Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Onmiddellik daarna was dit nie vir my moeilik om te beskryf wat gebeur het nie; dit was soos ’n gruwelrolprent.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “የተከሰተውን ነገር ወዲያውኑ መናገር ምንም አልቸገረኝም ነበር፤ ሁኔታው አስፈሪ ፊልም ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
يقول: «بعد المأساة مباشرة، لم يكن لدي مشكلة في وصف ما حدث لأن الامر كان اشبه بمشاهدة فيلم رعب.
Bemba[bem]
Atile: “Ilyo fye ici cacitike, tacalenkosela ukulondolola ifyo cali; cali fye kwati ni filimu iyabipa eyo ndetamba.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Веднага след това не ми беше трудно да опиша случилото се. Беше като филм на ужасите.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Human gilayon sa trahedya, dali ra kaayo nakong mahubit ang panghitabo; sama kadtog nagtan-aw kog makahahadlok nga pelikula.
Czech[cs]
Řekl: „Hned potom jsem o té události dokázal mluvit bez problémů. Bylo to, jako bych se díval na horor v kině.
Danish[da]
Han fortæller: „Lige da det var sket, havde jeg ingen problemer med at beskrive hele forløbet; det var som en skrækfilm.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Le nudzɔdzɔa megbe teti la, meɖea fu nam be maƒo nu tso ale si nua dzɔe ŋu o; ɖeko wònɔ nam abe sinima dziŋɔ aɖe ene.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ke ndondo oro afanikọn̄ oro okodobode, ikọsọn̄ke mi nditịn̄ se iketịbede; eketie nte ndise senima oro ẹn̄wanade ekọn̄.
English[en]
He said: “Right afterward, I had no problem describing what happened; it was like a horror movie.
Spanish[es]
“Al principio me resultaba fácil explicar lo que pasó —comenta—, era como contar una película de terror.
Estonian[et]
Ta ütles: „Kohe pärast seda ei olnud mul sugugi raske juhtunut kirjeldada; see oli nagu õudusfilm.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Heti sen jälkeen minun oli helppo kertoa tapahtuneesta; se oli kuin kauhuelokuvasta.
French[fr]
“ Tout de suite après, explique- t- il, je n’ai pas eu de mal à raconter ce qui s’était passé.
Ga[gaa]
Jonas kɛɛ akɛ: “Beni sane lɛ ba sɛɛ nɔŋŋ lɛ, ewaaa haaa mi akɛ mawie nɔ ni ba lɛ he; efee mi tamɔ miikwɛ sini ko ni yɔɔ gbeyei.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”מייד אחר כך לא היה לי קשה לתאר את מה שאירע; זה היה כמו סרט אימה.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sa tapos sini nga hitabo, daw sa wala lang sa akon nga iistorya ini.
Hungarian[hu]
Mit érzett? „Rögtön a lövöldözés után nem okozott gondot elmondani, hogy mi történt – mondta. – Olyan volt, mintha egy szörnyű filmet néztem volna.
Armenian[hy]
«Այդ դեպքից հետո ես կարողանո՛ւմ էի նկարագրել տեղի ունեցածը. ասես սարսափ ֆիլմից մի դրվագ պատմեի։
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ozugbo ihe ahụ mechara, o sighịrị m ike ịkọ ihe merenụ; ọ dị ka fim na-atụ ụjọ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Kalpasan la unay ti masaker, maibagak no ania ti napasamak; kaslaak la nagbuya iti nakabutbuteng a pelikula.
