Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رجوعاَ إلى الأرض، صوّر راندي أولسون سوق مخلفات السمك في أفريقيا، حيث بقايا الأسماك المقطعة يتم بيعها للسكان المحليين، والتي تكون أجزاؤها الرئيسية قد أرسلت إلى أوروبا.
Bulgarian[bg]
Отново на сушата, Ранди Олсън снимал импровизиран рибен пазар в Африка, където остатъците от филетирана риба били продавани на местните, докато големите парчета били изпращани в Европа.
Catalan[ca]
De tornada a terra, en Randy Olson va fotografiar un mercat de peix improvisat a l'Àfrica, on les restes de peix eren venuts als veïns, les parts principals havien estat ja enviades a Europa.
German[de]
Zurück an Land fotografierte Randy Olsen einen provisorischen Fischmarkt in Afrika, wo die Reste von filetiertem Fisch an die Einheimischen verkauft wurden, die Filets waren derweil schon auf dem Weg nach Europa.
Greek[el]
Πίσω στο έδαφος, ο ράντι Όλσον φωτογραφούσε μια βάρδυα στην ψαροαγορά στην Αφρική, όπου τα περισέυματα αοό φιλεταρισμένο ψάρι πουλιούνται στα εστιατόρια, τα κύρια κομμάτια έχουν ήδη σταλθεί στην Ευρώπη.
English[en]
Back on land, Randy Olson photographed a makeshift fish market in Africa, where the remains of filleted fish were sold to the locals, the main parts having already been sent to Europe.
Spanish[es]
De vuelta a tierra firme, Randy Olson fotografió un improvisado mercado de pescado en África, donde los restos del pescado fileteado eran vendidos a los lugareños, los mejores pedazos ya habían sido enviados a Europa.
Persian[fa]
در خشکی، رندی اولسون از بازار ماهی فروشان در آفریقا عکاسی کرد، جایی که اسکلت ماهیهای گوشت بریده به محلیها فروخته میشود، در حالیکه بخشهای اصلی به اروپا فرستاده شده است.
French[fr]
De retour sur la terre ferme, Randy Olson a photographié un marché au poisson improvisé en Afrique, où les restes de poissons capturés dans les filets étaient vendus à la population, les parties les plus nobles ayant été envoyées en Europe.
Hebrew[he]
על היבשה, רנדי אולסון צילם שוק דגים מאולתר באפריקה, שבו שיירי הדגים שבשרם הוסר נמכרים למקומיים, אחרי שהחלקים העיקריים נשלחו לאירופה.
Hungarian[hu]
A szárazföldön Randy Olson fényképezett egy összetákolt halpiacot Afrikában, ahol a filézett halak maradványát árulják a helyieknek, amiknek az értékesebb részeit már elküldték Európába.
Indonesian[id]
Di darat, Randy Olson mengambil gambar sebuah pasar ikan darurat di Afrika, dimana sisa-sisa daging ikan dijual ke masyarakat setempat, dan bagian utamanya sudah lebih dulu dikirim ke Eropa.
Italian[it]
Tornando sulla terraferma, Randy Olson ha fotografato un mercato del pesce improvvisato in Africa, dove gli avanzi dei pesci venivano venduti alle persone del luogo, dopo che le parti pregiate erano già state mandate in Europa.
Japanese[ja]
陸上では、ランディ・オルソンが アフリカの仮設の魚市場を撮影し 身の部分がヨーロッパに送られた後の 残り物が売られているのを記録に収めました
Korean[ko]
육지로 돌아와서, 랜디 올슨은 아프리카의 임시 수산 시장을 촬영했습니다. 그곳에서 물고기의 몸통은 이미 유럽으로 팔리고, 남은 부분이 거래되는 것을 발견 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
گهڕانهوه بۆ وسکانی، (راندی ئۆلسن) وێنهی گۆڕانکارییهکی بازاڕێکی ماسی له ئهفهریقا گرت که ماسییه ماوهکان به کهسانی ناوخۆ فرۆشرا زۆربهی زۆریان نێردراوه بۆ ئهوروپا
Lithuanian[lt]
Grįžkime ant žemės ir šioje Randy Olson nuotraukoje matome laikiną žuvies turgų Afrikoje, kuriame vietiniams parduodamos žuvų atliekos, kai pagrindinės dalys jau iškeliavo į Europą.
Dutch[nl]
Terug aan land fotografeerde Randy Olson een provisorische vismarkt in Afrika, waar de resten van gefileerde vis verkocht werden, terwijl de belangrijkste delen reeds op weg naar Europa waren.
Polish[pl]
Wróćmy na ląd, Randy Olson sfotografował prowizoryczny targ rybny w Afryce, gdzie sprzedaje się pozostałosi po filetach rybnych. główne części zostały już wysłane do Europy.
Portuguese[pt]
De regresso a terra, Randy Olson fotografou uma lota improvisada em África, onde os restos dos filetes de peixe eram vendidos aos locais, depois de as partes principais terem sido exportadas para a Europa.
Romanian[ro]
Ajuns înapoi pe uscat, Randy Olson a fotografiat o piața improvizată de pește în Africa, unde rămășițele de fileu erau vândute localnicilor, cele mai bune părți fiind deja trimise în Europa.
Russian[ru]
Вернувшись на сушу, Ренди Олсон сфотографировал временный рыбный рынок в Африке, где остатки рыбного филе продавали местным, а основная часть уже была отправлена в Европу.
Slovak[sk]
Znova na pevnine Randy Olson vyfotil provizórny rybí trh v Afrike, kde sa predávali zbytky vykostených rýb miestnym obyvateľom, zatiaľ čo ich hlavná časť už bola na ceste do Európy.
Turkish[tr]
Karaya geri dönersek, Randy Olson Afrika'da fileto yapılmış balık artıklarının yerli halka satılıp, filetoların Avrupa'ya gönderildiği bir balık pazarını fotoğrafladı.
Ukrainian[uk]
Повернувшись на землю, Ренді Олсон сфотографував тимчасовий рибний ринок в Африці, де залишки рибного філе були продані місцевим жителям, основні частини вже були відправлені в Європу.
Vietnamese[vi]
Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh một chợ cá tạm ở Châu Phi, nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương, những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.
Chinese[zh]
让我们回到岸上,看看兰迪·奥尔森拍摄的照片 这是非洲的一个临时水产品市场 渔夫们在这里向当地人出售鱼骨架 上面的鱼肉早已运往欧洲