Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአንድ አመት በፊት ቤተመቅደስ በባንኮክ፣ በታይላንድ፣ እንደሚገነባ ሲተዋወቅ ከነበረው በመነሳት በኩዊንቶ፣ ኤክወዶር፤ ሀራሬ፣ ዚምቧቤ፣ ቤሌም፣ ብራዚል፣ እና በሊማ ፔሩ በአባሎች እና በሚሲኦናዊያኖች ላይ እየተከሰተ ስላለው ደስታ በጥቂቱ ስሜቱ አለን።
Bulgarian[bg]
Въз основа на случилото се преди година в Банкок, Тайланд, при обявяването на строежа на храм там, можем да разберем радостта както на членовете, така и на мисионерите в районите на Кито, Еквадор; Хараре, Зимбабве; Белем, Бразилия и Лима, Перу.
Bislama[bi]
Yumi save filim glad ia we i stap hapen long Kito, Ekuado, Harare long Simbabwe, Belem long Brasil mo wan nambatu tempol long Lima, Peru; yumi glad tugeta wetem ol memba mo ol misinari folem wanem i hapen long Bangkok, Taelan, wan yia i pas taem oli anaonsem tempol ia.
Cebuano[ceb]
Mabati nato ang pagmaya sa Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; ug Lima, Peru, sa mga miyembro ug mga misyonaryo, basi sa nanghitabo sa Bangkok, Thailand, usa ka tuig ang milabay sa dihang kana nga templo gipahibalo.
Czech[cs]
Dokážeme si představit, jak se radují členové i misionáři v Quitu v Ekvádoru, v Harare v Zimbabwe, v Belému v Brazílii a v peruánské Limě, protože víme, co se před rokem dělo v thajském Bangkoku, když byl oznámen tamější chrám.
Danish[da]
Vi har en fornemmelse af den glæde, der udtrykkes nu i Quito i Ecuador, Harare i Zimbabwe, Belém i Brasilien og i Lima i Peru, både hos medlemmer og missionærer, på baggrund af det, der skete i Bangkok i Thailand for et år siden, da det tempel blev bekendtgjort.
German[de]
Angesichts dessen, was sich vor einem Jahr in Bangkok zutrug, nachdem der dort vorgesehene Tempel angekündigt worden war, lässt sich vorstellen, wie jetzt den Mitgliedern und Missionaren in Quito in Ecuador, in Harare in Simbabwe, in Belém in Brasilien und in Lima in Peru zumute ist.
English[en]
We have some sense of the rejoicing that is going on in Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; and Lima, Peru, both with members and missionaries, based on what happened in Bangkok, Thailand, a year ago when that temple was announced.
Spanish[es]
Tenemos una idea del gozo que, tanto los miembros como los misioneros, sienten en Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasil; y Lima, Perú; basado en lo que ocurrió en Bangkok, Tailandia, hace un año cuando se anunció ese templo.
Estonian[et]
Meil on mõningane aimdus, kuidas rõõmustatakse Ecuadoris Quitos; Zimbabwes Harares; Brasiilias Belémis ja Peruus Limas, nii liikmete kui ka misjonäride seas, põhinedes sellele, mis juhtus Tais Bangkokis aasta tagasi, kui teatati sinna templi ehitamisest.
Finnish[fi]
Me aistimme jotakin siitä riemusta, jota sekä jäsenet että lähetyssaarnaajat tuntevat Quitossa Ecuadorissa, Hararessa Zimbabwessa, Belémissä Brasiliassa ja Limassa Perussa sen pohjalta, mitä tapahtui Bangkokissa Thaimaassa vuosi sitten, kun sinne rakennettavasta temppelistä ilmoitettiin.
Fijian[fj]
Keimami sa rawa ni kila na reki e yaco tiko e Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil kei na ikarua ni valetabu e Lima, Peru vei ira na lewenilotu kei ira na daukaulotu, ni yavutaki ena ka a yaco mai Bangkok, Thailand, ena dua na yabaki sa oti ena kena kacivaki na valetabu oya.
French[fr]
Nous avons une idée des réjouissances qui ont lieu à Quito en Équateur, à Harare au Zimbabwe, à Belém au Brésil et à Lima au Pérou, avec les membres et les missionnaires, grâce à ce qui s’est produit à Bangkok il y a un an lors de l’annonce de ce temple.
Gilbertese[gil]
Iai tabeua namakinan te kimwareirei are e riki n katanoataakin Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; ao Lima, Peru, n ikotaki ma kaain te aro ao mitinare, ni boboto iaon baike a riki i Bangkok, Thailand, n te ririki ae nako ngke e katanoataaki te tembora anne.
