Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የቤቴል ቤተሰብ አባል የሆነች አንዲት እህት እንደሚከተለው በማለት ተናግራለች፦ “ልጅ እያለሁ ከፍተኛ ጥቅም ካስገኙልኝ ነገሮች መካከል አንዱ ቤታችን እፎይታ የሚገኝበት ቦታ መሆኑ ነበር።
Arabic[ar]
تعلّق اخت تخدم الآن في احد بيوت ايل: «من الامور التي ساعدتني الى حد بعيد في صغري هو ان بيتنا كان ملاذي الآمن.
Aymara[ay]
Betelan irnaqtʼir mä kullakax akham siwa: “Utajanxa sumankañaw utjäna, ukaw escuelar sarkayäta ukhax walpuni yanaptʼitäna.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda Bet-Eldə xidmət edən bir bacı deyir: «Uşaqlıqda evimizin təhlükəsiz sığınacaq olmasının mənə çox köməyi dəyib.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae, na miembro ngonyan nin pamilyang Bethel, nagsabi: “Kan ako aki pa, an saro sa pinakaimportanteng mga bagay para sa sako iyo na an samong harong sarong tiwasay na lugar.
Bemba[bem]
Nkashi uwaba pa Bethel nomba atile: “Ilyo nalekula, ico natemenwe sana ca kuti, pa mwesu twaleikala mu mutende.
Bulgarian[bg]
Една сестра, която сега служи в Бетел, споделя: „Докато растях, едно от най–важните неща в живота ми беше, че у дома намирах сигурност и спокойствие.
Bangla[bn]
এক বিবাহিত বোন, যিনি এখন বেথেল পরিবারের একজন সদস্য, তিনি বলেন: “আমি বড়ো হয়ে ওঠার সময়, আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর মধ্যে একটা ছিল, আমাদের ঘর হল এক নিরাপদ আশ্রয়স্থল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sister nga membro na karon sa pamilyang Bethel miingon: “Sa dihang ako nagdako, nakatabang kaayo kanako nga ang among balay maoy malinawon nga dapit.
Chuukese[chk]
Emön sister mi angang lon eü ofesilapen Bethel a erä: “Atun ua mämmääritä, ua meefi nükünüköch lon imwem we.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Bethel chungkhar a simi unaunu pakhat nih hitin a chim: “Ka ṭhan lio caan i ka caah a biapi bikmi hna lakah pakhat cu kan inn cu a himmi dornak hmun a si ti hi a si.
Czech[cs]
Jedna sestra, která nyní slouží v betelu, říká: „Když jsem vyrůstala, bylo pro mě velmi důležité, že u nás doma byl klid a pohoda.
Danish[da]
En søster som nu arbejder på Betel, siger: „Noget af det vigtigste for mig under min opvækst var at vores hjem var som en oase.
German[de]
Eine Bethelmitarbeiterin erzählt: „Als Kind und Jugendliche war für mich mit am wichtigsten, dass ich mich zu Hause geborgen fühlen konnte.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si nye Betel ƒome aɖe me tɔ fifia la, gblɔ be: “Esi menɔ tsitsim la, nu siwo nɔ vevie nam wu dometɔ ɖekae nye ale si míaƒe aƒe me nye dedienɔƒe.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi odude ke Bethel idahaemi ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, n̄kpọ kiet emi ekenen̄erede an̄wam mi ekedi nte ke ufọk nnyịn ama esinem etieti.
Greek[el]
Κάποια αδελφή η οποία υπηρετεί τώρα στο Μπέθελ αναφέρει: «Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα για εμένα όταν μεγάλωνα ήταν ότι το σπίτι μας έμοιαζε με ασφαλές λιμάνι.
English[en]
A sister who is now a member of a Bethel family states: “When I was growing up, one of the most important things for me was that our home was a safe haven.
Spanish[es]
Una hermana que actualmente sirve en Betel dice: “Mi hogar era un verdadero refugio, y esa fue una de las cosas que más me ayudaron en mis años escolares.
Estonian[et]
Õde, kes teenib praegu Peetelis, märgib: „Kasvuaastatel oli kodune turvatunne minule üks tähtsamaid asju.
Persian[fa]
خواهری که اکنون در بیتئیل خدمت میکند میگوید: «در دوران مدرسهام خیلی خوشحال بودم که در خانهمان امنیت و آرامش حاکم بود.
