Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че насърчаването на използването на обществения транспорт е един от най-ефективните начини за намаляване на свързаното с транспорта шумово замърсяване и замърсяване на въздуха и на задръстванията в градските райони, особено в случая на транспортните системи, които не използват пътната мрежа, като например подземните и наземни железопътни системи;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že vybízení k používání veřejné dopravy je jedním z nejúčinnějších způsobů ke snižování hluku a znečištění vzduchu způsobených dopravou, jakož i dopravního přetížení v městských oblastech, zejména pokud se používají jiné než silniční systémy, tedy například podzemní a povrchové železniční systémy;
German[de]
betont, dass einer der effektivsten Wege zur Verminderung der verkehrsbedingten Lärm- und Luftbelastung und von Verkehrsstaus in städtischen Gebieten darin besteht, die Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln zu fördern, vor allem von nicht an die Straße gebundenen Systemen wie etwa unterirdisch und oberirdisch geführte Bahnsysteme;
Greek[el]
τονίζει πως ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να μειωθεί η ηχορύπανση και η ατμοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από τις μεταφορές στις αστικές περιοχές, και την κυκλοφοριακή συμφόρηση ιδίως σε περιπτώσεις χρήσης μη οδικών συστημάτων, όπως είναι τα συστήματα υπόγειων και επίγειων σιδηροδρόμων είναι η ενθάρρυνση της χρήσης των δημόσιων μέσων μεταφοράς·
English[en]
Stresses that encouraging the use of public transport is one of the most effective ways of reducing transport-related noise and air pollution and traffic congestion in urban areas, especially in the case of off-road systems such as underground and surface rail systems;
Spanish[es]
Subraya que el fomento del uso del transporte público es una de las formas más eficaces para reducir la contaminación acústica y atmosférica y la congestión del tráfico rodado relacionadas con el transporte en las zonas urbanas, especialmente en el caso de las modalidades «off-road» como los sistemas ferroviarios subterráneos o en superficie;
Estonian[et]
rõhutab, et ühistranspordi kasutamise ergutamine on üks tõhusamaid transpordist tuleneva mürareostuse ja õhusaaste ning liiklusummikute vähendamise viise linnapiirkondades, eriti maanteega mitteseotud süsteemide korral, nagu metroo või pealmaaraudtee;
Finnish[fi]
korostaa, että julkisen liikenteen käytön edistäminen on tehokkaimpia tapoja vähentää liikenteen aiheuttamaa melu- ja ilmansaastetta sekä liikenneruuhkia kaupunkialueilla erityisesti maanalaisen ja maanpäällisen raideliikenteen kaltaisten teitä käyttämättömien järjestelmien tapauksessa;
French[fr]
souligne que le fait d'encourager l'utilisation des transports publics constitue l'une des façons les plus efficaces de réduire, dans les zones urbaines, la pollution sonore liée aux transports, notamment dans le cas de systèmes hors route tels que le métro ou le réseau ferré de surface;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a tömegközlekedés használatára való ösztönzés az egyik leghatékonyabb mód arra, hogy csökkentsék a közlekedéssel járó zaj és levegőszennyezést és forgalmi torlódást a városi területeken, különösen a földalatti és a felszíni vasúti rendszerek és hozzájuk hasonló nem közúti rendszerek esetében;
Italian[it]
sottolinea che favorire l'utilizzo dei mezzi di trasporto pubblici è uno dei modi più efficaci per ridurre l'inquinamento acustico e atmosferico, legati al trasporto, e la congestione del traffico nelle zone urbane, soprattutto nel caso di sistemi "off-road" quali i sistemi di trasporto su rotaia sotterranei e di superficie;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad vienas iš veiksmingiausių būdų su transportu susijusiam triukšmui ir eismo spūstims miestuose sumažinti – skatinti naudotis viešuoju transportu, ypač ne kelių transporto sistemų, o, pvz., požeminių ir antžeminių geležinkelio sistemų;
Latvian[lv]
uzsver, ka sabiedriskā transporta izmantošanas veicināšana ir visefektīvākais veids, kā samazināt ar transportu saistītu trokšņa un gaisa piesārņojumu un satiksmes sastrēgumus pilsētu teritorijās, jo īpaši tad, ja tiek veicinātas ārpusceļa sistēmas, piemēram, pazemes un virszemes dzelzceļu sistēmas;
Dutch[nl]
benadrukt dat het stimuleren van het gebruik van openbaar vervoer een van de meest doeltreffende manieren is om de aan verkeer gerelateerde geluidsoverlast, luchtvervuiling en verkeersopstoppingen in stedelijke gebieden te verminderen, vooral bij systemen die niet over de rijweg gaan, zoals ondergrondse en bovengrondse spoorwegsystemen;
Polish[pl]
podkreśla, że promowanie korzystania z transportu publicznego jest jednym z najbardziej skutecznych sposobów zmniejszenia hałasu, zanieczyszczenia powietrza oraz zatorów drogowych związanych z transportem na obszarach miejskich, szczególnie w przypadku systemów pozadrogowych, takich jak systemy metra i kolei naziemnej;
Portuguese[pt]
Frisa que o incentivo à utilização de transportes públicos constitui um dos modos mais eficazes de reduzir a poluição sonora e atmosférica e o congestionamento rodoviário relacionados com os transportes nas zonas urbanas, especialmente no caso de sistemas não rodoviários como os sistemas de metropolitano e de metropolitano de superfície;
Romanian[ro]
subliniază faptul că încurajarea folosirii transportului în comun reprezintă una dintre modalitățile cele mai eficiente de reducere a poluării sonore, a poluării aerului și a ambuteiajelor provocate de transport în zonele urbane, în special în cazul sistemelor care nu folosesc rețeaua rutieră, precum sistemele de transport feroviar subteran și de suprafață;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že podpora využívania verejnej dopravy je jedným z najúčinnejších spôsobov, ako znížiť hluk a znečistenie vzduchu súvisiace s dopravou a preťaženosť cestnej premávky v mestských oblastiach, najmä v prípade systémov nevyužívajúcich cesty, ako sú podzemné a povrchové železničné systémy;
Slovenian[sl]
poudarja, da je spodbujanje uporabe javnega prevoza eno izmed najučinkovitejših sredstev za zmanjšanje s prometom povezane obremenitve s hrupom in prometnih zastojev na mestnih območjih, zlasti ko gre za necestni promet, kot sta podzemni in površinski železniški promet;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att uppmuntran till att använda kollektivtrafik är ett av de mest effektiva sätten att minska bullret från trafiken samt luftföroreningar och trafikstockningar i stadsområdena, särskilt kollektivtrafik utanför vägnätet, såsom tunnelbanesystem och markbaserade järnvägssystem.