Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спящата Мечка и Бялата Птица също искали да се бият, но Звездното Куче вече бил загубил единия си син при белите и не искал да жертва и другия.
Czech[cs]
Spící Medvěd a Bílý Pták si také přáli bojovat, ale Psí Hvězda už kvůli bílému muži ztratil jednoho syna a nepřál si obětovat dalšího.
German[de]
Schlafender Bär und Weißer Vogel wollten auch kämpfen, aber Hundsstern hatte schon einen Sohn durch Weiße verloren. Er wollte nicht noch einen opfern.
English[en]
Sleeping Bear and White Bird also wished to fight, but Dog Star had already lost one son to the white man and did not wish to sacrifice another.
Spanish[es]
Oso Durmiente y Pájaro Blanco también desearon pelear pero Estrella de Perro ya perdiera un hijo a manos del hombre blanco y no deseaba sacrificar a otro.
Finnish[fi]
Nukkuva Karhu ja Valkoinen Lintu halusivat myös taistella, - mutta Koirantähti oli menettänyt jo yhden pojistaan valkoisille, - eikä halunnut uhrata toista.
French[fr]
Sleeping Bear et White Bird souhaitaient aussi se battre, mais Dog Star avait déjà perdu un fils à cause de l'homme blanc et ne voulait pas en sacrifier un deuxiéme.
Hebrew[he]
דוב-ישן וציפור-לבנה גם רצו להילחם, אבל כוכב-כלב כבר איבד ילד אחד לאדם הלבן, ולא רצה להקריב עוד אחד.
Croatian[hr]
Uspavani medvjed i Bijela Ptica su se također željeli boriti, ali je Pseća Zvijezda već izgubio jednog sina od bijelog čovjeka i nije želio žrtvovati i drugog.
Hungarian[hu]
Alvó Medve és Fehér Madár is harcolni akart, de Csillagkutya egyik fiát már elvették a fehérek, és nem akart még egyet feláldozni.
Italian[it]
Anche Orso Addormentato e Uccello Bianco desideravano combattere, ma Stella del Cane aveva gia'perso un figlio a causa dell'uomo bianco e non voleva sacrificarne un altro.
Dutch[nl]
Sleeping Bear en White Bird wilden ook vechten... maar Dog Star had al een zoon verloren aan de blanken... en wilde er niet meer opofferen.
Polish[pl]
Śpiący Niedźwiedź oraz Biały Ptak także chcieli walczyć, ale Psia Gwiazda stracił już jednego syna przez Białych, i nie chciał poświęcać kolejnego.
Portuguese[pt]
Sleeping Bear e White Bird também quiseram lutar, mas Dog Star já tinha perdido um filho com os brancos e não queria sacrificar outro.
Romanian[ro]
Ursul Care Doarme şi Pasărea Albă vroiau şi ei să lupte, dar Steaua Câinelui pierduse deja un fiu în lupta cu Omul Alb şi nu mai vroia să mai piardă încă unul.
Serbian[sr]
Uspavani medvjed i Bijela Ptica su se također željeli boriti, ali je Pseća Zvijezda već izgubio jednog sina od bijelog čovjeka i nije želio žrtvovati i drugog.
Swedish[sv]
Sleeping Bear och White Bird ville också slåss men Dog Star hade redan förlorat en son till den vite mannen och ville inte offra en till.
Turkish[tr]
Uyuyan Ayı ve Beyaz Kuş'da savaşmak istiyordu, ama Köpek Yıldızı beyaz adam yüzünden bir oğlunu kaybetmişti ve birini daha feda etmek istemiyordu.