Finnish[fi]
Eräs sisar, joka on nyt Betel-perheen jäsen, sanoo: ”Varttuessani yksi tärkeimpiä asioita minulle oli se, että kotona tunsin oloni turvalliseksi.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida yalewa e lewe tiko ni vuvale ena dua na Peceli na gauna qo: “Ena gauna au tubu cake tiko mai kina, e dau vukei au dina noqu kila ni neitou vale e vanua e vakilai kina na vakacegu.
French[fr]
Une sœur, aujourd’hui Béthélite, raconte : “ Ce qui m’a le plus aidée, en grandissant, c’est la sécurité que je trouvais à la maison.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni miisɔmɔ yɛ Betel lɛ wie akɛ: “Beni mi ji gbekɛ lɛ, nɔ ko ni ye ebua mi waa ji akɛ, minuɔ he akɛ wɔshĩa lɛ ji he ko ni minyɛɔ miwoɔ mitsui yɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána koʼág̃a oservíva Betélpe, heʼi: “Ógape ningo roiko pyʼaguapýpe ha upéva tuicha chepytyvõ eskuélape aike tiémpope.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he to sinsẹ̀n to Bẹtẹli todin dọmọ: “To whenue n’to whinwhẹ́n ja, dopo to nuhe yin nujọnu na mi hugan lẹ mẹ wẹ yindọ owhé mítọn gbè yin bẹtẹn de.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da yanzu tana iyalin Bethel ta ce: “Sa’ad da nake girma, wani abin da ya taimaka mini sosai shi ne cewa gidanmu wurin kwanciyar hankali ne.
Hebrew[he]
אחות החברה כיום במשפחת בית־אל אומרת: ”כשגדלתי הרגשתי בבית כמו בחממה, וזה היה מאוד חשוב בשבילי.
Hindi[hi]
एक बहन जो अब बेथेल परिवार की सदस्य है, वह कहती है: “जब मैं बड़ी हो रही थी, तो एक बात से मुझे बहुत मदद मिली। वह यह कि घर मेरे लिए एक ऐसी जगह थी जिसमें मैं खुद को सुरक्षित महसूस करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nga katapo na karon sang pamilya Bethel nagsiling: “Sang gamay pa ako, ang isa ka butang nga nakabulig gid sa akon amo ang amon makalilipay nga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Taihu ta, hari Betele ai ia gaukara, ia gwau: “Lau tubu daekau noho neganai, lau ia durua gauna be, emai ruma be gabu namona.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja sada služi u Betelu rekla je: “Dok sam odrastala, puno mi je značilo to što sam se u svom domu osjećala sigurno.
Haitian[ht]
Gen yon sè ki fè pati yon fanmi Betèl kounye a ki di: “Lè m t ap grandi, lakay mwen se te yon kote mwen te santi m an sekirite, e se te youn nan bagay ki te enpòtan pou mwen anpil.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki most a Bételben szolgál, ezt mondja: „Amíg felnőttem, az egyik legnagyobb segítség az volt a számomra, hogy biztonságban éreztem magam otthon.
Armenian[hy]
Մի քույր, որն այժմ ծառայում է Բեթելում, ասում է. «Ինձ համար ամենակարեւոր բաներից մեկը մեր ընտանիքի հանգիստ ու խաղաղ մթնոլորտն էր։
Indonesian[id]
Seorang saudari yang sekarang melayani di Betel menyatakan, ”Sewaktu saya beranjak dewasa, salah satu hal terpenting bagi saya ialah bahwa rumah kami merupakan persinggahan yang aman.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị nke na-eje ozi na Betel ugbu a kwuru, sị: “Mgbe m dị obere, otu n’ime ihe ndị nyeere m aka bụ udo dị n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kabsat a babai a miembro itan ti pamilia ti Bethel: “Bayat ti panagbalasangko, dakkel ti naitulongna kaniak ti panagbalin ti pagtaenganmi kas maysa a natalged a lugar.
Icelandic[is]
Systir, sem starfar á Betel, segir: „Þegar ég var að alast upp skipti mig hvað mestu máli að heimili okkar væri öruggt skjól.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o bi ru iruo evaọ Ebẹtẹle ọ ta nọ: “Oke nọ mẹ jọ ọmaha, oware jọ nọ u fi obọ họ k’omẹ gaga họ uwou mai o jọ oria ufuoma.
