tichasanganazve pachamutswa vakafa.’
Albanian[sq]
Shpesh e vështron foton dhe thotë me vete: «Do të takohemi përsëri, në ringjallje.»
Serbian[sr]
Često pogleda u nju i kaže: ’Bićemo opet zajedno kada uskrsneš.‘
Sranan Tongo[srn]
A gwenti luku a fowtow, èn te a e du dati, dan a e taigi ensrefi: ’Wi sa miti makandra baka te yu kisi wan opobaka.’
Southern Sotho[st]
O atisa ho e sheba ebe o re ka pelong, ‘Re tla boela re kopana tsohong ea bafu.’
Swedish[sv]
Hon tittar ofta på fotot och säger till sig själv: ”Vi träffas snart igen, i uppståndelsen.”
Swahili[sw]
Mara nyingi yeye anaitazama na kujiambia, ‘Tutakutana tena, katika ufufuo.’
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi yeye anaitazama na kujiambia, ‘Tutakutana tena, katika ufufuo.’
Thai[th]
เธอ จะ มอง ดู รูป นั้น บ่อย ๆ และ พูด กับ ตัว เอง ว่า ‘เรา จะ พบ กัน อีก เมื่อ มี การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.’
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ናብቲ ስእሊ ብምምልካት: ‘ኣብ ትንሳኤ እንደገና ኽንራኸብ ኢና’ ትብል።
Tiv[tiv]
Nahan hanma shighe yô, ka a kenger foto shon a kaa a iyol na ér, “Se va zua shighe u mnder u shin ku la.”
Tagalog[tl]
Madalas niyang tinitingnan ang larawan at sinasabi sa kaniyang sarili, ‘Magkikita tayong muli, sa pagkabuhay-muli.’
Tetela[tll]
Nde mendaka foto kakɔ mbala la mbala ndo mbutaka ɔnɛ: ‘Tayɛnana nto lo eolwelo.’
Tswana[tn]
Nako le nako o a se leba a bo a re, ‘Re tla kopana gape ka nako ya tsogo.’
Tongan[to]
‘Okú ne fa‘a sio ki he taá mo ne pehē hifo pē kiate ia, ‘Te ta toe fe‘iloaki, ‘i he toetu‘ú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse nabona cifwoto eeci ulaakulyaambauzya kati: “Tuya kubonana alimwi waakubusyigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i lukim dispela piksa na em i tokim em yet, ‘Bai yumi bung gen long taim bilong kirap bek.’
Turkish[tr]
Sık sık resme bakıp kendi kendine, “Dirildiğinde tekrar görüşeceğiz” diyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi u languta xifaniso kutani a tibyela leswi, ‘Hi ta tlhela hi vonana loko ku pfuxiwa lava feke.’
Tatar[tt]
Ул фотографиягә карый да, үз-үзенә болай ди: «Син терелтелгәч без яңадан очрашырбыз».
Tumbuka[tum]
Kanandi wakulaŵiska pa cithuzithuzi ici, na kuyowoya kuti ‘Tizamuwonanaso para wazakawuka.’
Tuvalu[tvl]
Ne masani o kilo atu tou fafine ki te ata kae fai ana pati ki a ia eiloa, ‘Ka toe fetaui taua, i te toetuga.’
Twi[tw]
Sɛ ɔhwɛ mfonini no a, nea ɔka wɔ ne tirim ara ne sɛ, ‘Yebehyia bio wɔ owusɔre mu.’
Tahitian[ty]
E hi‘o pinepine oia i te hoho‘a e e parau oia ia ’na iho, ‘E farerei faahou tâua, i te tia-faahou-raa.’
Tzotzil[tzo]
Li ta stiʼ srefrijeradore te la spakʼbe jun slokʼol, ep ta velta ta skʼel xchiʼuk xi ta snope: «Ta xkil jbatik yan velta kʼalal mi la chaʼkuxi talele».
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли жінка дивиться на Ренато, вона каже собі: «Я побачу його після воскресіння».
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue eci a vanja kofoto yaco, o popia hati: “Tuka li sanga vali eci aka pinduiwa.”
Urdu[ur]
وہ اکثر اُس کی تصویر کو دیکھتی اور کہتی ہے: ”جب مُردے زندہ ہوں گے تو ہم دوبارہ ملیں گے۔“
Venda[ve]
U anzela u sedza tshenetsho tshinepe nahone a ri, ‘Ri ḓo dovha ra vhonana, musi hu tshi vuswa vhafu.’
Vietnamese[vi]
Bà thường ngắm hình con và tự nhủ: “Khi con sống lại, mẹ con mình sẽ gặp nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Agsob niya pagkinitaon ito ngan nasiring ha iya kalugaringon, ‘Magkikita kita utro, kon banhawon ka na.’
Wallisian[wls]
ʼE ina sioʼi tuʼumaʼu pē te pāki pea mo ʼui pē iā ia totonu, ‘ ʼE tā toe felāveʼi anai ʼi te fakatuʼuake.’
Xhosa[xh]
Udla ngokukhangela kulo foto aze athi, “Sakudibana kwakhona, eluvukweni.”
Yapese[yap]
Ma sap ko re sasing nem ma ma gaar u laniyan’, ‘Gadow ra mada’ bayay, u nap’an e fas ko yam.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa ń wo fọ́tò yẹn táá sì máa dá sọ̀rọ̀ pé, ‘A óò tún pàdé nígbà àjíǹde.’
Yucateco[yua]
Tu jool u refrigeradoreʼ, letiʼeʼ tu tsʼáaj u foto Renato, u hijo, yéetel cada ken u pakteʼ ku yaʼalik: «Yaan k-kaʼa ilikba ken kuxkíintaʼak le kimenoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu puertaʼ stiʼ refrigerador stibe nucaabe ti foto stiʼ xiiñibe, ne cada biaje gúʼyabe ni riníʼ íquebe: «Zadúʼyanu sti biaje ora maʼ guiásaluʼ».
Chinese[zh]
她经常看着照片对自己说:“在复活的时候,我们就会团聚了。”
Zande[zne]
Ri nita bi gu sura re kini yawee, ‘Ani abi tirani abi berewe fuo gu regbo Mbori nika zingisa aboro bekpio.’
Zulu[zu]
Uvame ukubuka lesi sithombe abese ethi, ‘Sizophinde sibonane, ovukweni.’