Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie land was so deurdrenk van bloedskande, sodomie, bestialiteit, prostitusie en selfs die ritualistiese opoffering van kindertjies aan demoongode dat al hierdie skandelike dade uitdruklik in die Mosaïese Wet verbied moes word (Levitikus 18:6, 21-23; 19:29; Jeremia 32:35).
Amharic[am]
በከነዓን ምድር በቅርብ ዘመዳሞች መካከል የሚፈጸም የጾታ ግንኙነት፣ ግብረ ሰዶም፣ ከእንስሳት ጋር የሚፈጸም የጾታ ግንኙነት፣ ዝሙት አዳሪነትና አልፎ ተርፎም ትንንሽ ልጆችን ለአጋንንታዊ አማልክት መሥዋዕት አድርጎ የማቅረብ ሃይማኖታዊ ልማድ በጣም ተስፋፍቶ ስለነበረ እነዚህ ጸያፍ የብልግና ድርጊቶች በሙሉ በሙሴ ሕግ ውስጥ በግልጽ መወገዝ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تلك الأرض منغمسة جدا في سفاح القربى، السدومية، البهيمية، البغاء، وحتى تقريب الأولاد الصغار الطقسي للآلهة الإبليسية حتى انه كان يجب منع كل هذه الأعمال الكريهة منعا مباشرا في الناموس الموسوي.
Cebuano[ceb]
Natuhop pag-ayo kining yutaa sa pag-unay, sodomiya, bestialidad, pagpamampam, ug bisan sa rituwal nga paghalad ug gagmayng mga bata ngadto sa demonyong mga diyosdiyos nga kining tanan nga daotang buhat kinahanglang idili sa tin-aw diha sa Moisesnong Kasugoan.
Czech[cs]
Země byla do té míry naplněna krvesmilstvem, pohlavní zvráceností, sodomií, prostitucí, a dokonce rituálním obětováním malých dětí démonským bohům, že všechny takové odporné skutky musely být mojžíšským Zákonem výslovně zakázány.
Danish[da]
Dette land var præget af incest, homoseksualitet, prostitution og endda rituel ofring af småbørn til dæmonguder, i en sådan grad at der i Moseloven blev givet direkte forbud mod alle disse onde handlinger.
German[de]
Das Land war so von Inzest, Homosexualität, Sodomie, Prostitution und sogar von ritueller götzendienerischer Kindsopferung durchdrungen, daß all diese schändlichen Handlungen im mosaischen Gesetz ausdrücklich verboten werden mußten (3.
Ewe[ee]
Ƒometɔwo ƒe wo nɔewo gbɔ dɔdɔ, ŋutsuwo kple lãwo gbɔ dɔdɔ, gbolowɔwɔ kple kɔnuwɔwɔ si nye vidzĩwo tsɔtsɔ sa vɔe na trɔ̃wo xɔ aƒe ɖe ameawo dome ale gbegbe be eva hiã be woade se ɖe nuwɔna gbegblẽ siawo katã nu vevie le Mose ƒe Sea me.
Greek[el]
Αυτή η γη ήταν τόσο διαποτισμένη από την αιμομειξία, τη σοδομία, την κτηνοβασία, την πορνεία, ακόμη και την τελετουργική θυσία μικρών παιδιών σε δαιμονικούς θεούς, ώστε όλες αυτές οι φαύλες πράξεις έπρεπε να απαγορευτούν ρητά στο Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
So steeped was this land in incest, sodomy, bestiality, prostitution, and even the ritualized sacrifice of little children to demon gods that all these vile acts had to be expressly forbidden in the Mosaic Law.
Spanish[es]
Los residentes de aquella zona estaban tan sumidos en el incesto, la sodomía, la bestialidad, la prostitución y hasta el sacrificio ritual de niños a los dioses demoníacos, que la Ley mosaica tuvo que prohibir de forma expresa todos estos actos repugnantes.
