Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го карай да звучи като Йордански " сапунен " сериал!
Czech[cs]
Nenatahuj to jak jordánský seriál!
German[de]
Das klingt wie eine jordanische Seifenoper.
Greek[el]
Μη το κάνεις ν'ακούγεται σαν Ιορδανική σαπουνόπερα
English[en]
Don't make it sound like a Jordanian soap opera!
Spanish[es]
No lo hagas dificil como una opera Jordana
French[fr]
N'en fais pas un mélodrame jordanien!
Hebrew[he]
אל תעשה מזה טלנובלה ירדנית.
Hungarian[hu]
Ne csináld ezt, úgy hangzik, mint egy jordán szappanopera.
Polish[pl]
Przestań gadać jak w scenariuszu z jordańskiej telenoweli!
Portuguese[pt]
Não fale como uma novela jordaniana!
Romanian[ro]
Nu o face sa sune ca o opera Iordaniana!
Russian[ru]
Не устраивай Иорданскую теленовеллу!
Serbian[sr]
Ne počinji tako kao jordanska sapunica!
Turkish[tr]
Jordanian sabun operasıymış gibi yapma!
Chinese[zh]
不要 把 这 搞 得 像是 约旦 的 肥皂剧!