Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan menslike onvolmaaktheid alleen die georganiseerde boosheid van ons tyd verduidelik?
Amharic[am]
በዘመናችን የሚፈጸመው የተባባሰ ክፋት በሰብአዊ አለፍጽምና ላይ ብቻ ሊሳበብ ይችላልን?
Arabic[ar]
فهل يمكن للنقص البشري وحده ان يوضح الشر المنظَّم في وقتنا؟
Central Bikol[bcl]
Ikapaliliwanag daw nin pagkabakong sangkap nin tawo an gabos na karatan sa satong panahon?
Bemba[bem]
Bushe ukukanapwililika kwa buntunse kweka kuti kwalondolola ububi bwatantikwa bwino ubwa nshita yesu?
Bislama[bi]
? Yumi save talem se fasin blong sin nomo i stampa blong ol rabis fasin long taem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong kadili-hingpit ba lamang mao ang hinungdan sa organisadong kadaotan sa atong panahon?
Czech[cs]
Lze nevýslovné zlo naší doby vysvětlit pouhou lidskou nedokonalostí?
Danish[da]
Kan menneskets ufuldkommenhed alene forklare vor tids udbredte ondskab?
German[de]
Läßt sich das geradezu methodisch inszenierte Böse unserer Zeit allein mit der menschlichen Unvollkommenheit erklären?
Efik[efi]
Nte unana mfọnmma eke owo ikpọn̄îkpọn̄ ekeme ndinam ntan̄ndian idiọkn̄kpọ eke eyo nnyịn emi an̄wan̄a?
Greek[el]
Μπορεί η ανθρώπινη ατέλεια από μόνη της να εξηγήσει το οργανωμένο κακό που υπάρχει στην εποχή μας;
English[en]
Can human imperfection alone explain the orchestrated evil of our time?
Spanish[es]
¿Pero pudiera achacarse a la imperfección humana todo lo malo que ocurre en nuestros días?
Estonian[et]
Kas meie päevil äärmuseni jõudnud kurjus on seletatav üksnes inimliku ebatäiuslikkusega?
Finnish[fi]
Voiko ihmisen epätäydellisyys yksin selittää meidän aikamme suunnitelmallisen pahuuden?
French[fr]
L’imperfection peut- elle à elle seule expliquer le mal organisé de notre époque?
Ga[gaa]
Ani emuu ni adesai yeee lɛ pɛ baanyɛ afee nɔ hewɔ ni efɔŋ yaa nɔ babaoo yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ?
Hebrew[he]
האם יש די בחוסר־השלימות כדי להסביר את הרוע הנפוץ המאפיין את ימינו?
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga pagkadihimpit lamang bala ang rason sang organisado nga kalainan sa aton tion?
Croatian[hr]
Može li se orkestrirano zlo u naše vrijeme objasniti samo ljudskom nesavršenošću?
Hungarian[hu]
Napjaink összehangolt gonoszsága vajon magyarázható egyedül az emberi tökéletlenséggel?
Indonesian[id]
Apakah hanya ketidaksempurnaan manusia yang dapat menjelaskan kejahatan yang terjadi di zaman kita?
Iloko[ilo]
Ti laeng aya natauan a kinaimperpekto ti puon ti naiyurnos a kinadakes iti panawentayo?
Icelandic[is]
Getur mannlegur ófullkomleiki einn og sér skýrt skipulögð illvirki á okkar tímum?
Italian[it]
Può l’imperfezione umana da sola spiegare il male perpetrato su vasta scala nei nostri tempi?
Georgian[ka]
შეიძლება თუ არა ჩვენს დროში, განზრახ ჩადენილი ყოველგვარი ბოროტება აიხსნას, როგორც ადამიანური არასრულყოფილების შედეგი?
Korean[ko]
인간의 불완전성만으로 우리 시대의 조직적인 악을 설명할 수 있는가? 역사가 제프리 버튼 러셀은 이렇게 논평하였다.
Lingala[ln]
Kozanga kokoka ezali yango moko likambo oyo likoki kolimbola mabe oyo ezali komonana na eleko na biso?
Lozi[loz]
Kana ku s’a petahala kwa butu ku nosi fela kwa kona ku ba libaka la bumaswe bo bu leliwa hande bwa mwa linako za luna?
Lithuanian[lt]
Ar visą tą sukauptą ir tokį įtakingą blogį galima paaiškinti tik kaip žmogiško netobulumo pasekmę?
Malagasy[mg]
Moa ve ny tsy fahatanterahana ihany no mahatonga ny ratsy tambabe misy amin’izao androntsika izao?
