Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie swem nie, lê pylsterte op die sanderige bodem versteek.
Arabic[ar]
وحين لا تسبح هذه الشفانين، تبقى مستلقية على القعر الرملي دون ان تُرى.
Cebuano[ceb]
Kon dili maglangoy, ang mga pagi mag-urong nga matabonan sa balasong salog sa ilalom sa tubig.
Czech[cs]
Když neplavou, leží vskrytu na písečném dně.
Danish[da]
Når rokkerne ikke svømmer, ligger de skjult på sandbunden.
German[de]
Wenn sie nicht schwimmen, liegen sie getarnt auf dem sandigen Grund.
Greek[el]
Όταν δεν κολυμπούν, αυτά τα σελάχια μένουν κρυμμένα στον αμμώδη βυθό.
English[en]
When not swimming, rays will lie hidden on the sandy bottom.
Spanish[es]
Cuando no están nadando, yacen ocultas en el lecho arenoso del mar.
Estonian[et]
Kui raid ei uju, on nad peitunud liivasesse merepõhja.
Finnish[fi]
Silloin kun rauskut eivät ui, ne makaavat piilossa merenpohjan hiekassa.
Fijian[fj]
Ia ni sa robo koto, era buluti ira tu ena veinuku e boto ni wasawasa.
French[fr]
Quand elles ne nagent pas, les raies se dissimulent sur les fonds sableux.
Hebrew[he]
כאשר אינם שוחים, שוכבים התריסניתיים שקועים בחול קרקעית הים.
Hiligaynon[hil]
Kon wala nagalangoy, ang mga pagi nagapanago sa balasbalason nga kaidadalman.
Croatian[hr]
Kad ne plivaju, raže leže skrivene na pješčanom dnu.
Hungarian[hu]
Ha éppen nem úsznak, a ráják a homokos tengerfenéken rejtőzködnek.
Indonesian[id]
Kalau sedang tidak berenang, ikan pari akan berbaring tersembunyi di dasar laut yang berpasir.
Iloko[ilo]
No saanda nga aglanglangoy, nakailad dagiti pagi nga aglemlemmeng iti nadarat a tukok ti baybay.
Italian[it]
Quando non nuotano, stanno adagiate seminascoste sul fondo sabbioso.
Japanese[ja]
泳いでいない時は海底の砂の上に身を隠しています。
Korean[ko]
가오리는 헤엄을 치지 않을 때는 몸을 숨기고 모래 바닥에 엎드려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ilsėdamosi jos guli pasislėpusios ant smėlėto dugno.
Latvian[lv]
Kad rajas nepeld, tās guļ uz grunts, paslēpušās smiltīs.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy milomano ny fay, dia mipetraka eo amin’ny fasika any amin’ny fanambanin’ny rano, ary tsy tazana avy hatrany izy eo.
Maltese[mt]
Meta ma jkunx qed jgħum, ir- raj jinħeba fir- ramel f’qiegħ il- baħar.
Norwegian[nb]
Når skatene ikke svømmer, ligger de skjult på sandbunnen.
Dutch[nl]
Wanneer roggen niet zwemmen, liggen ze verscholen op de zandbodem.
Papiamento[pap]
Ora chuchunan no ta landando, nan ta drumi scondí riba santu den fondo.
Pijin[pis]
Taem olketa no swim, olketa leidaon haed long sand long botom sea.
Polish[pl]
Gdy nie pływają, wylegują się na dnie, zagrzebane w piasku.
Portuguese[pt]
Quando não está nadando, a arraia se esconde no fundo arenoso.
Romanian[ro]
Când nu înoată, ele se ascund întinzându-se pe fundul nisipos al mării.
Russian[ru]
Когда скаты не плавают, они, как правило, лежат, притаившись, на песчаном дне.
Sinhala[si]
මඩුවෝ එහා මෙහා ගමන් නොකරන අවස්ථාවන්හිදී, මුහුදු පතුලේ ඇති වැලිවල සැඟවී සිටිති.
Slovak[sk]
Keď raje neplávajú, ležia ukryté na piesčitom dne.
Slovenian[sl]
Kadar skati ne plavajo, ležijo skriti na peščenih tleh.
Samoan[sm]
Pe afai e lē o feofeoaʻi i le sami, o lona uiga o loo lalafi fai i lalo o le oneone o le alititai.
Serbian[sr]
Kada ne plivaju, raže će ležati skrivene na peskovitom dnu.
Swedish[sv]
När rockorna inte simmar, ligger de gömda på den sandiga bottnen.
Swahili[sw]
Taa wanapokuwa hawaogelei, hulala na kujificha kwenye sehemu ya chini ya bahari yenye mchanga.
Congo Swahili[swc]
Taa wanapokuwa hawaogelei, hulala na kujificha kwenye sehemu ya chini ya bahari yenye mchanga.
Thai[th]
เมื่อ หยุด ว่าย กระเบน จะ อําพราง ตัว แน่นิ่ง อยู่ ตาม พื้น ทราย ก้น ทะเล.
Tagalog[tl]
Kapag hindi lumalangoy, ang mga pagi ay nagtatago sa mabuhanging kalaliman.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ikai ke nau kakau aí, ‘oku tākoto leva ‘a e fanga faí ‘o puli ‘i he takele ‘one‘oné.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no raun, ol i hait i stap long wesan long as bilong solwara.
Turkish[tr]
Yüzmediği zaman, kumlu zeminde gizlenerek yatar.
Ukrainian[uk]
У вільний від плавання час скати ховаються на піщаному дні.
Chinese[zh]
它们不游泳时就会隐藏在海床的沙里。
Zulu[zu]
Lapho engabhukudi, ama-ray alala acashe ngaphansi kwesihlabathi.