Guarani[gn]
Jaguereko peteî idea, pe goso, miembros ha misioneroskuéra oñandúva, Quito,Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasil; ha Lima, Perú-pe, oiko haguéicha Bangkok, Tailandia-pe, ojapo peteî ary, oñe anuncia ramo guare peteî templo.
Hmong[hmn]
Peb paub me ntsis txog qhov uas tib neeg zoo siab kawg vim muaj lub tuam tsev nyob hauv Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; thiab Lima, Peru, tsis hais cov mej zeej thiab cov tub txib los yog, raws li tej uas muaj los nyob hauv Bangkok, Thaib Teb, ib xyoo tas los thaum tshaj tawm tias yuav ua lub tuam tsev ntawd.
Croatian[hr]
Shvaćamo radovanje koje se odvija u Quitu u Ekvadoru; Harareu u Zimbabveu; Belému u Brazilu i u Limi u Peruu, i članova i misionara, na temelju onoga što se dogodilo u Bangkoku, u Tajlandu, prije godinu dana kad je taj hram bio najavljen.
Haitian[ht]
Nou ka santi ki kalite rejwisans ki genyen nan Quito nan Équateur; Harare nan Zimbabwe; Belèm nan Brésil; ak Lima nan Pérou, nan pami manm yo ak misyonè yo, baze sou sa k te rive nan Bangkok la, nan Tayilann nan, ennan desa lè yo te anonse tanp sa a.
Hungarian[hu]
Van némi fogalmunk arról, milyen örvendezés van most az ecuadori Quitóban, a zimbabwei Hararében, a brazíliai Belémben és a perui Limában az egyháztagok és a misszionáriusok körében, annak alapján, ami egy éve a thaiföldi Bangkokban történt az ottani templom bejelentésekor.
Indonesian[id]
Kita memiliki sedikit pengertian mengenai kesukacitaan yang sedang terjadi di Quito, Ekuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasil; dan Lima, Peru, baik dengan para anggota dan misionaris, berdasarkan apa yang terjadi di Bangkok, Thailand, satu tahun yang lalu ketika bait suci itu diumumkan.
Icelandic[is]
Byggt á því sem gerðist í Bankok, Taílandi, fyrir ári síðan, þegar tilkynnt var um musterið þar, þá höfum við einhverja tilfinningu fyrir þeim fögnuði sem á sér stað í Quito, Ekvador; Harare, Simbabve; Belém, Brasilíu og í Líma, Perú, bæði á meðal meðlimanna og trúboðanna.
Italian[it]
Possiamo immaginare in parte la gioia che i membri e i missionari provano a Quito, in Ecuador; ad Harare, nello Zimbabwe; a Belém, in Brasile, e a Lima, in Perù, sulla base di quanto accaduto a Bangkok, in Thailandia, un anno fa, quando è stato annunciato quel tempio.
Japanese[ja]
わたしたちは,今,エクアドルのキト,ジンバブエのハラレ,ブラジルのベレン,そしてペルーのリマの会員と宣教師たちが,どれほどの喜びを味わっているのか,何となく感じることができます。 それはタイのバンコクで1年前に神殿の建設が発表されたときに起きたことから分かるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqak’e reetal lix sahileb’ xch’ool li komon ut li misioneer sa’ Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; ut Lima, Peru, rik’in li kiqil sa’ Bangkok, Tailandia jun chihab’ chaq anajwan naq kiyaab’asiik resil li santil ochoch aran.
Kazakh[kk]
Осы Кито, Эквадор; Хараре, Зимбабве; Белем, Бразилия; және Лима мен Перу туралы қуанышты хабар бір жыл бұрын Тайландтағы Бангкок қаласында ғибадатхананың болатыны туралы жария етілген кездегі оқиғаға байланысты шіркеу мүшелері мен миссионерлерінің қуанатындай кей маңызы бар.
Korean[ko]
1년 전에 성전 건축이 발표되었을 때 태국 방콕에서 일어났던 일을 생각해 보면, 우리 역시 성전이 새로 건축될 에콰도르 키토, 짐바브웨 하라레, 브라질 벨렝, 그리고 페루 리마에서 선교사들과 회원들이 만끽하게 될 기쁨을 조금은 짐작해 볼 수 있겠습니다.
Lingala[ln]
Tozwi mwa ntina ya esepeli oyo ezali kosalema na Quito, Equateur; Harare, Zimbabwe, Belém, Brezil; mpe Lima, Perou, banso na bandimi mpe bamisionele, na koyokaka oyo ekomaki na Bangkok, Thailand, mobu moko eleki ntango basakolaki tempelo oyo.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ດີໃຈ ທີ່ ຈະ ມີ ພຣະ ວິຫານ ໃນເມືອງຄີ ໂຕ, ປະ ເທດເອກວາດໍ; ເມືອງຮາຣາ ເຣ, ປະ ເທດຊິມບໍາ ເວ; ເມືອງບີ ເລັມ, ປະ ເທດບຣາຊິນ; ແລະ ເມືອງ ລີ ມາ, ປະ ເທດ ເປຣູ ພ້ອມ ກັບ ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ. ນີ້ ແມ່ນ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ອີງ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ບາງກອກ, ປະເທດ ໄທ ປີ ຫນຶ່ງ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ມີ ການ ປະກາດ ວ່າ ຈະ ມີ ພຣະ ວິ ຫານ.
