Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is klaarblyklik baie knieë wat nie in gehoorsaamheid aan hom buig nie.
Amharic[am]
ለመመሪያዎቹ በታዛዥነት ያልተንበረከኩ ብዙ ጉልበቶች መኖራቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان هنالك العديد من الركب التي لا تجثو له بإذعان.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, dakol na tuhod an dai minaluhod sa pagkuyog sa saiya.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, kwalibako abantu abengi abashimufukamina ku kumumfwila.
Bulgarian[bg]
Явно има много колена, които не му се покланят в послушание.
Bislama[bi]
I isi blong luksave se i gat plante man we oli no bodaon long hem, blong obei long hem.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, অনেক ব্যক্তিরা আছে বাধ্যতায় তাঁর কাছে নতজানু হয় না।
Cebuano[ceb]
Tataw, adunay daghang tuhod nga wala moluhod sa pagsugot kaniya.
Czech[cs]
Je mnoho kolenou, která před ním očividně neklekají.
Danish[da]
Der er tydeligvis ikke mange der bøjer knæ i lydighed mod ham.
German[de]
Ganz offensichtlich gibt es sehr viele Knie, die sich ihm gegenüber nicht im Gehorsam beugen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ame geɖewo li siwo medzea klo nɛ le ɖokuibɔbɔ me xɔa eƒe mɔfiafia o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ediwak edọn̄ ẹdu ẹmi mîtọn̄ọke ke n̄kopitem inọ enye.
Greek[el]
Προφανώς, υπάρχουν πολλά γόνατα τα οποία δεν λυγίζουν σε ένδειξη υπακοής προς αυτόν.
English[en]
Obviously, there are many knees that do not bend in obedience to him.
Spanish[es]
Obviamente, hay muchas rodillas que no se doblan obedeciéndolo.
Estonian[et]
On ilmselge, et paljude põlved ei nõtku sõnakuulelikkuses tema ees.
Persian[fa]
ظاهراً، بسیاری از مردم در اطاعت از او زانو نمیزنند.
Finnish[fi]
Monet polvet eivät selvästikään notkistu tottelevaisina hänelle.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nakutsei pii yɛ ni kulaaa shi yɛ toiboo mli amɛhaaa lɛ.
Hebrew[he]
אין ספק שישנן ברכיים רבות שאינן משתחוות לו בצייתנות.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, उसके प्रति आज्ञाकारिता में घुटने न टेकनेवाले अनेक लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, madamong tuhod ang wala nagaluhod bilang pagtuman sa iya.
Croatian[hr]
Očito je da postoje mnogi koji mu se poslušno ne pokoravaju.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan sok olyan térd van, amely nem hajlik meg engedelmesen neki.
Indonesian[id]
Jelas, ada banyak orang yang tidak berlutut dengan penuh ketaatan kepadanya.
Iloko[ilo]
Nabatad, nakaad-adu a tumeng ti di agparintumeng kas panagtulnog kenkuana.
Italian[it]
È evidente che molte ginocchia non si piegano ubbidientemente davanti a lui.
Japanese[ja]
明らかに,キリストに対する服従のしるしとしてひざをかがめていない人は大勢いるのです。
Korean[ko]
많은 이들이 그분의 지도에 무릎을 꿇지 않는 것이 분명하다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezali na mabɔ́lɔ́ngɔ́ mingi oyo mazali te kogumbama mpo na kotosa ye.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad yra daug žmonių, kurie nesulenkia paklusniai prieš jį kẽlių.
Latvian[lv]
Ir acīm redzams, ka viņa priekšā paklausībā nebūt nelokās visi ceļi.
Malagasy[mg]
Miharihary fa misy lohalika maro tsy mandohalika ho fankatoavana azy.
Macedonian[mk]
Очигледно има многу колена кои не му се покоруваат.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, അനുസരണയോടെ അവന്റെ നിർദേശത്തിനുമുമ്പിൽ മടക്കാത്ത അനേകം മുഴങ്കാലുകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, त्याला आज्ञाधारकतेने पुष्कळ गुडघे टेकत नाहीत.
Burmese[my]
ထင်ရှားနေသည်ကား ကိုယ်တော့်ကို ဒူးထောက်နာခံမှုမပြသူ မြောက်မြားစွာရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Det er åpenbart mange knær som ikke bøyer seg i lydighet mot ham.
Dutch[nl]
Er zijn kennelijk veel knieën die zich niet in gehoorzaamheid voor hem buigen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go na le matolo a mantši ao a sa khunamego ka go mo kwa.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, pali mawondo ambiri amene samapindidwa momumvera.
Polish[pl]
Przecież widać wyraźnie, że wiele ludzi nie zgina przed nim kolan i wcale mu się nie podporządkowuje.
Portuguese[pt]
É óbvio que há muitos joelhos que não se dobram em obediência a ele.
Romanian[ro]
Este evident că mulţi genunchi nu se pleacă în semn de supunere în faţa lui.
Russian[ru]
Многие явно не преклоняют перед ним колени, будучи непослушными его руководству.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že je mnoho kolien, ktoré sa pred ním neskláňajú v poslušnosti.
Slovenian[sl]
Očitno je, da se mu mnogo kolen ne pripogiba.
Samoan[sm]
E manino lava, e tele tuli e lē o tootuli i le usiusitai ia te ia.
Shona[sn]
Sezviri pachena, pane mabvi akawanda asingapfugami mukumuteerera.
Albanian[sq]
Është e dukshme se shumë gjunjë nuk përkulen me bindje para tij.
Serbian[sr]
Očigledno, ima mnogo onih koji pred njim u poslušnosti ne savijaju kolena.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, ho na le mangole a mangata a sa mo khumameleng ka kutlo.
Swedish[sv]
Många människor i dagens värld vill uppenbarligen inte underordna sig honom.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuna magoti mengi yasiyopigwa kwa kumtii.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, அவரிடம் கீழ்ப்படிதலுடன் மண்டியிடாத அநேக முழங்கால்கள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
స్పష్టముగా, ఆయనకు విధేయతచూపుతూ వంగని మోకాళ్లెన్నో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า มี หลาย คน ที่ ไม่ ได้ คุกเข่า ด้วย ความ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tagalog[tl]
Maliwanag, maraming tuhod ang hindi lumuluhod bilang pagtalima sa kaniya.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore go na le mangole a le mantsi a a sa khubameng go mo utlwa.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku lahi ‘a e ngaahi tui ia ‘oku ‘ikai punou ‘i he talangofua kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti man i daun long em na bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Onun önünde itaatle eğilmeyen birçok insanın bulunduğu da çok açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku ni matsolo yo tala la ma nga n’wi nkhinsameriki hi ku n’wi yingisa.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, nkotodwe pii wɔ hɔ a ɛnkotow ntie n’akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e rave rahi taata o te ore e auraro nei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ясно, що багато колін не схиляється у покорі перед ним.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, có rất nhiều đầu gối không quì xuống vâng theo lời ngài.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, e tokolahi ia nātou ʼaē ʼe mole nātou fakalogo kia te ia.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, kukho abantu abaninzi abangaguqi kuye bemthobela.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé, ọ̀pọ̀lọpọ̀ eékún ní ń bẹ tí kì í fi pẹ̀lú ìgbọràn tẹ̀ba fún un.
Chinese[zh]
显然,许多人都没有向他屈膝,更没有服从他的教训。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi kunamadolo amaningi angaguqi ukuze bamlalele.