Italian[it]
Disse: “All’inizio riuscivo a descrivere agli altri quello che era successo; era come un film dell’orrore.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ტრაგედიის შემდეგ არ მიმძიმდა იმაზე საუბარი, რაც ჩემ თვალწინ მოხდა; ისეთი გრძნობა მქონდა, თითქოს საშინელებათა ფილმი ვნახე.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Kechi kyankatazhanga kwambapo ne nangwa kyatamine.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Muna lumbu kiakina ke diakala diampasi ko mu vova dina diabwa, diakala nze filme imosi ya nsisi.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Amangu ddala ng’ekyo kyakabaawo, nnali nsobola bulungi okuttottola ebyaliwo; byali biringa firimu erimu ebikolwa eby’ettemu.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nsima ya likambo yango, nazalaki kokakatana te kobɛta lisolo yango, ezalaki lokola filme moko ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Naa ize: “Hamulaho feela wa foo, ne ku li bunolo ku talusa ze nee ezahalile; nee li swana inge filimu ye sabisa.
Lithuanian[lt]
Jonas sako: „Iš pradžių nebuvo sunku kalbėti apie tai, kas įvyko, — atrodė, lyg pasakočiau siaubo filmą.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Patshivua bualu abu buenzekelaku, tshivua ne lutatu lua kumvuija muvuabi bienzeke to; bivua anu bu filme udi wenza bantu buôwa.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Omu mwahichile kapyapya kakandende kufuma haze yasolokele ponde, chapwile chachashi kulumbununa vyuma vyasolokele; chapwile nge ngwapwile nakutala shinema.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Hayina mpinji natwesheleña kulumbulula chuma chamwekeni; chadiña neyi kwiji muvwimbimbi wakutiyisha woma.
Luo[luo]
Owacho kama: “Mapiyo bang’ masirano, ok ne tekna wacho ne ji gik ma ne otimore; ne chal mana ka sinema moro marach.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Mora tamiko ny nitantara ny zava-niseho, tamin’ilay izy vao nitranga.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Веднаш по настанот не ми беше тешко да раскажувам што се случи. Беше како во хорор филм.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောပြ၏– “ဖြစ်ပြီးစမှာတော့ အဲဒီအကြောင်း ပြန်ပြောပြဖို့ ဘာမှမခက်ဘူး၊ ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ကား ကြည့်ရသလိုပဲ။
Norwegian[nb]
Han sa: «Like etterpå hadde jeg ingen problemer med å beskrive det som hadde skjedd; det var som en skrekkfilm.
Dutch[nl]
Hij zei: „Direct erna kon ik zonder problemen beschrijven wat er gebeurd was; het leek wel een horrorfilm.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ka morago ga tiragalo ye, ke ile ka kgona go hlalosa seo se diregilego; go be go le bjalo ka ge eka ke filimi e boifišago.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Zimenezi zitangochitika ndinkakonda kuuza anthu zimene zinachitikazo chifukwa zinali ngati ndikuwauza za m’filimu inayake yoopsa.
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Sana booda wanta raawwatame akka gaariitti nan dubbadhan ture; haalli sun fiilmii nama sodaachisuu wajjin wal fakkaata.
Polish[pl]
Oto jego słowa: „Zaraz po tym bez problemu mogłem opisać, co zaszło; przypominało to film grozy.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Logo depois, eu não tinha problema em dizer o que tinha acontecido; era como se fosse um filme de terror.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ivyo bintu bigiheza kuba, nta ngorane nagira mu kuvuga ukuntu vyagenze; kwari nk’ukuraba isenema yerekana ivy’ububisha.
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „La început nu mi-a fost greu să vorbesc despre cele întâmplate; era ca şi cum aş fi povestit un film de groază.
Russian[ru]
Он делится: «Сначала я спокойно рассказывал о случившемся, как будто это был просто фильм ужасов.
Slovak[sk]
Povedal: „Bezprostredne po tragédii som nemal problém opísať, čo sa stalo — bolo to ako nejaký hororový film.
Slovenian[sl]
Dejal je: »Takoj za tem mi ni bilo težko opisati, kaj se je zgodilo; bilo je kot v grozljivki.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ina ua faatoʻā uma le faalavelave, sa faigofie ona ou faamatala atu le mea na tupu; sa pei lava o se ata tifaga.
Shona[sn]
Jonas anoti: “Zvichangobva kuitika, hazvina kumbondiomera kuzvitsanangura; zvaiita sefirimu rinotyisa.
