Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al lê iemand die ou persoonlikheid met sy slegte gebruike af, sal sy sondige verstandelike gesindheid, as dit nie verander word nie, hom kort voor lank beweeg om terug te keer na dinge wat hy afgelê het.
Amharic[am]
(መክብብ 7: 20፤ 1 ቆሮንቶስ 2: 14፤ ቆላስይስ 1: 21፤ 2: 18) አንድ ሰው አሮጌውን ሰው ከመጥፎ ልማዶቹ ጋር አውልቆ ቢጥልም እንኳን ኃጢአተኛ የሆነው የአእምሮ ዝንባሌው ካልተለወጠ ውሎ አድሮ ትቶት ወደነበረው ልማድ እንዲመለስ ያስገድደዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٢٠؛ ١ كورنثوس ٢:١٤؛ كولوسي ١:٢١؛ ٢:١٨) وحتى اذا خلع شخص ما الشخصية العتيقة مع ممارساتها الردية، فان ميله العقلي الخاطئ إن لم يتغير سيجبره عاجلا او آجلا على الرجوع الى ما تركه.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:20; 1 Abena Korinti 2:14; Abena Kolose 1:21; 2:18) Nangu ca kuti umuntu afuula ubuntu bwa kale ne fibelesho fya buko ifyabipa, ukukongama kwakwe ukwa muntontonkanya ukwa lubembu nga ca kuti takwalwilwe pa nshita imo kukamukunta ukubwelela ku cintu ashile.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:20; 1 Коринтяни 2:14; Колосяни 1:21; 2:18) Дори и ако човек съблече старата личност с нейните лоши практики, ако не се промени неговата грешна умствена нагласа, рано или късно тя ще го подтикне да се върне към онова, което е изоставил.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 7:20; 1 Korin 2:14; Kolosi 1:21; 2:18) Sipos wan man i sakem olfala fasin blong hem wetem ol nogud samting we hem i stap mekem, be hem i no jenisim tingting blong hem we i no stretgud olgeta bambae i no longtaem samting ya i save pulum hem blong mekem ol samting we hem i bin lego finis.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:20; 1 Corinto 2:14; Colosas 1:21; 2:18) Bisan pag ang usa ka tawo maghukas sa daang pagkatawo uban sa daotang mga bisyo niini, ang iyang makasasalang kiling sa hunahuna kon dili mausob sa madugay o madali mopugos kaniya sa pagbalik sa iyang gibiyaan.
Danish[da]
(Prædikeren 7:20; 1 Korinther 2:14; Kolossenserne 1:21; 2:18) Selv hvis man aflægger den gamle personlighed med dens onde handlinger, vil man nødvendigvis før eller siden vende tilbage til det man har forladt hvis ikke den syndige tilbøjelighed bekæmpes.
German[de]
Korinther 2:14; Kolosser 1:21; 2:18). Falls jemand nichts gegen seine sündige Neigung unternimmt, wird sie ihn früher oder später veranlassen, zu dem zurückzukehren, was er hinter sich gelassen hat — selbst wenn er die alte Persönlichkeit mit ihren schlechten Handlungen abgelegt hat.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:20; 1 Corinth 2:14; Colossae 1:21; 2:18) Idem ekpedi owo osio akani edu ye mme idiọk edinam esie ọduọk, idiọk ntụhọ ekikere esie edieke owo mîkpụhọkede ke ebebịghi m̀mê awawara eyenụk enye ndifiak mbịne se enye ọkọkpọn̄de.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:20· 1 Κορινθίους 2:14· Κολοσσαείς 1:21, ΜΝΚ· 2:18, ΜΝΚ) Ακόμη και όταν κάποιο άτομο αποβάλει την παλιά προσωπικότητα με τις κακές της συνήθειες, αν δεν αλλάξει η αμαρτωλή διανοητική του τάση, αυτή αργά ή γρήγορα θα τον αναγκάσει να γυρίσει σε αυτά που εγκατέλειψε.
English[en]
(Ecclesiastes 7:20; 1 Corinthians 2:14; Colossians 1:21; 2:18) Even if a person puts away the old personality with its bad practices, his sinful mental tendency if unchanged will sooner or later compel him to return to what he abandoned.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:20; 1 Corintios 2:14; Colosenses 1:21; 2:18.) Si una persona desecha la vieja personalidad con sus prácticas impropias, pero no cambia su tendencia mental pecaminosa, tarde o temprano esta la impulsará a regresar a las cosas que abandonó.