Italian[it]
Una sorella che oggi presta servizio alla Betel afferma: “Quando andavo a scuola, era importantissimo sapere che casa nostra era un rifugio sicuro.
Georgian[ka]
ერთი და, რომელიც ახლა ბეთელში მსახურობს, ამბობს: „ჩემი ოჯახი ყოველთვის მყუდრო თავშესაფარი იყო, რამაც დიდი როლი ითამაშა ჩემს ცხოვრებაში.
Kazakh[kk]
Қазір Бетелде қызмет ететін бір әйел бауырлас былай деп есіне алды: “Кішкентай кезімде үйіміздің қауіпсіз айлақ іспетті болғаны мен үшін өте маңызды еді.
Kannada[kn]
ಈಗ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಮನೆ ಒಂದು ಸುಭದ್ರ ನಿವಾಸವಾಗಿದ್ದದ್ದೇ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ವಿಷಯ.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wasongolwa luno uji mu kisemi kya Betele waamba’mba: “Byo nakomenenga, kintu kimo kyankwashishe bingi ne kwiumvwa wazhikijilwa, kyajinga kya kuba’mba, nzubo yetu yajinga mpunzha ya mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento, wau se nsadi kuna Betele, wavova vo: “Vava yanungunukanga e ntela, dimosi diatoma kumpananga e kiese i zaya vo e nzo eto fulu kia luvuvamu kiakala.
Kyrgyz[ky]
Учурда Бейтелде кызмат кылып жаткан бир эже мындай дейт: «Кичинекей чагымда мен үчүн үйүбүздүн коопсуз, бейкут жай болгону абдан маанилүү болчу.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe aweereza ku Beseri agamba nti: “Bwe nnali nkyali muto, ekimu ku bintu ebyannyamba kwe kuba nti awaka waalingawo emirembe.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo azali lelo na Betele, alobi boye: “Ntango nazalaki kokola, likambo ya ntina mingi mpo na ngai ezalaki ete ndako na biso ezalaki esika ya kimya.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ya saa li silama sa lubasi lwa Betele u li: “Ha ne ni hula, nto ye ñwi ye nee li ya butokwa hahulu ku na nee li ya kuli lapa la luna nee li sibaka sa buiketo.
Lithuanian[lt]
Viena sesuo, dabar jau tarnaujanti Betelyje, pasakoja: „Kai aš augau, vienas svarbiausių dalykų man buvo tai, kad namie galėdavau rasti saugią prieglaudą.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu udi mpindieu ku Betele udi wamba ne: “Pantshivua muana, bualu buvua butamba kungambuluisha buvua bua ne: kuetu kuvua ditalala.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo uze azachila jino haMbetele ahanjikile ngwenyi: “Omu ngwapwile nakukola, chuma chachinene changukafwile shina kutwama hembo haze kahapwile vikokojolako.
Lunda[lun]
Muheletu wasumbuka wekala haBeteli wahosheli nindi: “Chinakulileña, chuma chaswejeli kulema kudami chadiñi chakwila nawu itala detu dadiñi hichiswamu.
Luo[luo]
Nyaminwa moro makoro sani ni e Bethel wacho niya: “Kinde ma ne adongo, gima ne mora ahinya en ni odwa ne en kama ber ma ne agombo dokie.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kas tagad kalpo Bētelē, stāsta: ”Kad es augu, man ļoti palīdzēja tas, ka mūsu mājas bija vieta, kur es jutos droši.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray Betelita: “Anisan’ny tena zava-dehibe tamiko tamin’izaho mbola zatovo, ny nahatsapa ho tsy nanana ahiahy rehefa tao an-trano.
Marshallese[mh]
Juõn sister me ej jerbal ilo Betel, ej ba: “Ke iar drik im ridtolok, juõn ian men ko raurõktata iba ej bwe mweo imwem ear juõn jikin kone.
Macedonian[mk]
Една сестра, која сега служи во Бетел, вели: „Додека растев, една од работите што најмногу ми значеше беше тоа што дома се чувствував сигурно.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ബെഥേലിൽ സേവിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു: “കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഓടിയണയാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്ന അഭയസ്ഥാനമായിരുന്നു എന്റെ വീട്.
Marathi[mr]
सध्या बेथेल कुटुंबाची सदस्य असलेली एक बहीण म्हणते: “मी लहान असताना, घरातील सुरक्षित वातावरणाची मला सगळ्यात जास्त मदत झाली.
