Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ebino ku oro adek ku nusu kende pi nidaru tic pare, man etimo tije ku kero niai pir kugweno nitundo uthieno.
Cebuano[ceb]
Diha siyay tulo ka tuig ug tunga aron mahuman ang iyang ministeryo, maong nagkugi siya sayo sa buntag hangtod sa lawom nga kagabhion.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan trwa-z-an edmi pour fini son minister e i ti travay vreman dir depi bomaten ziska tar aswar.
Danish[da]
Han havde tre og et halvt år til at færdiggøre sin opgave, og han arbejdede flittigt fra tidlig morgen til sen aften.
Duala[dua]
A ta nde a be̱ne̱ mimbu milalo n’epasi o bo̱le̱ ebol’ao, a ta so̱ a bola mo̱ botea mesanedi nate̱na o ponda ni tombi ńa bulu.
Greek[el]
Έπρεπε να ολοκληρώσει τη διακονία του μέσα σε τριάμισι χρόνια, γι’ αυτό εργαζόταν σκληρά από νωρίς το πρωί μέχρι αργά τη νύχτα.
English[en]
He had three and a half years to finish his ministry, and he worked hard from early in the morning until late at night.
Spanish[es]
Tenía tres años y medio para llevar a cabo su ministerio, y trabajó desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche (Lucas 21:37, 38; Juan 3:2).
Fijian[fj]
E tolu veimama na yabaki me vakacavara kina nona cakacaka vakaitalatala, e cakacaka vakaukaua ena matakacaca me yaco ena bogi levu.
Fon[fon]
Xwè atɔn adaɖé wɛ é ɖó, bo na dó fó sinsɛnzɔ́ tɔn, enɛ wu ɔ, é nɔ w’azɔ̌ syɛnsyɛn sín ayitéhɔnnu kaka jɛ zǎnmɛ.
French[fr]
Il avait trois ans et demi pour accomplir son ministère, et il travaillait dur : il commençait tôt le matin et il terminait tard le soir (Luc 21:37, 38 ; Jean 3:2).
Ga[gaa]
No mli lɛ, eyɛ afii etɛ kɛ fã ni ekɛbaagbe esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naa, no hewɔ lɛ, etsuɔ nii waa kɛjɛɔ leebi maŋkpa kɛyashiɔ jenamɔ yi waa.
Guarani[gn]
Haʼe ningo 3 áño imédiore ojapo upéva, ha oñepyrũ vaʼekue pyharevete guive ha oho hese pyharepyte peve (Lucas 21:37, 38; Juan 3:2).
Haitian[ht]
Li te gen twazan edmi pou l fè travay sa a, e li te travay di soti bonè nan maten rive byen ta nan aswè (Lik 21:37, 38; Jan 3:2).
Hungarian[hu]
Három és fél éve volt arra, hogy elvégezze a szolgálatát, és kora reggeltől késő éjszakáig keményen dolgozott (Lukács 21:37, 38; János 3:2).
Iloko[ilo]
Tallo ket kagudua a tawen idi a masapul nga ileppasna ti ministeriona isu a nagaget a nagtrabaho manipud iti bigbigat agingga iti nakarabrabiin.
Kongo[kg]
Yezu vandaka ti bamvula tatu ti ndambu sambu na kumanisa kisalu ya kusamuna, mpi yandi vandaka kusala ngolo banda na suka-suka tii na mpimpa.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na okumanifa oukalele waye moule womido nhatu netata, nokwa li ha longo noudiinini okudja ongula inene fiyo okonguloshi.
Kaonde[kqn]
Wajinga na myaka isatu ne kichika ya kwingijilamo mwingilo wanji, kabiji waingilanga bingi na ngovu kutendeka lukelo kufika ne mabanga.
Krio[kri]
I bin gɛt tri ɛn af ia fɔ dɔn di prichin wok we i bin de du, ɛn i bin de wok tranga wan frɔm ali mɔnin te nɛt.
Kyrgyz[ky]
Бул ишти аткарууга анын үч жарым жылы эле бар болгондуктан ал эртеден кечке ошол иш менен алек болгон (Лука 21:37, 38; Жакан 3:2).
Lingala[ln]
Mpo na kosilisa mosala yango, azalaki kaka na mbula misato na ndambo, mpe azalaki kosala makasi kobanda ntɔngɔntɔngɔ tii butu makasi.