Finnish[fi]
Niin syvälle oli tämä maa vajonnut insestiin eli sukurutsaukseen, homoseksualismiin, sodomiaan, prostituutioon ja jopa pikkulasten uhraamiseen paholaisjumalille uskonnollisissa juhlamenoissa, että kaikki tällaiset inhottavuudet oli varta vasten kiellettävä Moosekselle annetussa laissa (3.
French[fr]
L’inceste, la sodomie, la bestialité, la prostitution et même les sacrifices rituels de petits enfants à des dieux-démons y sont tellement courants que ces actes odieux doivent être explicitement interdits dans la Loi mosaïque (Lévitique 18:6, 21-23; 19:29; Jérémie 32:35).
Hiligaynon[hil]
Nalatom gid ini nga pungsod sang incesto, sodomanhon, bestialidad, prostitusyon, kag bisan gani sang paghalad sing magagmay nga kabataan sa demonyo nga mga diosdios amo kon ngaa ining malaut nga mga buhat espesipiko nga gindumilian sa Kasuguan Mosaiko.
Hungarian[hu]
Annyira áthatotta ezt a földet a vérfertőzés, a szodómia, az állatokkal való fajtalankodás, a prostitúció és még a kisgyermekek démonisteneknek való rituális feláldozása is, hogy mindezeket az aljas cselekedeteket határozottan meg kellett tiltani a Mózesi Törvényben (3Mózes 18:6, 21–23; 19:29; Jeremiás 32:35).
Indonesian[id]
Negeri ini begitu sarat dengan inses, sodomi, hubungan seksual dengan binatang, pelacuran, dan bahkan pengorbanan secara ritual dari anak-anak kecil kepada ilah hantu-hantu sehingga semua perbuatan keji ini harus dengan jelas dinyatakan terlarang dalam Hukum Musa.
Iloko[ilo]
Napeklanen daytoy a daga iti incesto, sodomia, bestialidad, panagbalangkantis, ken uray pay ti ritual a panangidaton kadagiti babassit nga ubbing kadagiti demonio a dios ta amin dagitoy a dakes nga aramid masapul a nalawag a maiparit iti Linteg ni Moises.
Italian[it]
Lì incesto, sodomia, bestialità, prostituzione e addirittura il sacrificio rituale di bambini a dèi demonici erano talmente diffusi che tutte queste azioni ignobili dovettero essere espressamente vietate nella Legge mosaica.
Japanese[ja]
その地では近親相姦,同性愛,獣姦,売春,さらには悪霊の神々に幼い子供をいけにえとしてささげる儀式が盛んに行なわれていたため,モーセの律法の中でそれらの堕落した行為をすべてはっきりと禁止しなければなりませんでした。(
Korean[ko]
이 땅은 근친 상간, 동성애, 수간, 매춘, 심지어 어린 자녀를 악귀 신들에게 희생으로 바치는 의식으로 온통 물들어 있었기 때문에, 모세 율법에서는 그 모든 사악한 행위를 명확하게 금하였다.
Malagasy[mg]
Io tany io dia henika aoka izany tamin’ny fandriana amin’ny havana akaiky, ny sodomia, ny fandriana amin’ny biby, ny fivarotan-tena, ary hatramin’ny fanaovana fanatitra ankizikely arahina fombafomba ho an’ireo andriamanitra demonia aza, hany ka tsy maintsy norarana mazava tao amin’ny Lalàn’i Mosesy ireo fanao maharikoriko ireo.
Macedonian[mk]
Таа земја била толку заглибена во инцест, содомија, бестијалност, проституција, па дури и ритуално жртвување на мали деца на демонски богови, што сите тие одвратни постапки морале изрично да бидат забранети во Мозаитскиот Закон (3.
Norwegian[nb]
Dette landet var så fullt av incest, sodomi, bestialitet, prostitusjon og til og med rituelle ofringer av små barn til demonguder at det var nødvendig å komme med uttrykkelige forbud i Moseloven mot alle disse onde gjerningene. (3.