Estonian[et]
(Koguja 7:20; 1. Korintlastele 2:14; Koloslastele 1:21; 2:18) Isegi kui inimene heidab kõrvale vana isiksuse koos selle halbade harjumustega, sunnib ta patune mõistuse suunitlus, kui seda ei muudeta, varem või hiljem teda pöörduma tagasi selle juurde, mille ta on hüljanud.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 2:14; Kolossalaisille 1:21; 2:18). Vaikka ihminen panisikin pois vanhan persoonallisuuden tapoineen, hänen syntinen mielen taipumuksensa pakottaa hänet ennemmin tai myöhemmin palaamaan siihen, minkä hän on hylännyt, ellei tuo taipumus ole muuttunut.
French[fr]
Même si quelqu’un se défait de la vieille personnalité et des mauvaises pratiques qui la caractérisent, son inclination mentale pécheresse, laissée inchangée, le poussera tôt ou tard à revenir à ce qu’il a abandonné.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7: 20; 1 Korintobii 2: 14; Kolosebii 1: 21; 2:18) Kɛji mɔ ko jie gbɔmɔ momo lɛ kɛ enifeemɔi fɔji lɛ eshɛ efɔ po, ni esha henumɔ ni enaa yɛ ejwɛŋmɔ mli lɛ tsakeee lɛ, no lɛ etsɛŋ ni no baanyɛ enɔ koni eku esɛɛ kɛya nɔ ni eŋmɛɛ he lɛ he ekoŋŋ.
Hebrew[he]
(קהלת ז’:20; קורינתים א’. ב’:14; קולוסים א’:21; ב’:18) אפילו אם אדם מסיר מעליו את האישיות הישנה על מנהגיה הפסולים, נטיותיה השכליות החוטאות, במוקדם או במאוחר, תלחצנה עליו לשוב אל מה שזנח.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:20; 1 Corinto 2:14; Colosas 1:21; 2:18) Bisan pa kon ubahon sang isa ka tawo ang iya daan nga personalidad upod ang malain nga mga buhat sini, ang iya makasasala nga huyog sang panghunahuna kon indi mabag-o magatiklod sa iya sa ulihi nga magbalik sa butang nga ginbiyaan na niya.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:14; Kološanima 1:21; 2:18). Čak i kad netko skine i odloži staru osobnost s njenim lošim postupcima, njegova će ga grešna misaona sklonost, ukoliko nije izmijenjena, prije ili kasnije nagnati da se vrati na ono što je napustio.
Hungarian[hu]
Mégha valaki eltávolítja is a régi egyéniséget annak rossz szokásaival együtt, bűnös elmebeli hajlama, ha változatlan marad, előbb vagy utóbb kényszeríteni fogja, hogy térjen vissza ahhoz, amit egyszer már elhagyott.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:20; 1 Korintus 2:14; Kolose 1:21; 2:18) Bahkan apabila seseorang menanggalkan kepribadian lama dengan praktik-praktik buruknya, kecenderungan mentalnya yang berdosa yang andai kata tidak diubah, cepat atau lambat akan mendorongnya kembali melakukan apa yang telah ditinggalkannya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:20; 1 Corinto 2:14; Colosas 1:21; 2:18) Uray no iwaksi ti maysa ti daan a personalidad agraman dagiti dakes nga aramidna, iti saan a mabayag wenno inton agangay isut’ piliten ti di nabalbaliwan a dakes a mental a pagannayasanna nga agsubli iti daydiay tinallikudanna.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:20; 1 Corinti 2:14; Colossesi 1:21; 2:18) Anche se una persona si toglie la vecchia personalità con le sue pratiche cattive, la sua inclinazione mentale peccaminosa, se rimane immutata, la indurrà prima o poi a tornare alle cose che aveva abbandonato.