Maltese[mt]
Oħt li issa hi membru taʼ familja Betel tgħid: “Fit- trobbija tiegħi, waħda mill- iktar affarijiet importanti għalija kienet li darna kienet post taʼ kenn.
Burmese[my]
ယခုအခါ ဗေသလမိသားစုဝင်တစ်ဦးဖြစ်နေသည့် ညီအစ်မတစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်မကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့အချိန်တစ်လျှောက်မှာ ကျွန်မအတွက် အရေးကြီးဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခုကတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်ဟာ လုံခြုံတဲ့နားခိုရာနေရာတစ်ခုဖြစ်တယ်ဆိုတာပဲ။
Norwegian[nb]
En søster som nå tjener på et Betel-hjem, forteller: «Noe av det som betydde mest for meg i oppveksten, var at hjemmet vårt var en trygg havn.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine, ko ia mogonei he magafaoa Peteli ne pehē: “He lahi hake au, ko e taha he tau mena ne mua atu e aoga ki a au ko e kaina ha mautolu ko e huaga haohao mitaki.
Dutch[nl]
Een zuster die nu op Bethel werkt, vertelt: „Wat me tijdens mijn jeugd vooral geholpen heeft, was dat ons huis een veilige haven was.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yeo ga bjale e lego setho sa lapa la Bethele e boletše gore: “Ge ke be ke gola, e nngwe ya dilo tša bohlokwa kudu go nna e be e le gore legae lešo e be e le lefelo leo le šireletšegilego.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene panopa akutumikira pa Beteli anati: “Ndili mwana, chomwe chinali chofunika kwambiri chinali kudziwa kuti ndine wotetezeka kunyumba kwathu.
Oromo[om]
Obboleettiin yeroo ammaatti miseensa maatii Bet’el taate tokko akkas jetteetti: “Yommuun ijoollee turetti, wanta na gammachiisu keessaa inni guddaan manni keenya iddoo nagaafi gammachuun itti argamu ta’uusaati.
Ossetic[os]
Вефилы чи лӕггад кӕны, уыцы хо дзуры: «Скъолайы ма куы ахуыр кодтон, уӕд ӕмбӕрстон, нӕ хӕдзарӕй ӕдасдӕр бынат кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਨ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya agin bii a membro la natan na pamilyan Bethel: “Legan na ibabaleg ko, say sakey ed saray sankaimportantian a bengatla parad siak et say kaligenan ed ayaman mi.
Palauan[pau]
A odos el ngii a chedal a telungalek er a Bethel a kmo: “Sera ak kekerei e sel mle kot el klou a ultutelel el tekoi a kmo, a blik a mle basio er a ulekerreu.
Pijin[pis]
Wanfala sista wea distaem hem waka long Bethel, hem sei: “Taem mi smol, wanfala samting wea helpem mi nao hem taem mi kam bak long haos mi no savve fraet long eni samting.
Polish[pl]
Pewna siostra, należąca obecnie do rodziny Betel, wyznaje: „Kiedy dorastałam, bardzo pomagało mi to, że dom był dla mnie bezpiecznym schronieniem.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me met wiahlahr kisehn peneinei en Pedel nda: “Ni ahnsou me I wie kekeirda, mehkot me keieu sewese ie laud iei me imwat kin wia wasa ehu me I kin nsenamwahu ie.
Portuguese[pt]
Uma irmã betelita diz: “Quando eu era jovem, uma das coisas mais importantes para mim era que o nosso lar era um abrigo seguro.
Quechua[qu]
Betelpi llamkʼaq hermana nin: “Wasiypiqa chʼampaykunamanta samarikuq kani, chaytaq yachaywasipi kachkaptiy mayta yanapawarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasipi llamkaq huk cristianam nin: “Wasiypim amparasqa tarikurqani, chaymi yanapawarqa escuelapi sasachakuyniyta atipanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Betel wasipi llank’aq hermananchismi nin: “Wasiypiqa sumaq kawsaymi kaq, chaymi yanapawarqan escuelapi kashaqtiy.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi ubu ari mu bagize umuryango umwe wa Beteli, avuga ati: “Igihe nari nkiriko ndakura, kimwe mu bintu nabona ko bihambaye cane kuruta ibindi kwari ukuba i muhira iwacu hari ahantu hatekanye.
Romanian[ro]
O soră care acum slujeşte la Betel spune: „În copilărie mă simţeam în siguranţă acasă, iar asta m-a ajutat foarte mult.