Dutch[nl]
Zo diep was de bevolking van dit land in incest, sodomie, bestialiteit, prostitutie en zelfs het ritueel offeren van kleine kinderen aan demonengoden verwikkeld, dat al deze verachtelijke dingen uitdrukkelijk in de Mozaïsche wet verboden moesten worden (Leviticus 18:6, 21-23; 19:29; Jeremia 32:35).
Northern Sotho[nso]
Naga ye e be e nweletše ka mo go feteletšego dikopanong tša botona le botshadi le ba moloko, bosodoma, go robala le diphoofolo, bohlotlolo gaešita le mokgwa wa borapedi wa go direla medingwana ya batemona dihlabelo ka bana ba banyenyane moo ditiro tše tše kgopo ka moka di ilego tša swanelwa ke go iletšwa ka mo go kgethegilego Molaong wa Moše.
Nyanja[ny]
Dzikoli linali lomwerekera kwambiri m’kugonana kwa pachibale, kugonana kwa ofanana ziŵalo, kugonana ndi zinyama, uhule, ndipo ngakhale madzoma akupereka nsembe za makanda kwa milungu yauchiŵanda kotero kuti machitidwe onyansa ameneŵa analetsedwa mosabisa m’Chilamulo cha Mose.
Polish[pl]
Była to kraina wyjątkowo splugawiona przez mieszkańców uprawianiem kazirodztwa, pederastii, sodomii oraz prostytucji, a nawet obrzędowym składaniem małych dzieci w ofierze demonicznym bóstwom, toteż Prawo Mojżeszowe surowo zakazywało wszelkich takich odrażających praktyk (3 Mojżeszowa 18:6, 21-23; 19:29; Jeremiasza 32:35).
Portuguese[pt]
Este país estava tão mergulhado nas práticas de incesto, sodomia, bestialidade, prostituição, e até mesmo no sacrifício ritualístico de criancinhas a deuses demoníacos, que todos esses atos vis tinham de ser expressamente proibidos na Lei mosaica.
Russian[ru]
Эта страна была так погружена в кровосмешение, гомосексуализм, скотоложство, проституцию и даже ритуальное жертвоприношение младенцев демоническим идолам, что в Моисеевом законе нужно было наложить четкий запрет на все эти отвратительные дела (Левит 18:6, 21—23; 19:29; Иеремия 32:35).
Slovak[sk]
Krajina bola natoľko presiaknutá krvismilstvom, sodomiou, pohlavnými stykmi so zvieratami, prostitúciou, a dokonca rituálnymi obeťami malých detí démonským bohom, že všetky tieto praktiky museli byť v mojžišovskom Zákone výslovne zakázané.
Shona[sn]
Iyi nyika yakanga yakanyura zvikuru muvatano yehama dzokunyama, kuvatana kwavanhu vane mitezo yakafanana yokubereka nayo, kuvatana nemhuka, uhure, uye kunyange chibairo chakaitwa kuti chive chomuitiro chavana vaduku kuvamwari vamadhemoni zvokuti aya mabasa ose akashata aifanira kurambidzwa chose chose muMutemo waMosesi.
Serbian[sr]
Ova zemlja je toliko bila ogrezla u incest, sodomiju, bestijalnost, prostituciju, i čak u ritualno žrtvovanje male dece demonskim bogovima da su sva ova ogavna dela morala izričito da budu zabranjena u Mojsijevskom zakonu (Levitik 18:6, 21-23; 19:29; Jeremija 32:35).
Southern Sotho[st]
Motse ona o ne o qoetse tebe-tebeng ea ho ba le likamano tsa botona le botšehali lipakeng tsa batho ba amanang, bosodoma, ho ba le likamano tsa botona le botšehali le liphoofolo, botekatsi, haesita le litšebeletso tsa ho nehela bana ba banyenyane e le mahlabelo ho melimo ea bademona hoo liketso tsena tse tšabehang li ileng tsa lokela ho thibeloa ka ho hlakileng Molaong oa Moshe.