Korean[ko]
(전도 7:20; 고린도 전 2:14; 골로새 1:21; 2:18) 어떤 사람이 나쁜 습관들과 함께 옛 인간성을 벗어 버린다 하더라도, 그의 죄 많은 정신적 경향이 변하지 않았을 경우 그런 경향은 조만간 그가 버렸던 것으로 되돌아가게 그를 충동할 것입니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:20; 1 Bakolinti 2:14; Bakolose 1:21; 2:18) Ata soki moto alongoli bomoto na kala elongo na misala na yango ya mabe, makanisi na ye ya masumu soki ebongwanaki te, ata ndele ekopusa ye na kozongela makambo oyo atikaki.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:20; 1 Makorinte 2:14; Makolose 1:21; 2:18) Mane nihaiba mutu a tubula mutu wa kale ni likezo za hae ze maswe, tengamo ya mwa munahano wa hae ya sibi haiba i s’a cinciwi ka nako ye ñwi hamulaho ne i ka mu kukueza ku kutela ku sa n’a siile.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 2:14; Колосјаните 1:21; 2:18). Па дури и ако некој ја отфрла старата личност со нејзините лоши обичаи, а не ја променува неговата грешна умствена тенденција, когаш тогаш таа ќе го присили да се врати на она што го напуштил.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:२०; १ करिंथकर २:१४; कलस्सैकर १:२१; २:१८) एखाद्या व्यक्तीने त्याच्या वाईट वर्तणूकीसह जुने मनुष्यत्त्व काढून टाकले तरी त्याने जे पूर्णपणे सोडून दिले आहे तेच, लगेच अथवा काही कालावधीनंतर, परत करण्यास त्याचा पापी मानसिक कल, त्याला भाग पाडू शकेल.
Burmese[my]
ကောလောသဲ ၁:၂၁။ ၂:၁၈) လူတစ်ဦးသည် ဥပဓိရုပ်ဟောင်း၏အကျင့်ဆိုးများကို စွန့်ပစ်သည့်တိုင် သူ၏အပြစ်ပြုလိုသောစိတ်အလိုလိုက်ခြင်းကို မပြောင်းလဲပစ်ပါက အနှေးနှင့်အမြန် ယင်းသည် စွန့်လွှတ်ခဲ့သည့်အရာများသို့တစ်ဖန်ပြန်ကျင်လည်ရန် သူ့အားတွန်းပို့လိမ့်မည်။ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 20; 1. Korinter 2: 14; Kolosserne 1: 21; 2: 18) Hvis noen legger av den gamle personlighet med dens dårlige vaner, men ikke forandrer sin syndige mentale tilbøyelighet, vil den før eller senere tvinge ham til å vende tilbake til det han forlot.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:20; 1 Korinito 2:14; Kolose 1:21; 2:18) Kua pihia foki kaeke kua tuku kehe he taha e tagata tuai mo e hana tau mahani kelea, ati kaeke kua nakai hiki hana loto manamanatu ne kua aga mukamuka ke agahala, to nakai leva po ke he magaaho fakamui to omoi a ia ke liu ke he tau mena ne tiaki e ia.
Dutch[nl]
Zelfs indien iemand de oude persoonlijkheid met haar slechte praktijken wegdoet, zal zijn zondige mentale geneigdheid, indien die niet verandert, hem er vroeg of laat onweerstaanbaar toe brengen terug te keren tot wat hij achter zich heeft gelaten.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:20; 1 Ba-Korinthe 2:14; Ba-Kolose 1:21; 2:18) Gaešita le ge motho a apola motho wa kgale le mekgwa ya gagwe e mebe, ge e ba tshekamelo ya gagwe ya monagano ya sebe e sa fetolwe, gona go se go ye kae e tla mo gapeletša go boela go seo a se tlogetšego.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:20; 1 Akorinto 2:14; Akolose 1:21; 2:18) Ngakhale ngati munthu avula umunthu wakale ndi machitidwe ake oipa, chikhoterero cha maganizo ake chauchimo ngati sichisinthidwa mwamsanga kapena pambuyo pake chidzamsonkhezera kubwerera ku zimene anasiya.
Polish[pl]
Nawet jeśli ktoś odłoży starą osobowość z jej niegodziwymi praktykami, a nie zmieni swego grzesznego nastawienia, to prędzej czy później zmusi go ono do powrotu ku temu, czego już zaniechał.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:20; 1 Coríntios 2:14; Colossenses 1:21; 2:18) Mesmo quando alguém põe de lado a velha personalidade com suas práticas más, sua tendência mental pecaminosa, se não for mudada, mais cedo ou mais tarde o compelirá a voltar ao que tinha abandonado.