Albanian[sq]
Ai tha: «Menjëherë pas asaj që ndodhi, nuk e kisha problem të flisja për të; ishte si një film i frikshëm.
Southern Sotho[st]
O re: “Hang ka mor’a moo, ke ne ke se na bothata ba ho hlalosa se etsahetseng; e ne eka ke tsoa shebella filimi e tšosang.
Swedish[sv]
Han sade: ”Direkt efteråt hade jag inga problem att beskriva vad som hänt, det var som i en skräckfilm.
Swahili[sw]
Anasema: “Mara tu baada ya tukio hilo, sikuwa na tatizo lolote kueleza kilichotokea; ilikuwa kama sinema yenye kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Mara tu baada ya tukio hilo, sikuwa na tatizo lolote kueleza kilichotokea; ilikuwa kama sinema yenye kuogopesha.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “หลัง เกิด เหตุ ใหม่ ๆ ผม สามารถ เล่า เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง สบาย มัน ก็ เหมือน กับ หนัง เรื่อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለ፦ “ደድሕሪ እቲ ፍጻመ፡ ብዛዕባ እቲ ዘጋጠመ ኽዛረብ ኣየጸግመንን እዩ ነይሩ፣ ከም ሓደ ዜፍርህ ፊልም እዩ ነይሩ።
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Kam’akawavu, dimi komonga l’okakatanu dia nkɔndɔla woho wakete akambo, aki oko lakendaka filmɛ kɛmɔtshi ka wɔma.
Tswana[tn]
O ne a re: “Morago fela ga tiragalo eo, ke ne ke se na bothata jwa go tlhalosa se se diragetseng; e ne e kete ke bone filimi e e tshosang.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Nicakacitika buyo, ndakali kucikonzya kupandulula zyoonse zyakacitika, alimwi cakali kwiile kube ndeebelela cisobano ciyoosya camucipekupeku.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bihain stret long dispela taim, mi no pilim hatwok long stori long ol samting i bin kamap, em kain olsem wanpela piksa nogut.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Olayın hemen ardından neler olduğunu anlatmakta zorlanmadım; sanki bir korku filmini anlatıyordum.
Tsonga[ts]
U te: “Endzhaku ka mhangu yoleyo, a ndzi nga ri na xiphiqo xo hlamusela leswi humeleleke; a swi fana ni filimi yo chavisa.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Pakwamba nkhasuzgikanga yayi kulongosora ivyo vikacitika, nkhaŵanga nga nkhulongosora waka filimu yakofya.
Twi[tw]
Jonas ka sɛ: “Awudi no akyi no, na ɛnyɛ den sɛ mɛkyerɛkyerɛ nea esii no mu; ná ɛte sɛ nea merehwɛ sini bi a ɛyɛ hu.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Відразу після трагедії я міг спокійно описати, що сталося. Це було схоже на фільм жахів.
Venda[ve]
O ri: “Nga murahu ha musi zwi tshi tou fhedza u itea, ndo vha ndi si na vhuleme ha u ṱalutshedza zwe zwa itea; ho vha hu tshi tou nga ndi muvi u ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Em nói: “Ngay sau đó, em có thể dễ dàng thuật lại chuyện xảy ra, nó giống như một phim kinh dị.
Xhosa[xh]
Wathi: “Emva koko, ndandingabi nangxaki xa kufuneka ndibalise ngento eyenzekayo, kwakuba ngathi ndibalisa imovie eyoyikekayo.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ náà, kò ṣòro fún mi láti ṣàlàyé ohun tó ṣẹlẹ̀ rárá, ńṣe ló dà bí fídíò oníwà ipá.
Chinese[zh]
约纳斯说:“枪击案那天,我可以把事发的经过一五一十地描述出来,就像描述恐怖片的情节一样。
Zulu[zu]
Wathi: “Ngemva nje kwalesi sigameko ngangingenankinga yokuchazela abantu okwakwenzekile; kwakunjengokungathi ibhayisikobho ethusayo.