Lozi[loz]
Naanani kuunga lilimo zetaalu ni likweli ze 6 kuli afeze musebezi wahae wa kukutaza, mi naabelekanga ka taata kuzwa kakusasana kuisa busihu.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ufwaninwe kuvuija mwingilo wandi mu myaka isatu ne kipindi, o mwanda wādi wingila bininge tamba lubanga futwi kutūla’nka ne bufuku.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷ പൂർത്തി യാ ക്കു ന്ന തി നു യേശു വി നു ണ്ടാ യി രുന്ന മൂന്നര വർഷക്കാ ലം യേശു അതിരാ വി ലെ മു തൽ രാത്രി വൈകും വരെ കഠിന മാ യി അധ്വാ നി ച്ചു.
Norwegian[nb]
Han hadde tre og et halvt år på å fullføre sin tjeneste, og han arbeidet hardt fra tidlig om morgenen til sent på kvelden.
Nyemba[nba]
Ua pandele ku puisamo cipanga ceni ca ku ambulula mu miaka itatu lika na mutamba, ngeci ua fuitanganene tunde cimenemene na ku vutsiki.
Nias[nia]
No iʼasiwai halöwö fanuriaigö nifaluania ba zi tölu a matonga fakhe faʼara, ba iforege wamalua daʼö iʼotarai si hulö wongi irugi ba zi bongi.
Dutch[nl]
Hij had drieënhalf jaar om zijn bediening te doen en hij werkte hard van vroeg tot laat (Lukas 21:37, 38; Johannes 3:2).
Nyanja[ny]
Iye ankafunika kumaliza ntchito yake pa zaka zitatu ndi hafu ndipo ankagwira ntchitoyi kuyambira m’mawa mpaka usiku.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho una okulinga ovilinga ovio mokueenda kuomanima etatu no nohanyi epandu, ankho uundapa unene okuhimbika komuhuka alo mokati kovinthiki.
Portuguese[pt]
O ministério de Jesus durou três anos e meio. Durante todo esse tempo, ele trabalhou bastante, começando cedo no dia e indo até tarde da noite.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa wata partellanpim chay ruwayta tukunan karqa, chaymi tutapaymanta tutaykuykama Diosmanta yachachirqa (Lucas 21:37, 38; Juan 3:2).
Cusco Quechua[quz]
Payqa kinsa wata kuskanmi predicanan karan, chaypaqmi tutallamanta qallariran tutakamataq llank’aran (Lucas 21:37, 38; Juan 3:2).
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga kurangiza umurimo we mu myaka itatu n’igice, kandi yakoranaga umwete kuva mu gitondo kare kugeza nijoro (Luka 21:37, 38; Yohana 3:2).
Samoan[sm]
Na tatau ona māeʻa lana talaʻiga i le tolu ma le ʻafa tausaga, ma sa galue mamafa o ia mai i le taeaopō seʻia oo i le leva o le pō.
Tagalog[tl]
May tatlo at kalahating taon siya para tapusin ang ministeryo niya, at masipag siyang gumagawa mula umaga hanggang gabi.
Tetela[tll]
Nde akahombe shidiya olimu ande w’esambishelo l’edja k’ɛnɔnyi esato l’etenyi ndo nde akakambaka wolo oma ko yosose la pindju polo l’otsho w’efula.
Tongan[to]
Ko e ta‘u ‘e tolu mo e konga na‘e fiema‘u ke ‘osi ki ai ‘ene ngāue fakafaifekaú, pea na‘á ne ngāue mālohi pongipongia ‘o a‘u ki he tu‘apō.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajisi buyo myaka yotatwe acisela kutegwa amanizye mulimo wakwe wakukambauka, aboobo wakali kubeleka canguzu kuzwa mafwumofwumo mane kusikila ciindi camasiku.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa na vyaka vitatu na hafu kuti wamalizge ntchito iyi, ndipo wakateŵetanga kufuma mulenji m’paka usiku.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te tolu mo te āfa tausaga ne fai ei tena taviniga, kae ne galue malosi a ia mai i te taeao ‵malu ke oko ki te valuapo.
Ukrainian[uk]
Він мав закінчити земне служіння через три з половиною роки, тому важко трудився від самого ранку до пізньої ночі (Луки 21:37, 38; Івана 3:2).
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn thành thánh chức, thế nên ngài làm việc rất siêng năng từ sáng sớm cho đến tận khuya (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 3:2).
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba haggaazuwaa polanawu awu deˈiya wodee heezzu layttanne bagga; qassi I guuran doommidi keehi qammana gakkanaashin minnidi oottiis.
Yao[yao]
Jwalakwe jwamalisisye undumetume wakwe panyuma pa yaka yitatu ni miyesi 6, soni ŵakamulaga masengo mwakulimbicila kutandila kundaŵi mpaka cilo mnope.
Zande[zne]
Agarã adu gbua fuko bita na beberehe tipa ko nyasi gako sunge tungusapai, na ko anaamangasunge tona ngbatutu wiso ki da ku yuru.