Romanian[ro]
Chiar dacă o persoană dezbracă vechea personalitate cu practicile ei rele, tendinţa minţii sale păcătoase, dacă nu este schimbată, îl va determina, mai devreme sau mai tîrziu, să se întoarcă la ceea ce a părăsit.
Russian[ru]
Даже когда человек снимает старую личность вместе с ее плохими делами, но не изменяет грешных умственных склонностей, рано или поздно они заставят его вернуться к тому, что он оставил.
Kinyarwanda[rw]
13 Ubusanzwe, ubwenge bwacu budatunganye bubogamiye ku bintu by’umubiri no ku by’ubutunzi (Umubwiriza 7: 20; 1 Abakorinto 2: 14; Abakolosayi 1: 21; 2: 18). N’ubwo umuntu yakwiyambura kamere ishaje hamwe n’ibikorwa byayo bibi, mu gihe imitekerereze ye yo kubogamira ku cyaha yaba idahindutse, byatebuka byatinda, ishobora gutuma asubira mu byo yaretse.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:20; 1. Korinťanom 2:14; Kolosanom 1:21; 2:18) Aj keď človek odloží starú osobnosť s jej zlými zvykmi, jeho hriešny myšlienkový sklon, ak nie je zmenený, skôr či neskôr ho bude nútiť, aby sa vrátil k tomu, čo opustil.
Slovenian[sl]
Korinčanom 2:14; Kološanom 1:21; 2:18). Tudi če je človek odložil staro osebnost z grdimi navadami vred, ga bo njegovo grešno nagnjenje, če ga ne spremeni, prej ali slej potegnilo nazaj.
Samoan[sm]
(Failauga 7:20; 1 Korinito 2:14; Kolose 1:21; 2:18) E tusa lava po ua to ese e se tagata le tagata tuai ma ana faiga leaga, ae afai e lē o suia faanaunauga agasala o lona mafaufau, o le a lē pine ae uunaia o ia ina ia toe foi atu i le mea na ia lafoaia.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:20; 1 VaKorinte 2:14; VaKorose 1:21; 2:18) Kunyange kana munhu akabvisa hunhu hwekare nemiitiro yahwo yakaipa, kombamiro yake yendangariro yokutadza kana ikasachinjwa nokukurumidza ichamusunda kudzokera kune zvaakasiya.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:14; Kološanima 1:21; 2:18). Čak i ako osoba odbacuje staru ličnost s njenim lošim postupcima, njena grešna mentalna tendencija, ako se nije promenila, pre ili kasnije navešće je da se vrati onome što je ostavila.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe wan sma e poeroe na owroe sma nanga den ogri sani di sma e doe, a sondoe firi foe a froestan foe en, efoe a no ben kenki dati, wan dei sa meki a drai go baka na san a ben libi na baka.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:20; 1 Ba-Korinthe 2:14; Ba-Kolosse 1:21; 2:18) Esita le haeba motho a hlobola botho ba khale le litloaelo tsa bona tse mpe, haeba tšekamelo ea hae ea kelello ea boetsalibe e sa fetoha ka mor’a nako e tla mo susumeletsa hore a khutlele ho seo a se tlohetseng.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:20; 1 Korinthierna 2:14; Kolosserna 1:21; 2:18) Även om en person lägger av den gamla personligheten med dess dåliga vanor, kommer hans syndiga mentala benägenhet, om den inte förändras, att förr eller senare driva honom till att återgå till det som han har lämnat.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:20; 1 Wakorintho 2:14; Wakolosai 1:21; 2:18) Hata ikiwa mtu aondolea mbali utu wa zamani pamoja na mazoea yao mabaya, ikiwa mbetuko wake wa kiakili wenye dhambi haubadilishwi, utamsukuma hatimaye kurudia yale aliyoacha. Je!