Swedish[sv]
Detta land var så genomsyrat av incest, homosexualitet, tidelag, prostitution och till och med rituellt offrande av små barn åt demongudar att dessa avskyvärda ting uttryckligen måste förbjudas i den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Bara hili lilijiingiza sana katika kufanya ngono za kiukoo, usodoma, kufanya ngono na wanyama, ukahaba, na hata kudhabihu kidesturi watoto wadogo kwa miungu mashetani hivi kwamba ilibidi matendo hayo yote machafu yakatazwe waziwazi katika Sheria ya Kimusa.
Thai[th]
ดินแดน นี้ ดาษ ดื่น ไป ด้วย การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด, การ เล่น สวาท ระหว่าง ผู้ ชาย กับ ผู้ ชาย, การ ร่วม เพศ กับ สัตว์, การ ค้า ประเวณี, และ กระทั่ง พิธี บูชายัญ เด็ก เล็ก ๆ แก่ เหล่า เจ้า ฝ่าย ผี ปิศาจ ถึง ขนาด ที่ กิจ ปฏิบัติ อัน โฉด ชั่ว เหล่า นี้ ทั้ง สิ้น เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม อย่าง แจ่ม ชัด ใน กฎหมาย ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
Ang lupaing ito ay tigmak ng insesto, pakikipagtalik sa kasekso, pakikipagtalik sa hayop, prostitusyon, at maging ng rituwal na pag-aalay ng mga bata sa mga diyos na demonyo anupat ang lahat ng masasamang gawaing ito ay tahasang ipinagbawal sa Kautusang Mosaico.
Tswana[tn]
Naga eo e ne e tletse ka tlhakanelodikobo ya balosika, bosodoma, go tlhakanela dikobo le diphologolo, boaka, le go ntshetsa medimo ya sedimona ditlhabelo tsa bana mo e leng gore ditiro tseno tse di maswe di ne tsa tshwanelwa ke go thibelwa ka papamalo mo Molaong wa ga Moshe.
Tsonga[ts]
Tiko leri a ri nyupele swinene eka mukhuva wo etlela ni maxaka, vusodoma, ku etlela ni xiharhi, vunghwavava, hambi magandzelo ya mihivahivani hi swivanana ya endleriwa swikwembu swa mademona, lerova swiendlo leswi hinkwaswo swo homboloka a swi fanele ku soriwa hi mavito hi ku kongoma eNawini wa Muxe.
Tahitian[ty]
I te mea e ua moe roa teie fenua i roto i te peu taatiraa fetii, te peu mǎhǔ, te taatiraa e te animala, te peu taiataraa, e tae noa ’tu te oroa faatusiaraa i te mau tamarii i te mau atua demoni, ua titauhia ia opani-etaeta-hia teie mau peu i roto i te Ture a Mose.
Ukrainian[uk]
Цей край був переповнений кровозмішенням, содомізмом, скотолозтвом, проституцією і навіть ритуальним жертвоприношенням немовлят богам-демонам; всі ці порочні вчинки недвозначно були заборонені Мойсеєвим Законом (Левит 18:6, 21—23; 19:29; Єремії 32:35).
Xhosa[xh]
Eli lizwe lalitshone zwabha kumbulo, ubufanasini, ukuba neentlobano zesini nezilwanyana, ubunongogo, nkqu nokubingelela ngokwesithethe ngabantwana abancinane koothixo beedemon kangangokuba zonke ezi zenzo zingatshongo khona zalelwa ngokucacileyo kuMthetho kaMoses.
Zulu[zu]
Lelizwe lalingene shí ekubeni nobuhlobo bobulili nezihlobo, ubungqingili, ukuba nobuhlobo bobulili nezilwane, ubufebe, ngisho nemihlatshelo eyisiko yokunikela ngabantwana konkulunkulu bamademoni kangangokuba zonke lezizenzo ezimbi kwadingeka ukuba zinqatshelwe ngokucacile eMthethweni kaMose.