Lithuanian[lt]
Pagal tai, kas prieš metus nutiko Bankoke, Tailande, kai ten buvo paskelbta apie šventyklą, galime nujausti, kaip džiūgauja tiek nariai, tiek ir misionieriai Kite, Ekvadore; Hararėje, Zimbabvėje; Beleme, Brazilijoje ir Limoje, Peru.
Latvian[lv]
Atceroties, kas pirms gada notika Bangkokā, Taizemē, kad tika paziņots par to templi, mēs varam nedaudz apjaust to līksmību, kas šobrīd valda Kito, Ekvadorā; Hararē, Zimbabvē; Belemā, Brazīlijā, un Limā, Peru, gan starp Baznīcas locekļiem, gan misionāriem.
Malagasy[mg]
Azontsika sary an-tsaina ny fifaliana mitranga any Quito, Equateur; Harare, Zimbabwe; Belém, Brésil; ary Lima, Perou na any amin’ireo mpikambana na any amin’ireo misiônera, raha mifototra amin’izay nitranga tany Bangkok, Thailande, herintaona lasa izay, rehefa nambara io tempoly io.
Marshallese[mh]
Ewōr unin ad m̧ōņōņō bwe enaaj waļo̧k ilo Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil im tampeļ eo kein karuo ilo Lima, Peru jim̧or ippān membōr ro im mijenede ro pedped wōt ioon ta eo eaar waļo̧k ilo Bangkok, Thailand, juon iiō emoot ļo̧k ke tampeļ jab in kar kōjjeļļā kake.
Mongolian[mn]
Жилийн өмнө Тайландын Бангкокт ариун сүм баригдана хэмээн зарлахад юу болсон талаар бодоход л бид Эквадорын Кито; Зембабвийн Хараре, Бразилийн Белем, Перугийн Лимагийн хоёр дахь ариун сүмийг зарлахад гишүүд болон номлогчдын дунд болох баяр хөөрийг бага ч болов мэдэрч байна.
Malay[ms]
Kita boleh faham keriangan yang sedang berlaku di Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belem, Brazil; dan Lima, Peru, sama ada ahli-ahli mahupun para mubaligh, berdasarkan apa yang berlaku di Bangkok, Thailand, satu tahun dahulu, apabila bait suci itu diumumkan.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nifhmu xi ftit x’ ferħ qed jinħass, kemm mill-membri kif ukoll mill-missjunarji, ġewwa Quito, l-Ekwador; Harare, iż-Żimbabwe; Belém, il-Brażil; u Lima, il-Peru, ibbażat minn dak li seħħ sena ilu ġewwa Bangkok, it-Tajlandja, meta ġie mħabbar it-tempju t’hemmhekk.
Norwegian[nb]
Vi kan ane hvilke gledesscener som utspiller seg i Quito i Ecuador, Harare i Zimbabwe, Belém i Brasil og Lima i Peru, både blant medlemmer og misjonærer, basert på det som skjedde i Bangkok i Thailand for et år siden, da det templet ble bekjentgjort.
Dutch[nl]
Wij krijgen een idee van de vreugde van de leden en de zendelingen in Quito (Ecuador); Harare (Zimbabwe); Belém (Brazilië); en Lima (Peru), als we kijken naar wat er een jaar geleden in Bangkok (Thailand) gebeurde toen daar de Bangkoktempel werd aangekondigd.
Papiamento[pap]
Nos tin algun motibu pa regosihá ku lo sigui [konstrukshon di tèmpelnan] na Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil i na Lima, Perú, ku tantu miembronan i mishoneronan, basá riba loke a pasa na Bangkok, Tailand, un aña pasá ora ku e tèmpel ei a wòrdu anunsiá.
Polish[pl]
Przeczuwamy, jaka radość musi panować w Quito w Ekwadorze, w Harare w Zimbabwe, w Belém w Brazylii oraz w Limie w Peru, zarówno pośród członków, jak i misjonarzy, wiedząc, co rok temu wydarzyło się w Bangkoku w Tajlandii, kiedy ogłoszono, że tam zostanie zbudowana świątynia.
Pohnpeian[pon]
Kitail ekis wehwehki duwen pereperen me wiewiawi nan Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; oh Lima, Peru, koaros towe kan oh misineri kan, pwehki e pahn duwehte dahme wiawi nan Bangkok, Thailand, sounpar ehu samwalahro, ni ansou me arail tehnpas sarawio pakairdahu.
