Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато умре скъп за нас човек, ни обзема чувство на безпомощност.
Bangla[bn]
যখন আমাদের কোনো প্রিয়জন মারা যায়, তখন আমরা একেবারে দিশেহারা হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Kita malumsan sa kaguol kay wala kitay mahimo sa dihang mamatay ang atong minahal.
Czech[cs]
Když nám nějaká milovaná osoba zemře, zaplaví nás pocit bezmocnosti.
German[de]
Wenn ein geliebter Mensch stirbt, erfasst uns eine überwältigende Hilflosigkeit.
Ewe[ee]
Ne míaƒe ame vevi aɖe ku la, míesena le mía ɖokui me be wɔna aɖeke mele mía ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn isifiọkke se ikpanamde ke ini ata edima owo nnyịn akpade.
Greek[el]
Μας κατακλύζει ένα αίσθημα απελπισίας όταν πεθαίνει κάποιος προσφιλής μας.
English[en]
A feeling of helplessness engulfs us when someone dear to us dies.
Finnish[fi]
Kun joku meille rakas ihminen kuolee, meidät valtaa avuttomuuden tunne.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ni wɔsumɔɔ lɛ waa gbo lɛ, no haa wɔnuɔ he akɛ wɔfee shwɛm.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mate te aomata ae ti rangi n tangiria, ti bane n namakinna bwa akea korakorara.
Gun[guw]
Awà nọ kú mí pete to whenuena mẹyiwanna mítọn de basi matintọ.
Hebrew[he]
אנו חשים חוסר אונים משווע כאשר אחד מיקירינו נפטר.
Hiligaynon[hil]
Wala gid kita sing mahimo agod punggan ang kamatayon sang aton pinalangga.
Croatian[hr]
Kad nam umre netko drag, preplavi nas osjećaj bespomoćnosti.
Hungarian[hu]
A tehetetlenség érzése kerít minket hatalmába, amikor meghal valaki, aki kedves volt nekünk.
Armenian[hy]
Երբ հարազատ ենք կորցնում, զգում ենք, թե որքան անզոր ենք մենք։
Indonesian[id]
Kita diliputi perasaan tak berdaya sewaktu orang yang kita kasihi meninggal.
Igbo[ig]
Anyị na-eyi ndị a kụjisịrị ụkwụ na aka mgbe onye anyị hụrụ n’anya nwụrụ.
Iloko[ilo]
Mariknatayo nga awan pulos gawaytayo no matay ti maysa nga ing-ingungoten.
Italian[it]
Quando perdiamo una persona cara ci sentiamo del tutto impotenti.
Georgian[ka]
უმწეობის გრძნობა გვახრჩობს, როდესაც ჩვენთვის ძვირფასი ადამიანი კვდება.
Korean[ko]
우리에게 소중한 사람이 죽게 될 때 우리는 무력감에 휩싸입니다.
Lozi[loz]
Kaufela luna lu ikutwanga ku bata mwa masapo muta mutu yo lu lata a shwa.
Luvale[lue]
Tweji kuzeyanga chikupu kachi nge mutu twazanga nafu.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho tsy afa-manoatra isika, rehefa indaosin-dRafahafatesana ny olona iray tena mamintsika.
Macedonian[mk]
Кога ќе ни умре некој од најмилите, се чувствуваме потполно беспомошни.
Maltese[mt]
Inħossuna totalment bla ħila meta jmut xi ħadd għażiż għalina.
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦး ဆုံးပါးသွားသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာမျှမတတ်နိုင်တော့သလို ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Når en av våre kjære dør, føler vi oss helt hjelpeløse.
Dutch[nl]
Als iemand die ons na staat sterft, voelen we ons compleet hulpeloos.
Nyanja[ny]
Munthu amene timam’konda akamwalira, timasowa mtengo wogwira.
Pangasinan[pag]
Anggapoy nagawaan tayo sano ompatey so sakey a pinabpabli tayo.
Papiamento[pap]
Nos ta sinti nos kompletamente impotente ora ku un ser kerí muri.
Portuguese[pt]
Quando morre alguém querido, somos invadidos por um sentimento de impotência.
Rundi[rn]
Iyo uwacu apfuye, turumva twihebuye bimwe bitogira uko bivugwa.
Romanian[ro]
Când ne moare cineva drag, ne cuprinde un sentiment de neputinţă.
Russian[ru]
Теряя дорогих нам людей, мы становимся беспомощными и не в силах что-либо изменить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu dukunda apfuye, twumva tubuze uko tugira.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo so e ye lo mingi akui, e bâ so ngangu ti e kue ahunzi.
Slovak[sk]
Keď zomrie niekto, koho sme mali radi, premáha nás pocit bezmocnosti.
Slovenian[sl]
Kadar nam kdo od najdražjih umre, nas prevzame občutek nemoči.
Shona[sn]
Tinonzwa tapererwa patinofirwa nomumwe munhu watinoda.
Southern Sotho[st]
Re ikutloa re feletsoe ke matla ha re shoeloa ke moratuoa.
Telugu[te]
మన ప్రియమైనవారు మరణించినప్పుడు, నిస్సహాయ భావం మనల్ని ఆవరిస్తుంది.
Tswana[tn]
Re kgobega marapo fela thata fa mongwe yo re mo ratang a swa.
Tongan[to]
‘Oku lōmia kitautolu ‘e ha ongo‘i masiva tokoni ‘i he taimi ‘oku mate ai ha tokotaha ‘oku tau ‘ofa ai.
Tsonga[ts]
Loko ku fa munhu loyi hi n’wi rhandzaka hi heleriwa hi mongo, hi titwa hi nga pfuni nchumu.
Tuvalu[tvl]
E oko mai te lagonaga me e seai se aogā o tatou māfai ko mate se tino telā e pele ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛn dɔfo paa wu a, yentumi nyɛ yɛn ho hwee.
Ukrainian[uk]
Коли помирає хтось з наших близьких, ми відчуваємо страшну безпорадність.
Wallisian[wls]
Ka mate he tahi ʼe tou ʼoʼofa ai, ʼe mole tou maʼu he faitoʼo ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa umntu esimthandayo esifa, siziva singento yanto.
Zulu[zu]
Sigajwa umuzwa wokungabi namandla lapho umuntu esimthandayo efa.