Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at den faelles landbrugspolitiks formaal som angivet i traktatens artikel 39, stk. 1, litra a) og b), kan opfyldes, skal der paa faellesskabsplan traeffes saerlige foranstaltninger, som er tilpasset forholdene i de ugunstigt stillede landbrugsomraader;
German[de]
Um die in Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des Vertrages genannten Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik zu erreichen, bedarf es besonderer Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, die auf die Lage in den benachteiligten landwirtschaftlichen Zonen abgestimmt sind.
Greek[el]
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 υπό α και β της συνθήκης, πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο ειδικές διατάξεις προσαρμοσμένες στην κατάσταση των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών·
English[en]
Whereas, to achieve the aims of the common agricultural policy as set out in Article 39 (1) (a) and (b) of the Treaty, special measures appropriate to the situation in the less-favoured agricultural areas should be taken at Community level;
Spanish[es]
Considerando que , para alcanzar los objetivos de la política agrícola común mencionados en las letras a ) y b ) del apartado 1 del artículo 39 , deben adoptarse , a nivel de la Comunidad , disposiciones especiales , adaptadas a la situación de las zonas desfavorecidas ;
Finnish[fi]
perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön tasolla on laadittava epäsuotuisten alueiden tilanteeseen mukautettuja erityissäännöksiä.
French[fr]
considérant que, pour atteindre les objectifs de la politique agricole commune mentionnés à l'article 39 paragraphe 1 points a) et b) du traité, des dispositions particulières, adaptées à la situation des zones agricoles défavorisées, doivent être prises au niveau de la Communauté;
Italian[it]
considerando che, per conseguire gli obiettivi della politica agricola comune enunciati all'articolo 39, paragrafo 1, lettere a) e b), del trattato, occorre adottare sul piano comunitario disposizioni particolari rispondenti alla situazione delle zone agricole svantaggiate;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om de in artikel 39, lid 1, sub a) en b), van het Verdrag omschreven doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te bereiken, door de Gemeenschap bijzondere maatregelen moeten worden genomen die zijn afgestemd op de situatie in agrarische probleemgebieden;
Portuguese[pt]
Considerando que, para atingir os objectivos da política agrícola comum mencionados nas alíneas a) e b) do no 1 do artigo 39o do Tratado, devem ser tomadas, a nível da Comunidade, disposições especiais, adaptadas à situação das zonas agrícolas desfavorecidas;
Swedish[sv]
För att uppnå målen med den gemensamma jordbrukspolitiken enligt artikel 39.1 a och b i fördraget bör särskilda åtgärder anpassade till situationen i de mindre gynnade jordbruksområdena vidtas på gemenskapsnivå.