Russian[ru]
Сестра, которая сейчас служит в Вефиле, рассказывает: «Когда я жила с родителями, я всегда знала, что наш дом — это безопасная гавань.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu ukora kuri Beteli wagize ati “ikintu cyamfashije igihe nari umwana, ni uko mu rugo hari ahantu numvaga nisanzuye.
Slovak[sk]
Istá sestra, ktorá je teraz členkou rodiny Bétel, uvádza: „Keď som rástla, jedna z vecí, ktoré mi veľmi pomohli, bola tá, že doma som sa cítila bezpečne.
Slovenian[sl]
Neka sestra, ki je danes članica betelske družine, pravi: »Med odraščanjem mi je veliko pomenilo to, da je bil naš dom varen pristan.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tuafafine ua avea nei ma sui o se aiga Peteli: “Ina ua ou tuputupu aʻe, na avea lo matou aiga o se nofoaga e saogalemu, ma o se mea sa sili ona tāua iā te aʻu.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yava kushanda paBheteri inoti: “Pandaikura, chinhu chandainyanya kukoshesa ndechokuti ndainge ndakasununguka kana ndiri pamba pedu.
Albanian[sq]
Një motër, që tani është pjesëtare e familjes Bethel, thotë: «Në fëmijëri, një nga gjërat më të rëndësishme për mua ishte se në shtëpi ndihesha e sigurt.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja je sada član betelske porodice kaže: „Dok sam odrastala mnogo mi je značilo to što sam u našem domu nalazila sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di de wan memre fu wan Bethelfamiri, e taki: „Di mi ben yongu ete, dan a ben de wan bigi yepi gi mi taki mi ben e firi switi te mi ben de na oso.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna eo hona joale e leng setho sa lelapa la Bethele o re: “Ha ke ntse ke hōla, ntho e ’ngoe e ileng ea nthusa haholo ke hore lelapa leso e ne e le sebaka se sireletsehileng.
Swedish[sv]
En syster, som nu arbetar på Betel, säger: ”En av de viktigaste sakerna under min uppväxt var att vårt hem var som en fristad.
Swahili[sw]
Dada ambaye sasa ni Mwanabetheli anasema: “Nilipokuwa mtoto, moja ya mambo yaliyonisaidia sana ni kwamba nyumba yetu ilikuwa mahali penye kuburudisha.
Congo Swahili[swc]
Dada ambaye sasa ni Mwanabetheli anasema: “Nilipokuwa mtoto, moja ya mambo yaliyonisaidia sana ni kwamba nyumba yetu ilikuwa mahali penye kuburudisha.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé agora serbí iha Betel hatete: “Kuandu haʼu sei kiʼik, haʼu sempre sente hakmatek no seguru kuandu haʼu iha uma.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ตอน นี้ เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล กล่าว ว่า “เมื่อ ดิฉัน เติบโต ขึ้น มา สิ่ง หนึ่ง ที่ สําคัญ ที่ สุด สําหรับ ดิฉัน ก็ คือ การ ที่ บ้าน ของ เรา เป็น ที่ พักพิง อัน ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ቤትኤላዊት ዝዀነት ሓብቲ፡ “እናዓበኹ ኣብ ዝኸድኩሉ እዋን፡ እቲ ንዓይ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ኣገዳሲ ዝነበረ፡ ቤትና ሰላማዊ ምንባሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u a lu môm ken tsombor u Betel hegen yô kaa ér: “Shighe u m lu vesen a vese la, kwagh u hemba doon mo cii yô, lu mlu u ya wase lu ijiir i kundu kundu, i waren la.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sister na Bethelite: “Noong bata pa ako, napakalaking bagay sa akin na isang ligtas na kanlungan ang tahanan namin.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kele ɛlɔ kɛnɛ ose nkumbo ka Bɛtɛlɛ mbutaka ate: “Etena kakamayolaka, dui diakaleke ohomba le mi ele ngelo kaso aki dihole diakamayaokaka dimɛna.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo gone jaanong e leng leloko la lelapa la Bethele a re: “Fa ke ne ke gola, sengwe se se neng se nthusa thata ke gore legae la rona e ne e le lefelo le le lapolosang le le sireletsegileng.