Portuguese[pt]
Temos uma ideia da alegria dos membros e dos missionários com o anúncio dos templos em Quito, Equador; Harare, Zimbábue; Belém, Brasil; e Lima, Peru; tendo por base o que aconteceu em Bangcoc, Tailândia, há um ano, quando o templo de lá foi anunciado.
Romanian[ro]
Simţim oarecum bucuria care are loc în Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazilia; şi Lima, Peru, atât în rândul membrilor, cât şi al misionarilor, ţinând cont de ce s-a întâmplat în Bangkok, Thailanda, acum un an când acel templu a fost anunţat.
Russian[ru]
У нас есть возможность порадоваться тому, что произойдет в Кито, Эквадор; Хараре, Зимбабве; Белене, Бразилия; и Лиме, Перу вместе с членами Церкви и миссионерами, опираясь на прошлогодние события в Бангкоке, Таиланд, произошедшие после объявления о строительстве храма.
Slovak[sk]
Dokážeme si predstaviť, ako sa členovia a misionári v Harare v Zimbabwe, v Quite v Ekvádore, v Beléme v Brazílii a v Lime v Peru radujú, pretože vieme, čo sa pred rokom dialo v thajskom Bangkoku, keď bol oznámený tamojší chrám.
Samoan[sm]
Ua tatou maua sina lagona o le olioli o loo tupu i le taimi nei i Quito, Ekuatoa; Harare, Zimbabwe; Belém, Pasila; ma Lima, Peru, i tagata ma faifeautalai, pe a fua atu i le mea na tupu i Bangkok, Tailani, i le tausaga ua te’a ina ua faasilasila atu lena malumalu.
Serbian[sr]
Делимично осећамо радост која влада у Киту, Еквадор; Харареу, Зимбабве; Белему, Бразил; и Лими, Перу, међу члановима и мисионарима, на основу онога што се догодило у Бангкоку, у Тајланду, пре годину дана приликом најаве тог храма.
Swedish[sv]
Vi kan i någon mån föreställa oss det firande som pågår i Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasilien; och Lima, Peru, bland såväl medlemmar som missionärer, med tanke på det som hände i Bangkok i Thailand för ett år sedan när det templet tillkännagavs.
Swahili[sw]
Tuna kiwango fulani cha hisia ya furaha inayoendelea kule Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; na Lima, Peru, miongoni mwa washiriki na wamisionari, kulingana na yaliyotendeka kule Bangkok, Thailand, mwaka mmoja uliopita wakati hekalu ilipotangazwa.
Tagalog[tl]
Naramdaman namin ang kasayahang nangyayari sa Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; at Lima, Peru, kapwa sa mga miyembro at sa mga missionary, batay sa nangyari sa Bangkok, Thailand, isang taon na ang nakararaan nang ibalita ang templong iyon.
Tongan[to]
ʻOku tau ongoʻi ʻa e faʻahinga fiefia ʻoku hoko ʻi Kuito, ʻEkuetoa; Halale, Simipāpuē; Pēlemi, Palāsila; pea mo Lima, Pēlū, ʻo fakatou tatau pē ki he kāingalotú mo e kau faifekaú, fakatatau mo e meʻa ne hoko ʻi Pengikoki, Taileni, ʻi he taimi ne fakahā ai e temipale ko iá he taʻu ʻe taha kuo hilí.
Tahitian[ty]
E ta’a ri’i ia tātou te ’oa’oa o te tupu ra i Quito, Fenua Ētuatōria ; Harare, Timipāpue ; Belém, Peretīria ; ’e i Lima, Pērū. i rotopū i te mau melo ’e te mau misionare, mai tei tupu i Bangkok, Tairane, hō’ē matahiti i teie nei, a fa’a’itehia ai te hiero.
Ukrainian[uk]
Ми відчуваємо, як зараз радіють члени Церкви і місіонери в Кіто, Еквадор; Харарі, Зімбабве; Белемі, Бразилія, та Лімі, Перу, виходячи з того, що сталось у Бангкоку, Таїланд, один рік тому, коли було оголошено про будівництво там храму.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có cảm giác vui mừng khôn xiết nào đó đang diễn ra ở Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; và Lima, Peru, với các tín hữu lẫn những người truyền giáo, dựa trên những gì đã xảy ra ở Bangkok, Thái Lan, cách đây một năm khi đền thờ đó được loan báo.
Chinese[zh]
根据一年前教会宣布泰国曼谷将盖一座圣殿时发生的事,我们可稍微感受到此刻在厄瓜多尔基多、津巴布韦哈拉雷、巴西贝伦、秘鲁利马的教会成员和传教士为此欢欣的样子。