Macedonian[mk]
Дали може организираното зло во наше време да се протолкува само како резултат на човечката несовршеност?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ അപൂർണ്ണതക്കുമാത്രം നമ്മുടെ കാലത്തെ സംഘടിത തിൻമയുടെ കാരണം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Burmese[my]
လူ့မစုံလင်မှုတစ်ခုတည်းကြောင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် ဆိုးသွမ်းမှုပေါင်းစုံ ဖြစ်ပေါ်နေသည်ဟု ဆိုရမည်လော။
Norwegian[nb]
Er menneskenes ufullkommenhet hele forklaringen på den organiserte ondskapen i vår tid?
Niuean[niu]
Kua maeke ni kia he nakai mitaki katoatoa hokoia he tagata ke ha ha i ai e fakamaamaaga ke he mahani kelea ne taute pauaki he vaha ha tautolu?
Dutch[nl]
Kan menselijke onvolmaaktheid op zich een verklaring vormen voor de samenbundeling van kwaad in onze tijd?
Northern Sotho[nso]
Na go se phethagale ga motho go nnoši go ka hlalosa bošoro bjo bjo bo dirilwego mehleng ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi kupanda ungwiro kwaumunthu kokha ndiko chochititsa kuipa kochitidwa m’nthaŵi yathu?
Polish[pl]
Czy starannie zaplanowane bestialstwo, jakiego dopuszczono się w naszych czasach, da się wytłumaczyć samą ludzką niedoskonałością?
Portuguese[pt]
Pode-se explicar o premeditado mal dos nossos tempos apenas com a imperfeição humana?
Romanian[ro]
Se poate oare explica răul organizat din timpul nostru numai prin prisma imperfecţiunii umane?
Russian[ru]
Можно ли объяснить все умышленное зло, совершенное в наше время, только как следствие человеческого несовершенства?
Slovak[sk]
Možno premyslené zlo našej doby vysvetliť len samotnou ľudskou nedokonalosťou?
Slovenian[sl]
Ali lahko vse nakopičeno zlo našega časa razložimo zgolj s človeško nepopolnostjo?
Samoan[sm]
Faamata e mafai e le lē lelei atoatoa faaletagata lava ia ona faamatala le faaopoopoina o le leaga i o tatou taimi?
Shona[sn]
Ko kusakwana kwomunhu kwoga kunogona kutsanangura zvakaipa zvakarongwa zvenguva yedu here?
Serbian[sr]
Može li samo ljudska nesavršenost objasniti ukupne efekte zla u našem vremenu?
Southern Sotho[st]
Na ke ho se phethahale ha motho feela ho ka hlalosang bobe bo bontšoang litšoantšisong nakong ea rōna?
Swedish[sv]
Kan enbart mänsklig ofullkomlighet förklara den systematiska ondska som kommit till uttryck i vår tid?
Swahili[sw]
Je! kutokamilika pekee kwa mwanadamu kwaweza kueleza sababu ya uovu uliopangwa wa wakati wetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய காலத்தின் கூட்டுமொத்தமான கொடுமையை மனித அபூரணம் மட்டுமே விவரிக்கமுடியுமா?
Telugu[te]
ఈనాటి సర్వవ్యాప్త చెడుకు కేవలము మానవ అసంపూర్ణతే సమాధానమీయగలదా?
Thai[th]
ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ อย่าง เดียว อธิบาย สาเหตุ ที่ ความ ชั่ว รวม ตัว กัน ใน สมัย ของ เรา ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang di-kasakdalan ba lamang ng tao ang makapagpapaliwanag sa pinagsama-samang kasamaan sa panahon natin?
Tswana[tn]
A go ka twe go sa itekanelang ga batho ka bogone fela ke gone go bakang bosula jwa nako e re tshelang mo go yone jo bo dirwang ka maikaelelo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Dispela tasol i as na pasin bilong bagarapim man i go bikpela tru?
Turkish[tr]
Zamanımızda işlenen teşkilatlanmış kötülüğün açıklaması sadece insanın nakâmilliği olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku nga hetiseki ka vanhu ku ri koxe hi kona loku vangaka vubihi lebyikulu enkarhini wa hina?
Tahitian[ty]
O te huru tia ore o te taata noa anei te tumu o te ino e ravehia ra i to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
Чи можна приписати сьогоднішнє небувале зло лише людській недосконалості?
Vietnamese[vi]
Phải chăng chỉ riêng sự bất toàn của loài người có thể giải thích sự độc ác được sắp đặt vào thời chúng ta?
Wallisian[wls]
ʼE feala pe koa ke ʼui ko te ʼuhiga agahala ʼo te tagata ʼaē ʼe tupu ai te ʼu agakovi ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
Ngaba ukungafezeki koluntu kukodwa kungunobangela wabo bonke ububi obukhoyo kwixesha lethu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ aipe eniyan nikanṣoṣo ha lè ṣalaye ibi ti a wewee fun akoko wa bi?
Chinese[zh]
在我们这时代产生的罪恶仅是由于人类不完美之故吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukungapheleli komuntu kukodwa kuyimbangela yobubi obudlangile besikhathi sethu?