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:20; 1 కొరింథీయులు 2:14; కొలొస్సయులు 1:21; 2:18) ఒక వ్యక్తి తన ప్రాచీన స్వభావాన్ని దాని చెడు ఆచరణలతో విడిచిపెట్టినా, అతని పాపభూయిష్ట మనో ప్రవృత్తి మారకపోతే, రేపోమాపో విడిచిపెట్టిన దానివైపు మారలా మరలే అవకాశముంది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:20; 1 โกรินโธ 2:14; โกโลซาย 1:21; 2:18) ถึง แม้ คน เรา จะ ได้ ละ ทิ้ง บุคลิก ลักษณะ เก่า พร้อม ด้วย กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ แล้ว ก็ ตาม แนว โน้ม ของ จิตใจ ของ เขา ที่ เอน ใน ทาง บาป ถ้า ไม่ เปลี่ยน ไม่ ช้า ก็ เร็ว ก็ จะ กระตุ้น เขา ให้ กลับ ไป หา สิ่ง ที่ เขา ได้ สลัด ทิ้ง ไป.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:20; 1 Corinto 2:14; Colosas 1:21; 2:18) Kahit na kung ang isang tao ay nag-iwan na sa dating pagkatao pati na sa masasamang gawain nito, ang makasalanang hilig ng isip niya kung hindi binago ay sa malao’t madali magtutulak sa kaniya na bumalik sa kaniyang iniwan na.
Tswana[tn]
(Moreri 7:20; 1 Bakorintha 2:14; Bakolosa 1:21; 2:18) Lefa motho a ka apola motho wa bogologolo le ditiro tsa gagwe tse di bosula, fa a sa fetole tsela eo a akanyang ka yone e e sekametseng mo boleong, go ise go ye kae, e tla mo tlhotlheletsa gore a boele kwa go se a se tlogetseng.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:20; 1 Vakorinto 2:14; Vakolosa 1:21; 2:18) Hambi loko munhu a hluvula vumunhu lebya khale ni mikhuva ya byona leyo biha, loko mboyamelo wakwe wa vudyoho emiehleketweni wu nga hundzuriwi, enkarhini lowu taka wu ta n’wi susumetela ku tlhelela eka leswi a swi fularheleke.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:20; Korinetia 1, 2:14; Kolosa 1:21; 2:18) Noa ’tu e e haapae te hoê taata i te huru taata tahito e ta ’na mau peu iino, mai te peu e aita oia i taui i te hinaaro hara o to ’na mana‘o, ia tae iho â i te hoê taime, e turai oia ia ’na ia ho‘i atu i te mea o ta ’na i faarue.
Ukrainian[uk]
Навіть коли людина скидає стару особистість з усіма її поганими вчинками, грішні розумові прагнення, якщо їх не відкидати, рано чи пізно примусять її повернутися до покинутого.
Vietnamese[vi]
Cho dù một người bỏ đi nhân cách cũ cùng các tật xấu đi nữa, khuynh hướng tội lỗi trong trí người ấy nếu không thay đổi, sớm muộn gì cũng sẽ thúc đẩy người để trở lại với những gì mà mình đã bỏ.
Wallisian[wls]
Māʼia pe la peʼe ko he tahi neʼe ina talaʼi tona ʼuhigaʼi tagata ʼāfea mo tana ʼu gāue kovi, ko te holi māhani ʼo te ʼatamai agahala kapau ʼe mole fetogi, pea ʼe ina toho anai ia ia ʼi he temi ki te meʼa ʼaē neʼe kua ina līaki.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:20; 1 Korinte 2:14; Kolose 1:21; 2:18) Nokuba umntu umlahlile umntu omdala nezenzo zakhe ezibi, ukuba utyekelo lwakhe lwasengqondweni lwesono aluguqukanga ekuhambeni kwexesha luya kumnyanzelela ukuba abuyele koko akuyekileyo.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 7:20; 1 Korinti 2:14; Kolosse 1:21; 2:18) Àní bi ẹnikan bá tilẹ bọ́ akopọ-animọ-iwa ogbologboo naa silẹ pẹlu awọn iṣe-aṣa buburu rẹ̀, ìtẹ̀sí ero-ori rẹ̀ ti ó kun fun ẹṣẹ bi kò bá yipada laipẹ tabi laijinna yoo mú un lápàpàǹdodo lati pada si ohun ti o ti patì.
Chinese[zh]
传道书7:20;哥林多前书2:14;歌罗西书1:21;2:18)即使人把旧品格连同一切恶习除掉,他头脑的有罪倾向若依旧不变,这种倾向就会迟早迫使他故态复萌。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:20; 1 Korinte 2:14; Kolose 1:21; 2:18) Ngisho nakuba umuntu elahla ubuntu obudala kanye nemikhuba yabo emibi, uma ukuthambekela kwengqondo yakhe enesono kungashintshiwe, esikhathini esithile esizayo kuyomphoqelela ukuba aphindele kulokho ayekulahlile.