Tongan[to]
Ko ha tuofefine ‘a ia ko ha mēmipa ia he taimí ni ‘o ha fāmili Pēteli ‘okú ne pehē: “‘I he‘eku tupu haké, ko e taha ‘o e me‘a na‘e mahu‘inga taha kiate aú ko e hoko ko ia ‘a homau ‘apí ko ha taulangaū malú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi lino uuli ku Bbeteli wakaamba kuti: “Cintu cimwi ciyandika kapati icakandigwasya nindakali kukomena ncakuti aŋanda kwakali luumuno.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista nau em i wok long Betel, em i tok: “Taim mi wok long kamap bikpela, wanpela bikpela samting long mi i olsem, haus bilong mipela em ples we mi save pilim seif.
Turkish[tr]
Şu anda Beytel ailesinin bir ferdi olan bir hemşire şöyle anlatıyor: “Büyüme çağındayken bana en çok yardım eden şey, kendimi güvende hissettiğim bir evimin olmasıydı.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati loyi sweswi a nga xirho xa ndyangu wa Bethele u ri: “Loko ndza ha kula, nchumu wa nkoka swinene eka mina hi leswi kaya ra ka hina a ri ri ndhawu leyi sirhelekeke.
Tatar[tt]
Вефильдә хезмәт итүче бер апа-кардәш болай ди: «Үскән чакта, өебезнең ышык урын икәнен белү миңа һәрвакыт көч өстәп тора иде.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake, uyo sono wakuteŵetera pa Beteli wakati: “Cimoza mwa vinthu ivyo vikanovwira comene nchakuti nkhaŵa wakuvikilirika pa nyumba.
Twi[tw]
Onuawa bi a seesei ɔyɛ adwuma wɔ Betel ka sɛ: “Bere a meyɛ abofra no, ade biako a ɛboaa me paa ne sɛ na ahotɔ wɔ yɛn fie.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti chtun ta Betel avie, xi chale: «Jaʼ jun melel nakʼobbail li jnae, jaʼ jtos ti kʼusi ep la skoltaun kʼalal chi chanunaj toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, яка тепер служить у Бетелі, говорить: «У дитинстві чи не найважливішим для мене була наша затишна домівка.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi okuti cilo o talavaya ko Betele, wa popia hati: “Eci nda kala omõla, nda tendele onjo yetu ndocitumãlo cimue combembua, okuti ovitumãlo vikuavo ci sule.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini ane zwino a vha muraḓo wa muṱa wa Bethele o ri: “Musi ndi tshi kha ḓi aluwa, tshiṅwe tsha zwithu zwa ndeme vhukuma kha nṋe tsho vha tshi tsha uri hayani ha hashu ho vha ho tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Một chị giờ đây là thành viên của gia đình Bê-tên cho biết: “Khi lớn lên, điều giúp tôi rất nhiều là có một gia đình an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga nag-aalagad na ha Bethel yana an nagsiring: “Han batan-on pa ako, nakabulig gud ha akon an pagin sugad hin arayopan han amon balay.
Xhosa[xh]
Omnye udade oseBheteli ngoku, uthi: “Enye yezona zinto zibalulekileyo zandincedayo ekukhuleni kwam kukuba ndandiziva ndikhuselekile xa ndisekhaya.
Yapese[yap]
Reb e walag nib pin ni ma maruwel u Bethel e yog ni gaar: “Nap’an ni gu ilal ma reb e ban’en nri ayuwegeg e aram e tabinaw romad nrib pagan’ug riy.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì báyìí ṣàlàyé pé: “Nígbà tí mo wà lọ́mọdé, ọ̀kan lára àwọn ohun tó ràn mí lọ́wọ́ ni bí ilé wa ṣe máa ń tù mí lára.
Yucateco[yua]
Utúul kiik táan u meyaj Beteleʼ, ku yaʼalik: «Tin wotocheʼ jach yaan jeetsʼelil kaʼachiʼ, leloʼ jach tu yáanten tu kʼiiniloʼob táan in xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa Testigu ni cayuni dxiiñaʼ Betel guníʼ: «Ralidxeʼ nga dxandipeʼ bineʼ sentir gúpacabe naa, nga nga tobi de ca cosa ni jma gucané naa dxi guyaaʼ scuela.
Zulu[zu]
Udade manje oyilungu lomkhaya waseBethel uthi: “Ngesikhathi ngisemncane, enye yezinto eyayibaluleke kakhulu kimi ukuthi ngangizizwa ngiphephile ekhaya.